永遇乐（旧上声韵，今移入平声）

宋代陈允平永遇乐翻译注释

玉腕笼寒，翠阑凭晓，莺调新簧。
暗水穿苔，游丝度柳，人静芳昼长。
云南归雁，楼西飞燕，去来惯认炎凉。
王孙远，青青草色，几回望断柔肠。
蔷薇旧约，尊前一笑，等闲孤负年光。
斗草庭空，抛梭架冷，帘外风絮香。
伤春情绪，惜花时候，日斜尚未成妆。
闻嬉笑，谁家女伴，又还采桑。

《永遇乐（旧上声韵，今移入平声）》的网友点评

作者介绍

陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生卒年俱不确定，前人认为“把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220）比较合理”，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”，暂依之。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首。有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。 >>查看作者详细介绍

赏析

yǒng yù lè jiù shǎng shēng yùn, jīn yí rù píng shēng
永遇乐（旧上声韵，今移入平声）

yù wàn lóng hán, cuì lán píng xiǎo, yīng diào xīn huáng.
玉腕笼寒，翠阑凭晓，莺调新簧。
àn shuǐ chuān tái, yóu sī dù liǔ, rén jìng fāng zhòu zhǎng.
暗水穿苔，游丝度柳，人静芳昼长。
yún nán guī yàn, lóu xī fēi yàn, qù lái guàn rèn yán liáng.
云南归雁，楼西飞燕，去来惯认炎凉。
wáng sūn yuǎn, qīng qīng cǎo sè, jǐ huí wàng duàn róu cháng.
王孙远，青青草色，几回望断柔肠。
qiáng wēi jiù yuē, zūn qián yī xiào, děng xián gū fù nián guāng.
蔷薇旧约，尊前一笑，等闲孤负年光。
dòu cǎo tíng kōng, pāo suō jià lěng, lián wài fēng xù xiāng.
斗草庭空，抛梭架冷，帘外风絮香。
shāng chūn qíng xù, xī huā shí hòu, rì xié shàng wèi chéng zhuāng.
伤春情绪，惜花时候，日斜尚未成妆。
wén xī xiào, shuí jiā nǚ bàn, yòu hái cǎi sāng.
闻嬉笑，谁家女伴，又还采桑。

译文注释