西铭

作者介绍

张载（1020年—1077年），字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生，尊称张子，封先贤，奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”，因其言简意宏，历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年（1077年），返家途中病逝于临潼，年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”，有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。 >>查看作者详细介绍

赏析

xī míng
西铭

gān chēng fù, kūn chēng mǔ yǔ zī miǎo yān, nǎi hùn rán zhōng chù.
乾称父，坤称母；予兹藐焉，乃混然中处。
gù tiān dì zhī sāi, wú qí tǐ tiān dì zhī shuài, wú qí xìng.
故天地之塞，吾其体；天地之帅，吾其性。
mín, wú tóng bāo wù, wú yǔ yě.
民，吾同胞；物，吾与也。
dà jūn zhě, wú fù mǔ zōng zi qí dà chén, zōng zi zhī jiā xiāng yě.
大君者，吾父母宗子；其大臣，宗子之家相也。
zūn gāo nián, suǒ yǐ zhǎng qí zhǎng cí gū ruò, suǒ yǐ yòu qí yòu shèng, qí hé dé xián, qí xiù yě.
尊高年，所以长其长；慈孤弱，所以幼其幼；圣，其合德；贤，其秀也。
fán tiān xià pí lóng cán jí qióng dú guān guǎ, jiē wú xiōng dì zhī diān lián ér wú gào zhě yě.
凡天下疲癃、残疾、惸独、鳏寡，皆吾兄弟之颠连而无告者也。
yú shí bǎo zhī, zi zhī yì yě lè qiě bù yōu, chún hū xiào zhě yě.
于时保之，子之翼也；乐且不忧，纯乎孝者也。
wéi yuē bèi dé, hài rén yuē zéi, jì è zhě bù cái, qí jiàn xíng, wéi xiào zhě yě.
违曰悖德，害仁曰贼，济恶者不才，其践形，惟肖者也。
zhī huà zé shàn shù qí shì, qióng shén zé shàn jì qí zhì.
知化则善述其事，穷神则善继其志。
bù kuì wū lòu wèi wú tiǎn, cún xīn yǎng xìng wèi fěi xiè.
不愧屋漏为无忝，存心养性为匪懈。
è zhǐ jiǔ, chóng bó zi zhī gù yǎng yù yīng cái, yǐng fēng rén zhī xī lèi.
恶旨酒，崇伯子之顾养；育英才，颍封人之锡类。
bù chí láo ér dǐ yù, shùn qí gōng yě wú suǒ táo ér dài pēng, shēn shēng qí gōng yě.
不弛劳而厎豫，舜其功也；无所逃而待烹，申生其恭也。
tǐ qí shòu ér guī quán zhě, cān hū! yǒng yú cóng ér shùn lìng zhě, bó qí yě.
体其受而归全者，参乎！勇于从而顺令者，伯奇也。
fù guì fú zé, jiāng hòu wú zhī shēng yě pín jiàn yōu qī, yōng yù rǔ yú chéng yě.
富贵福泽，将厚吾之生也；贫贱忧戚，庸玉汝于成也。
cún, wú shùn shì méi, wú níng yě.
存，吾顺事；没，吾宁也。

译文注释

《西铭》的诗词大意

干称父亲，坤说母亲；我这渺小的，于是混沌中处。
所以天地的要塞，我们的身体；天地的首领，我要性。
人民，我们的同胞；物，我和啊。
大你的，我的父亲母亲宗子；他的大臣，宗先生的家人的。
尊高年，所用长的长；慈孤弱，所以最小的小；圣，他的德行合；贤，他的杰出的。
凡是天下衰老、残疾、孤苦无依之人、鳏夫寡妇，都是我兄弟的困苦而没有告诉的原因。
当时保守的，你的翅膀一样；快乐而且不担心，纯粹孝的原因。
违背说违背道德，害仁说贼，作恶的人不才，那些实践形态，只有像的原因。
知化则善于叙述这件事，穷神就好好继承他的志向。
不愧屋漏是不影响，存心养性为不懈怠。
讨厌美酒，大禹善于养；育英才，颖封人的锡类。
不放松劳累而表示犹豫，舜的功劳啊；没有逃避，待煮，申生的恭敬的。
体其接受回到安全的，参与吗！勇于听从，顺从命令的，伯奇的。
富贵福泽，准备好我的生命了；贫贱忧愁，庸玉你在成功的。
保存，我顺事；没，我宁愿啊。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考