题李凝幽居

唐代贾岛访友写景翻译注释

闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。

《题李凝幽居》的网友点评

“鸟宿池边树，僧敲月下门”，是历来广为传诵的名句。这两句诗，粗看有些费解。诗人当然不可能连夜晚宿在池边树上的鸟都能看到。其实，这正见出诗人构思之巧，用心之苦。正由于月光皎洁，万籁俱寂，因此老僧（或许即指作者）一阵轻微的敲门声，就惊动了宿鸟，或是引起鸟儿一阵不安的噪动，或是鸟从窝中飞出转了个圈，又栖宿巢中了。作者抓住了这一瞬即逝的现象，来刻画环境之幽静，响中寓静，有出人意料之胜。倘用“推”字，当然没有这样的艺术效果了。李凝：诗人的友人，也是一个隐者，其生平事迹不详。

作者介绍

贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。 >>查看作者详细介绍

赏析

tí lǐ níng yōu jū
题李凝幽居

xián jū shǎo lín bìng, cǎo jìng rù huāng yuán.
闲居少邻并，草径入荒园。
niǎo sù chí biān shù, sēng qiāo yuè xià mén.
鸟宿池边树，僧敲月下门。
guò qiáo fēn yě sè, yí shí dòng yún gēn.
过桥分野色，移石动云根。
zàn qù hái lái cǐ, yōu qī bù fù yán.
暂去还来此，幽期不负言。

译文注释