解连环·孤雁

作者介绍

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。 >>查看作者详细介绍

赏析

jiě lián huán gū yàn
解连环·孤雁

chǔ jiāng kōng wǎn.
楚江空晚。
chàng lí qún wàn lǐ, huǎng rán jīng sàn.
怅离群万里，恍然惊散。
zì gù yǐng yù xià hán táng, zhèng shā jìng cǎo kū, shuǐ píng tiān yuǎn.
自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。
xiě bù chéng shū, zhǐ jì dé xiāng sī yì diǎn.
写不成书，只寄得、相思一点。
liào yīn xún wù le, cán zhān yōng xuě, gù rén xīn yǎn.
料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。
shuí lián lǚ chóu rěn rǎn.
谁怜旅愁荏苒。
mán cháng mén yè qiāo, jǐn zhēng dàn yuàn.
谩长门夜悄，锦筝弹怨。
xiǎng bàn lǚ yóu sù lú huā, yě zēng niàn chūn qián, qù chéng yīng zhuǎn.
想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。
mù yǔ xiāng hū, pà mò dì yù guān zhòng jiàn.
暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。
wèi xiū tā shuāng yàn guī lái, huà lián bàn juǎn.
未羞他、双燕归来，画帘半卷。

译文注释

《解连环·孤雁》的诗词大意

空阔的楚江天色已晚。
怅然离群里，怅然与同伴失散。
自己顾影自怜、想下冷塘，只看见眼前草枯沙净，水平天远。
写不成书，只能寄去一点相思。
料拖延耽误了，北地吞毡嚼雪的故人，托付我传达的一片丹心。
谁怜旅愁推移。
长门宫中夜里悄悄，有锦瑟弹奏出无限清愁。
想伴侣、还是在芦花，也会把我思念，我想他们在春天到来之前，也应该飞往南方，来与我为伴。
晚雨相呼，怕突然地、玉关再见。
没有双燕归来，画帘半卷，双燕在屋梁上双栖双眠，我一点儿也不艳羡，心中更没有丝毫的羞惭。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考