奈落 花 歌词
岛みやえい子-奈落の花
中日文对照:
さぁ忘(わす)れましょうその未来(みらい)が来吧忘了吧
また血(ち)ぬられてゆくなんて将那会再次被血濡湿的未来忘记吧
なまぬるい风(かぜ)とぐろを巻(ま)いたら当那些行踪不定的风纠结交缠
それがたぶん合図(あいず)或许那就是暗号
抜(ぬ)け出(だ)してって抜(ぬ)け出(だ)してって逃出来吧请你逃出来吧
悲(かな)しすぎる运命(うんめい)から从那过于悲惨的命运中逃出来吧
あなたは奈落(ならく)の花(はな)じゃない你并不是深渊中的花朵
そんな场所(ばしょ)で在那样的地方
咲(さ)かないで咲(さ)かないで不要绽放请你不要绽放
からめとられて行(い)かないで请你不要被摘下
音(おと)もなく飞(と)び交(か)う时(とき)のかけら无声地交错纷飞时间的碎片
谁(だれ)がこの手(て)をにぎっているの？是谁在将我的手紧握？
谁(だれ)がこの髪(かみ)をなでているの？是谁在将我的发轻抚？
今(いま)泣(な)いていたもえぎの中(なか)で如今在曾泣哭的树芽之中
感(かん)じてる合図(あいず)我感觉到了暗号
飞(と)び越(こ)えてって飞(と)び越(こ)えてって越过吧请你越过吧
运命(うんめい)の歯车(はぐるま)から从那命运的齿轮中跨越而过吧
あなたは奈落(ならく)の花(はな)じゃない你并不是深渊中的花朵
そんな场所(ばしょ)で在那样的地方
散(ち)らないで散(ち)らないで不要凋零请你不要凋零
そして种(たね)を残(のこ)さないで请你不要将自己的种子留下
芽(め)を出(だ)せばふたたび廻(まわ)るカルマ若它萌芽会再辗还于宿命之中
抜(ぬ)け出(だ)してって抜(ぬ)け出(だ)してって逃出来吧请你逃出来吧
悲(かな)しすぎる运命(うんめい)から从那过于悲惨的命运中逃出来吧
あなたは奈落(ならく)の花(はな)じゃない你并不是深渊中的花朵
そんな场所(ばしょ)で在那样的地方
咲(さ)かないで咲(さ)かないで不要绽放请你不要绽放
からめとられて行(い)かないで请你不要被摘下
音(おと)もなく飞(と)び交(か)う时(とき)のかけら无声地交错纷飞时间的碎片
罗马音:
saa wasuremasyo sonomiraiga
mada tinurareteyukunande
namanuruikaze toguroomaitara
soregatabun aizu
nukedashittede nukedashittede
kanashisujiruunmeigara
anadawa narakunohana janai
sonna basyode
sakanaide sakanaide
karametorareteikanaide
otomonakutobikau tokinokakera
dare gakonodeo nijjteiruno
dare gakonokamio nadeteiruno
yima naiteita moejinonakede
kanjiteru aizu
tobikodttede tobikottede
unmeinohagurumakara
anadawa narakunohana janai
sonna basyode
tiranaide tiranaide
soshidenaneonokosanaide
meodasebafutatabimegurukaruma
nukedashittede nukedashittede
kanashisujiru unmeikara
anadawa narakunohana janai
sonna basyode
sakanaide sakanaide
karametorareteikanaide
otamonakudobikau tokinokakera
さぁ忘れましょうその未来が
sa~ wasure masyou sono mirayi ga
また血涂られてゆくなんて
mata chinurarete yuku nante
生温い风とぐろを巻いたら
namanuyi kaze dokuro wo mayi tara
それが多分合図
sorega tabun aizu
抜け出してって抜け出してって
nuke dashi tette nuke dashi tette
悲しすぎる运命から
kanashi sugiru unmei kara
あなたは奈落の花じゃない
anata wa naraku no hana jyanai
そんな场所で
sonna basyo de
咲かないで咲かないで
sakanayi de sakanayi de
络め取られて行かないで
karame torarete yikanayide
音もなく飞び交う时のかけら
oto mo naku tobikau doki no kakera
谁がこの手を握っているの？
dare ga kono te wo nigi tteyiruno
谁がこの髪を抚でているの？
dare ga kono kami wo nade teyiruno
今泣いていたもえぎの中で
yima nayiteyita moegi no naka de
感じてる合図
kanjiteru aizu
飞び越えてって飞び越えてって
tobikoe tette tobikoe tette
运命の歯车から
unmei no haguruma kara
あなたは奈落の花じゃない
anatawa naraku no hana ja nai[/color]
そんな场所で
sonna basyo de
散らないで散らないで
chiranayi de chiranayi de
そして种を残さないで
soshite tene wo noko sanayi de
芽を出せば再び回るカルマ
me wo daseba hutatabi mawaru karuma
抜け出してって抜け出してって
nuke dashi tette nuke dashi tette
悲しすぎる运命から
kanashi sugiru unmei kara
あなたは奈落の花じゃない
anata wa naraku no hana janai
そんな场所で
sonna basyo de
咲かないで咲かないで
sakanayi de sakanayi de
络め取られて行かないで
karame torarete yikanayide
音もなく飞び交う时のかけら
oto mo naku tobikau doki no kakera
劣质翻译:
忘记吧未来
竟然再次涂满鲜血
如若暖风经久不息
那大概就是征兆
摆脱吧摆脱吧
摆脱那过于悲惨的命运
你并不是地狱的花
请不要在那种地方
绽放绽放
不要被缠绕
时间的碎片静静地纷飞
是谁紧握着我这双手?
是谁温柔地抚摸着我的头发?
在已泪流满脸的绿与黄之中
感觉到征兆
跨过去吧跨过去吧
跨过命运的齿轮
你并不是地狱的花
请不要在那种地方
消逝消逝
也不要留下种子
否则发芽之时将再次陷进因果的轮回
摆脱吧摆脱吧
摆脱那过于悲惨的命运
你并不是地狱的花
请不要在那种地方
绽放绽放
不要被缠绕
时间的碎片静静地纷飞
PS:翻译的不是全对~!
