大悲咒歌词翻译

大悲咒句文译意

南无（namo皈命．敬礼）

喝啰怛那哆啰夜耶（ratna－ trayaya三宝）．

南无（namo皈依）

阿唎耶（arya圣），

婆卢羯帝（valokite观）

烁钵啰耶（svaraya自在）．

菩提萨埵婆耶（bodhi sattvaya觉有情）．

摩诃萨埵婆耶（maha－sattvaya大觉有情）．

摩诃迦卢尼迦耶（maha－karuni kaya有大悲者）．

唵（om皈命），

萨皤啰罚曳（sarva raviye一切尊）．

数怛那怛写（sudhanadasya正教．喜语）．

南无悉（namas皈命）

吉栗埵伊蒙（krtva imam顶礼已竟）．

阿唎耶（arya圣）

婆卢吉帝室佛啰愣驮婆（valokite－ svara ramdhava观自在香山）．

南无（namo皈命）

那啰谨墀醯利（narakindi hrih贤善顺教心）．

摩诃皤哆沙咩（ mahavat－ svame大光明）．

萨婆阿他豆输朋（sarva arthato subham一切希望圆满而有光辉者）．

阿逝孕（ajeyam最胜无比）．

萨婆萨哆（sarva sat一切菩萨）

那摩婆萨哆，那摩婆伽（namo vasat namo vaka童真）．

摩罚特豆（mavitato天亲）．

怛侄他（tadyatha谓）．

唵（om皈命）．

阿婆卢醯（avaloki有光明智慧者）．

卢迦帝（lokate观自在）．

迦罗帝（krate具大悲者）．

夷醯唎（ehrih莲华心）．

摩诃菩提萨埵（maha－bodhisattva大菩萨）．

萨婆萨婆（sarva sarva一切一切）．

摩啰摩啰（mala mala离垢．离垢），

摩醯摩醯唎驮孕（mahima hrdayam大自在心）．

俱卢俱卢羯蒙（kuru kuru karmam作作事业）．

度卢度卢（dhuru dhuru保持保持）

罚阇耶帝（vijayate圣尊）．

摩诃罚阇耶帝（maha－vijayate大圣尊）．

陀啰陀啰（dhara dhara能持．能持）．

地唎尼（dhrni甚勇）．

室佛啰耶（svaraya帝王自在）．

遮啰遮啰（cala cala行动）．

么么（mama我）．

罚摩啰（vimala离垢）．

穆帝隶（muktele解脱）．

伊醯伊醯（ehi ehi召请．召请）．

室那室那（sina sina弘誓．弘誓）．

阿啰参（arsam法王）．

佛啰舍利（prasali觉身）．

罚沙罚参（visva visvam统治）．

佛啰舍耶（prasaya和谐）．

呼嚧呼嚧摩啰（hulu hulu mara作法无垢）．

呼嚧呼嚧醯利（hulu hulu hrih作法随心）．

娑啰娑啰（sara sara坚固者），

悉唎悉唎（siri siri勇猛者）．

苏嚧苏嚧（suru suru甘露遍洒）．

菩提夜菩提夜（bodhiya bodhiya悟悟）．

菩驮夜菩驮夜（bodhaya bodhaya教悟）．

弥帝唎夜（maitreya有慈爱者）．

那啰谨墀（narakindi贤善）．

地利瑟尼那（dhrsnina坚利）．

波夜摩那（bhayamana名闻）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

悉陀夜（siddhaya义利成就者）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

摩诃悉陀夜（maha－siddhaya大义利成就者）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

悉陀喻艺（siddhayoge于悉地与瑜伽有自在者）．

室皤啰耶（svaraya得大自在）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

那啰谨墀（narakindi贤爱善护）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

摩啰那啰（maranara无垢上妙伎乐）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

悉啰僧阿穆佉耶（sira simha mukhaya第一义大无比），

娑婆诃（svaha圆满成就）．

娑婆（sarva一切）

摩诃阿悉陀夜（maha asiddhaya大义无比成就者）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

者吉啰（cakra轮）

阿悉陀夜（asiddhaya无比成就）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

波陀摩羯（padmaka红莲华手）

悉陀夜（siddhaya成就）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

那啰谨墀皤伽啰耶（narakindi vagalaya贤首圣尊）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

摩婆利胜羯啰夜（mavarsankharaya最胜仁慈）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

南无喝啰怛那哆啰夜耶（namo ratna－trayaya皈依三宝），

南无（namo皈命）

阿唎耶（arya圣）．

婆嚧吉帝（valokite观）．

烁皤啰夜（svaraya自在）．

娑婆诃（svaha圆满成就）．

唵（om皈命），

悉殿都（sidhyantu令我成就）．

漫多啰（mantra真言）．

跋陀耶（padaya句），

娑婆诃（svaha圆满成就）．

《大悲咒》歌词大意：

要看破生死烦恼，了悟真实光明，皈依於大慈大悲、随心自在的观世菩萨。大慈大悲的观世音菩萨，常以诸佛菩萨的化身，悠游於大千世界，随缘化渡，引导有缘众生远离罪恶，忘却生死烦恼，皈向真实光明。

只是世界众生，常习於十恶之苦，不知自觉，不肯脱离，使行诸利乐的菩萨，常要忍受怨嫉烦恼。然而菩萨慈悲，为救众生痴迷，以无上智慧破解烦恼业障，远离一切恐怖危难。大慈大悲的观世菩萨心系天下，普度众生，无论贵贱。

拓展资料：

《大悲咒》出自“伽梵达摩”所译的《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》，全名为《广大圆满无碍大悲心陀罗尼》。按照内容文字的多少，《大悲咒》有广、中、略三种不同的版本。现今通行的“伽梵达摩”84句《大悲咒》，其经本以《大正藏》的底本为依据，是一个变化差异较大的晚期增改本，并非“伽梵达摩”译本的原始面貌。除此类藏经外，还有一些很重要且更准确的可参考文献。如与译经年代较接近的敦煌抄本、房山石经，以及与汉译本多有一致的西藏大藏经等。《大悲咒》在汉传佛法中具有极其重要的意义。自唐代翻译《大悲心陀罗尼经》之后，《大悲咒》即广为弘传，并被纳入汉地丛林功课。据《大悲心陀罗尼经》载：《大悲咒》是观世音菩萨为利乐一切众生而宣说，其利益功德广如大海而叹莫能尽；无论是消障除难、得善遂愿，还是究竟的觉证解脱，《大悲咒》都能因其不可思议的大方便威神之力广为利乐。因而有不在少数的佛门四众，寄於虔心持诵《大悲咒》以自利利他、护持佛法。