夜降 萃梦郷 歌词
夜降り萃梦郷~ A Reverie of Dolls and Stellula
あれは何処(どこ)にいる、何时(いつ)しかあるのもわからん场所(ばしょ)
arewa doko niiru, itsu shikaarunomowakaran basho.
人(ひと)は精霊(せいれい)、鬼(おに)、妖怪(ようかい)のような不思议(ふしぎ)の者(もの)とともに共存(きょうぞん)している
hitowa seirei, oni, youkai noyouna fushigi no mono totomoni kyouzon shiteiru.
其処(そこ)に住(す)んでいる少女达(しょうじょたち)は、多(おお)い力(ちから)を持(も)つ、それぞれの目的(もくてき)を抱(だ)いて、此処(ここ)に辿(たど)りつく
soko ni sun deiru shoujyotachi wa, ooi chikara wo motsu, sorezoreno mokuteki wo dai te, koko ni tadori tsuku
色(いろ)んな奇迹(きせき)を巡(めぐ)って、全(すべ)てを优(やさ)しく包(つつ)み込(こ)むの大地(だいち)...
ironna kiseki wo megutte, subete wo yasashi ku tsutsumi komu no daichi...
その名(な)ーー
sono na
「幻想郷」
gensougou
夜(よる)の暗(くら)い暗(くら)い星(ほし)见下(みお)ろす大地(だいち)に
yoru no kurai kurai hoshi mioro su daichi ni
长(なが)い时(とき)を越(こ)えて行(い)く足迹(あしあと)を刻(きざ)まれててく
nagai toki wo koe te iku ashiato wo kizama reteteku
暗暗(くらやみ)の中(なか)に隠(かく)す深(ふか)い眠(ねむ)り闭(と)じなのに
kuroyami no nakani kakusu fukai nemuri toji nanoni
远(とお)い呼(よ)ぶ声(こえ)を诱(さそ)う道标(どうひょう)を探(さが)しゆく
tooi yobu koe wo sasou douhyou wo sagashi yuku
忘(わす)れずような细(ほそ)い嗫(ささや)き
wasure zuyouna hosoi sasayaki
森(もり)に往(い)くのは人知(ひとし)れず
mori ni iku nowa hitoshirezu
古(いにしえ)の楽园(らくえん)を求(もと)め暖(あたた)かい场所(ばしょ)へと浅(あさ)い翔(か)ける梦(ゆめ)に
inishieno rakuen wo motome atataka i bashoe to asai kake ru yume ni
二人(ふたり)の魔法使(まほうつか)いの少女(しょうじょ)はその森(もり)の中(なか)に定住(ていじゅう)させて、隣家(りんか)となった
futari no mahoutsukai no shoujo hasono mori no nakani teijyuu sasete, rinka tonatta.
时(とき)が流(なが)れ経(た)つ、彼女(かのじょ)たちは幻想郷(げんそうごう)で、静(しず)かに缓(ゆる)やかな生活(せいかつ)を暮(く)らしました
toki ga nagare tatsu, kanojo tachiwa gensougou de, shizuka ni yuruya kana seikatsu wo kurashi mashita.
そして、あの「月(つき)の异変(いへん)」が起(お)こった
soshite, ano( zuki no ihen) ga oko tta.
欠(か)け満(み)ちない狂(くる)い月(づき)终(お)わらない夜(よる)を抱(だ)き
kake michi nai kurui tsuki owa ranai yoru wo daki
竹林(ちくりん)の奥咲(おくさ)かせのは不死(ふし)の月姫(つきひめ)の夸(ほこ)り
chikurin no oku saka senoha fushi no tsukihime no hokori
「たとえば月(つき)が无(な)くしでも、星(ほし)たちも辉(かがや)き続(つづ)けるだろう.」
tatoeba tsuki ga naku shidemo, hoshi tachimo kagayaki tsuzuke rudarou
「そうかい...」
soukai
朝(あさ)の光(ひかり)の矢(や)を射(さ)す无限(むげん)の轮廻(りんね)を溃(つぶ)し
asa no hikari no ya wo sasu mugen no rinne wo tsubushi
「帰(かえ)ろう」と伸(の)ばした手(て)には不思议(ふしぎ)な温(ぬく)もりがあろう
( kaero u) to nobashi ta teni wa fushigi na neku morigaarou
触(ふ)れない心(こころ)待(ま)ち続(つづ)くだけ
furena i kokoromachi tsuzuku dake
いつか消(き)えるの命(いのち)の灯(ひ)
itsuka kie runo inochi no hi
守(まも)るべきの绊(きずな)のために手(て)を放(はな)さないように
mamoru bekino kizuna notameni te wo hanasa naiyouni
巡(めぐ)り合(あ)うこと奇迹(きせき)なんでしょ?
meguri au koto kiseki nandesho?
かさなる途(と)を歩(ある)き続(つづ)ける
kasanaru to wo aruki tsuzukeru
探(さが)すものはいまここにいる
sagasu monoha imakokoniiru
「ずっと、侧(そば)にいたい.」
( zutto, gawa niitai.)
一绪(いっしょ)に见(み)る景色(けしき)はきっと美(うつく)しい
isshoni miru keshiki hakitto utsukushii
