地狱少女 蓝染歌词
作词：savage genius
作曲：takumi
编曲：西田マサラ
歌：能登麻美子
切勿沉幻梦亦勿常作悲
月光明如水为我照心间
花色舞似灼代我指前路
累累成罪曲盈盈满心胸
垂说如流水将心付长河
且将思作语随波成蓝色
每从人中过心伤怎奈何
此去无归途唯余风瑟瑟
踌躇步夕途但向夜深处
昨已随波去今亦不回头
且以指作弦将身染蓝色
黎明不得见长夜何其多
便如心中曲亦若云烟过
垂手如流水将心付长河
花色再撩人时至亦散落
今生染蓝色
个人比较喜欢这个歌词翻译：
漫漫黄泉路道不尽声声愁
月光皎洁照心头平静如洗彼岸花起舞如火指引路途
悲伤之歌一曲又一曲缠绕心结
无尽三途河止不住流水匆匆此情无处消解只言片语浸染伤悲
世间多忧纷纷扰扰伤于怀寻寻觅觅无归处任由风过
血色黄泉路橹摇声声渡住沉沉幽明
一朝流放永世难返且抚琴一曲为歌纤纤指间浸染伤悲
数不尽漫漫长夜辗转反复且为盼悲切戚戚终有时尽
无尽三途河止不住流水匆匆缤纷奈何终为过眼云烟尽染伤悲...
关于蓝染：
蓝染，光明寺外的蓝染川，被诸多和歌咏唱过。但说到谣曲的蓝染川，则是一段传说。太宰府天满宫的神官在京都与一名叫梅壶的女子相恋，并生下一子。随后，神官暂时返回太宰府。梅壶不堪相思之苦，便放弃京都的繁华，甘愿下放到太宰府。不料，迎接她的却是神官正妻的虐待。梅壶忍无可忍，跳下蓝染川自尽。神官终日对着梅壶的亡骸哭泣，祈祷梅壶能起死回生。终于，感动了天满天神，现身将梅壶复活。如今，蓝染川已不复存在，但仍留有梅壶复生的石碑。
这首歌看歌词，似乎也是在说蓝染川。
所以蓝染一词被长期用于形容一些十分悲惨的事情```
接下来放罗马音日文中文的结合体神兽~（表pia我）
歌：能登麻美子
あさきゆめみじ永久に叹きもせる
[切勿沉幻梦亦勿常作悲]
a sa ki
you mei mi ji dao wa ni
na gai ki mao sai su
月の光心照らし出す
[月光明如水为我照心间]
cu ki nao hi ka li
gao kao lao tai la xi da su
燃ゆる花の舞道しるべ
[花色舞似灼代我指前路]
mao you lu ha na nao ma yi
mi qi xi lu bai
络みつくまやまちの诗胸をしめる
[累累成罪曲盈盈满心胸]
ka la mi cu ku
a ya ma qi nao wu ta mu nai ao xi mai lu
果てね川に手をさし流そう
[垂手入流水将心付长河]
ha tai nu
ka wa ni tai wao sa xi
na ga sao wu
想い诘めた言の叶蓝に染めて
[且将思作语随波成蓝色]
ao mao yi
cu mai ta kao tao nao ha
a yi ni sao mai tai
すれ违いが心もろくする
[每从人中过心伤怎奈何]
su lai qi ga yi ka
gao kao lao mao lao ku su lu
居场所もないまま风は吹く
[此去无归所唯余风瑟瑟]
yi ba xiao mao na yi ma ma
ka zai wa hu ku
赤い道足取り重く闇に向かう
[踌躇步夕途但向夜深处]
a ka yi mi ji
a xi dao li ao mao ku ya mi ni mu ka wu
一度流せば二度と帰らね
[昨已随波去今亦不回头]
yi ji dao na ka sai ba ni dao tao
ka lai ra nu
指がつまひく运命蓝に染めて
[且以指作弦将身染蓝色]
yu bi ga cu ma bi ku sa ta mai
a yi ni sao mai tai
いくつ明けない夜を重ねて
[黎明不得见长夜何其多]
yi ku cu
a kai na yi yu lu wao
ka sa nai tai
やがて蓝の叹きも消え逝くのが
[便如心中曲亦若云烟过]
ya ga tai
a yi nao na gai ki mo
ki ai yu ku nao ga
果てね川に手をさし流そう
[垂首入流水将心付长河]
ha tai nu
ka wa ni tai wao sa xi
na ga sao wu
色は匂へどいつか散りねるもの
[花色再撩人时至亦散落]
yi lao wa
ni wao ai dao yi cu ka
xi li mu lu mao nao
蓝に染めて...
[今生染蓝色……]
a yi ni sao mai tai...
补充上面的
中文谐音
啊撒ki，有买你几多哇你，那米ki莫赛所。
租ki诺一卡里，括括诺袋打系打素，莫有路哈那莫吗一，米几系路袋，卡那米租哭，啊呀吗几诺，打努乃我系买路。
哈袋路，卡我你袋我撒系，那那所五，莫吗里，租乃打我括那哈，啊一你所买袋。
素来几吗一那，哦括莫诺多哭素，一吧所莫吗一吗吗，卡在那五哭，啊卡一米几，那系我里我莫哭，呀米你五卡路。
你几多，那啊赛哈米诺多，那爱那路，有ki多，租吗比哭桑打乃，啊一你所买袋。
一哭租，啊开那一哟努我，卡撒乃袋，呀吗袋，啊一诺那袋ki诺，ki来有哭努嘎。
哈袋路，卡我你袋我撒系，那那所五，一诺哇，你多爱那里租卡，系米有努莫诺，哈一米所买袋。
中文填词
版本一:
如果说,曾经不曾遇见过,悲伤是否成歌
睁开眼看天色,天色昏黄红霞如火
为何我,问苍天若何,惊醒沉睡过客
听大雨滂沱,点燃这烟火,失落,谁哭泣着错过
如果说,曾经不曾遇见过,我又如何
日幕落,那白昼再次闭合,悲伤过,已成歌
如果说,曾经不曾遇见过,你又如何
潮涨落,在季节深处漂泊,悲伤过,已成歌
只剩擦肩而过
版本二:
对月叹,忘却在相逢之前,曲已终人已散
气息扰乱视线,闭上眼想你的容颜
月难圆,难圆这一念,唯见泪痕残
看水起千涟,圈起了曲线,虚幻
模糊了谁的脸
对月叹,忘却在相逢之前,落英漫天
泪相还,思念这万千缱绻,到起点,说再见
对月叹,忘却在相逢之前,落英漫天
泪相还,人生若只如初见,回起点,说再见
只有悲伤亦然
