地底世界歌词
Alice——艾薇儿
Tripping out跳出去
Spinning around旋转起来
I'm underground现在的我在整个世界的底部
I fell down我坠了下去
yeah, I fell down是的，我坠了下去
I'm freaking out现在的我十分焦虑不安
So, where am I now?那么，我现在在哪里？
Upside down一切都颠倒了
And I can't stop it now我不能让它停下来
It can't stop me now它也不能让我停下来
oooh Oooooh Oooohhh哦啊啊————
I- I'll get by我——我要从这里经过
I- I'll survive我——我要逃出去
When the world's crushing down当世界颠倒疯狂之时
When I fall and hit the ground当我坠下去并且跌到这个怪圈里面时
I will turn myself around我会转过身来
Don't you try to stop me你就不能试着让我停下来吗
I- I won't cry不过我——我不会哭泣
I found myself终于，我找到了自己
In Wonderland在这个奇境里
Get back on我重新找回了
My feet again自己的足迹
Is this real?这一切都是真的吗？
Is this pretend?还是这一切都是假的？
I'll take a stand无论如何，我会站在自己的立场上
Until the end直到最后
I- I'll get by我——我要从这里经过
I- I'll survive我——我要逃出去
When the world's crushing down当世界颠倒疯狂之时
When I fall and hit the ground当我坠下去并且跌到这个怪圈里面时
I will turn myself around我会转过身来
Don't you try to stop me你就不能试着让我停下来吗
I- I won't cry不过我——我不会哭泣
I- I'll get by我——我要从这里经过
I- I'll survive我——我要逃出去
When the world's crushing down当世界颠倒疯狂之时
When I fall and hit the ground当我坠下去并且跌到这个怪圈里面时
I will turn myself around我会转过身来
Don't you try to stop me你就不能试着让我停下来吗
I- I won't cry不过我——我不会哭泣
《爱丽丝梦游仙境》电影摇滚主题歌、由创作才女艾薇儿演绎的Alice未演先热，梦幻神奇的MV新近发布，附上沪江小编的翻译的歌词，看看这个摇滚的旋律背后，歌词的字里行间有没有显现出女主人公的心情来呢？
蒂姆·伯顿的2010巨作《爱丽丝梦游仙境》即将于3月登上银屏，作为《阿凡达》之后又一部的IMAX 3D力作，必将在全球掀起观影热潮。而电影摇滚主题歌、由创作才女艾薇儿演绎的Alice未演先热，梦幻神奇的MV更是为电影宣传打响了有利的一炮。在此附上沪江小编的翻译的歌词，看看这个摇滚的旋律背后，歌词的字里行间有没有显现出女主人公的心情来呢？
Alice
by AVRIL LAVIGNE
（中文歌词翻译系沪江小编原创，仅供参考。转载请注明出处。）
Trippin out
Spinning around
I'm underground
I fell down
Yeah I fell down
跌跌撞撞
迷失方向
在地底穿行
我下坠不停
下坠不停
I'm freaking out, where am I now'
Upside down and I can't stop it now
Can't stop me now, oh oh
吓到了，不知身在何方
失控了，一切颠倒反常
全都失控反常
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry
我会努力经历
我能挣扎活命
世界崩塌瞬间
坠地醒来之前
待我转身华丽
别想阻止我
我不会哭泣
I found myself in Wonderland
Get back on my feet, on the ground
Is this real'
Is this pretend'
I'll take a stand until the end
醒来时，我竟人在仙境
站起身，脚踏土地
这究竟是真实
还只是幻影？
梦醒之前，我会看个分明
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry
我会努力经历
我能挣扎活命
世界崩塌瞬间
坠地醒来之前
待我转身华丽
别想阻止我
我不会哭泣
I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashing down
When I fall and hit the ground
I will turn myself around
Don't you try to stop me
I, and I won't cry
我会努力经历
我能挣扎活命
世界崩塌瞬间
坠地醒来之前
待我转身华丽
别想阻止我
我不会哭泣
1.沉睡在梦中(拉威尔：睡美人的孔雀舞/选自『鹅妈妈组曲』)
2.生命的月台(序一)
演出:地下铁 ensemble，全体角色词:黎焕雄曲:何山@Pixeltoy
我有个梦只是个梦不要问是谁在谁的梦中
路在前方人在路上列车就要到站
给我一个方向我不想继续沉睡
却忘了给自己一个醒来的理由
我有个梦只是个梦不要问是谁在谁的梦中
云随风走人在风里春天就要过站
给我一个方向我不想继续等候
却忘了回忆里曾有繁花似锦
(合唱)
啊生命它只是个月台你来的目的就是离开
啊生命它只是个月台所有的梦想都已出发
啊生命它只是个月台有谁会在那出口等你
啊生命它只是个月台过去和未来都在远方
(*)
我有个梦只是个梦不要问是谁在谁的梦中
该向左走却向右走爱情又要过站
给我一个方向我不想继续错过
却忘了要回头当爱就在那里
(repeat.合唱)
(repeat.*)
(repeat.合唱)
3.黑色的回忆(序二)
曲:陈建骐
4.那么就要出发了吗(第一站-出发)
词:陈绮贞曲:李端娴
(盲女)
天使在地下铁入口跟我说再见的那一年我渐渐看不见了
十五岁生日的秋天早晨窗外下着毛毛雨我喂好我的猫六点零五分我走进地下铁
在空荡的广场在空荡的海洋
我学会了退后的飞翔退后在熟睡的梦乡
时间来了一个人走在一分钟的门城
沉默来了一个人偷走了一分钟的光
在空荡的广场在空荡的海洋
我学会了退后的飞翔退后在熟睡的梦乡
在深夜的广场在盼曦的海洋
谁代替我抚摸柔软的海浪代替我遗失的双手啊
5.我开始练习从陌生的小站出发(第二站-练习)
(盲女)
我开始练习从陌生的小站出发,前往另一个陌生的小站。
如果所有地下铁都连成一个世界,是不是可以带我到任何想去的地方?
6.时钟森林
曲:陈建骐
7.(失明前)我想记得的四十七件事
演出:盲女，铁道员，使者，女店员词:李格弟曲:陈建骐
我想记得夏日午后的暴雨/雨的形状
我想记得黄昏的光/光里的灰尘在飞扬
我想记得爱人如何亲吻如何拥抱
我想记得你烦躁不耐的模样
我会想念十岁时我看到的那只象/象的死亡
我会想念卡夫卡/照片里他那麼倔强
我会想念所有读过的书认得的字
我会记得时间像旋转木马消失
对半切开的奇异的奇异果以及一颗苹果吃到最后剩下的苹果核
一条发光的公路两边都是梧桐树
地图上打过记号的城市和一棵泪般清澈的湖
睡觉以前瞥见的那只蟑螂以及早上睁开眼睛就看到的那张蜘蛛网
我七岁时的照片第一次迷路穿的鞋
还有到底是谁随手关掉整座星空让我流下眼泪
(念诵)
蜻蜓/蜻蜓/蜻蜓飞行的速度狂风卷起沙扬起雾一张空白的画布
我看见过/我看见过被地震摇晃的屋子在一个非常美好的晴日
旅行纪念品掉下来引起惊呼一颗螺丝钉如何慢慢松动然后然后出现一个洞
我不讨厌沙滩而且我看过有一个人在沙滩上大声咳嗽
柠檬/柠檬霓虹/霓虹果冻/果冻光脚穿过一堆烂泥的时候
滑翔机婴儿床我怀疑/我怀疑我也看过一对翅膀一顶帽子被一个复杂的脑袋戴过的形状
我的手握紧的一张车票上面有四个字叫做目的地让我微笑我亲眼见过那四个字的样子
像黑色雕花栏杆圈住一个黄昏的露台有一个男人/有一个男人在下面示爱/下面示爱
我必须全部记得/你必须全部记得
因为我害怕有一天有人会大声的质问我对着我看不见的眼睛
我会轻轻地说我看不见但是我全部记得
8.远方有多远
演出:黑衣人，Ensemble(男)词:黎焕雄曲:陈建骐
远方它有多远黑暗它有多暗
回忆它有多深遗忘它有多重
这些你如何能够知道却这般义无反顾
听我说相信我只要你跟着我走
(*)
你想要一个梦远离昨日忧伤
你想要一双眼重新看见明天
可是你如何能都拥有就这样义无反顾
我却有无数奇迹就看你的决定
一个记忆或者昨天的梦交换你心里真正的最后的那个愿望
(盲女)
为什么你会想要我的记忆和我的梦
(黑衣人)
因为那样我才能够拥有想像
(盲女)
不是每个人都拥有想像的吗
(黑衣人)
没有记忆的话，就很难拥有想像
(盲女)
可是我也只有我自己的记忆所以我想我帮不上忙的那么再见了
(repeat.*)
我却有无数奇迹就看你的决定
一个记忆或者昨天的梦交换你心里真正的最后的那个愿望
9.SIX(第三站-爱丽思的森林)
演出:爱丽思，森林里的少女词:李格弟曲:陈建骐
啊是谁把那悲伤变做声音和颜色所有我所爱的都在我左右
counting one two three four five...six
面对灿烂的星空感觉却那么寂寞因为遥远星光会将我穿透
原谅此时此刻的我的那么的快乐因为快乐永远不可能永远
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦...
是谁把那美丽的幻觉植入我心中以为华丽的宴会无始无终
counting one two three four five...six
是谁把那美丽的幻觉植入我心中以为华丽的宴会无始无终
counting one two three four five...
counting one two three four five...six
10.进入花园(第四站-诗人与绿色的迷宫)
演出:盲女曲:何山@Pixeltoy
(盲女)
如果可以让我重新凝视这个世界我最想看见的是什么
我在地下铁月台听到远方阵阵海潮声
穿越地心的另一端会不会刚好有一片盛开的玫瑰花园
有时候我觉得世界是没有边界的
11.我的想像还是别人的梦
演出:诗人，盲女词:黎焕雄曲:王雁盟
谁能知道关于所谓寂寞或许也只是一种欲望
故意看向远方就以为是其实只是害怕的小孩
这是你我的共同想像还是只是别人的梦
这是别人的共同想像还是只是我的梦
我想带著秘密离开却不知道那是谁
那是谁的沧桑身世跌跌撞撞的寂寞
你也带走了一个秘密却不明白那是我
那是我的沧桑身世伤痕累累的正义
12.邀请(第五站)
(穿礼服的使者出现，带来新的邀约-但是，到底是谁邀请了地下铁的年轻女孩们参加一场舞会)
演出:使者，ensemble词:黎焕雄曲:锺成虎
改自李格弟所做『爱丽思和卡夫卡的团体旅行』
跟我走快快跟我走跟我走快快跟我走
我就在你左边旁边的前面回过头的右边上面下面
没错那就是我我不推销保险我只跟你说谎
跟我走啊不要再理他随便他啊心不在焉的家伙
有个叫卡夫卡的人他一辈子的职业就是推销保险业务员他推销保险。
那个卡夫卡写了一封信给他爸爸说说他非常爱他
可是那干我们什么事啊快干活
当我打开左边是车票右边是邀请卡真有意思
你永远都会选错哈让你终身懊恼这样也好啊
哪里去我懒得理你随便她三心两意的爱丽思
爱丽思爱爱爱丽思卡夫卡卡卡卡夫卡
我还有一个选择就看你接下来争不争气
一场无法预料的记忆大挑战绝对不推荐
你看他觉都睡不著过不去反正就一路错下去
跟我来快快跟我来跟我来快快跟我来
跟我来快快跟我来跟我来吧快快跟我来
跟我来吧
13.明天
演出:公主，天使词/曲:李雨寰
再见明天明天只在我梦里面梦中的我是否只得走向黎明
忘记从前我所失落失落的起点
忧伤的过去已忧伤地走远沉睡之间，晃眼真实成虚无失落
唤不回的你唤不回的时间
明天我们还会记得吗当悲伤欢喜都已成了过去
生命我不懂何时它要划下句点
明天我们还会记得吗当深情至爱都将化作灰烬
时间太匆匆你我都来不及把握
再见明天明天只在我的梦里面梦中的我是否只得走向黎明
忘记从前我所失落失落的起点
忧伤的过去已忧伤地走远沉睡之间，晃眼真实成虚无失落
唤不回的你唤不回的时间
明天我们还会记得吗当悲伤欢喜都已成了过去
生命我不懂何时它要划下句点
明天我们还会记得吗当深情至爱都将化作灰烬
如果记忆是条路能否走到深处让自己痛哭
14.在这个城市里我不断地迷路(第七站-迷路)
(盲女)
在这个城市里我不断地迷路不断地坐错车并一再下错车
15.啊迷路，几乎是快乐的
(迷路/记忆在这里，生活在他方)
演出:盲女，猫，野兔，天使，全体角色词:黎焕雄/李格弟曲:李端娴
I梦里的天使又要跟我告别
词:黎焕雄
是谁在这里不断地迷路不断搭错车又下错站迷失了方向
你问我是不是就是梦里的天使她又要再次跟我告别去到哪个远方
舞会的邀请就要过期所有的奇迹却还没发生
看谁都知道谁都知道却没有人能给你答案
你看那列车不再回头不再回头
啊列车就要过站往前走往前走
II啊迷路，几乎是快乐的
词:李格弟
一层一层的魔法的重重的网一站又一站越来越陌生孤单
好奇怪弯来又绕去左转又右转的箭头不停往下
难道地心有个出口把记忆留在分叉远方现在正在迷路的迷宫路上
手上的邀请卡已过期未来的车票也全部失效
坐错车还又下错了站搞错出口啊转弯再上车啊上错车下错站
(repeat.I)
16.走道转角传来...
(盲女)
走道转角传来低声吟唱的悲凉歌声她也有著与我相同的忧伤吗
17.世界的尽头(间奏曲)
曲:陈建骐
18.看著远方(你懂吗)
演出:爱丽思，天使，旅行者，盲女词/曲:林暐哲
看著远方哪里是我的希望看著远方我是否还在梦想
我不知道我会去什么地方我不知道还会有多少迷惑失望
微弱的光在雨的夜里闪著微弱的光在夜的窗口亮著
我不知道谁会来牵我的手我不知道空虚的日子还要过多久
梦要做多久我不想梦醒以后依然是受伤和难过的我
(*)
别说你会懂你懂的不是我的心
别说你会懂我给你的是我的心
你懂吗你懂吗
(repeat.*)
看著远方远方有微弱的光看著远方远方有我的梦想
我不知道我会去什么地方我不知道破碎的梦我还要做多久
梦要做多久我不想梦醒以后依然是受伤和难过的我
19.解冻又冰冻的黑暗(第九站-黑暗/卡夫卡的城堡)
演出:女店主，城堡里的女人词:李格弟曲:陈建骐
啊稠密的黑暗黑暗中解冻又冰冻的黑暗
闭上你的眼睛三分钟我将带领你穿越辽阔无限的深洞啊
当你这样握住我的手你的体温在我的手上扩散弥漫
如何当你握住我的手
我终于可以慢慢地靠岸在冰凉的海流中飘游
慢慢我慢慢靠岸在海流的冰凉中靠岸
如果你放开我的手我又将重新坠落辽阔无限的深洞
闭上你的眼睛三分钟你就可以懂得我
永无止境的三分钟如何被黑暗密封
我终于可以慢慢地靠岸在冰凉的海流中飘游
慢慢我慢慢靠岸在海流的冰凉中靠岸
20.第十站-到达(灰姑娘的马车出现)
曲:陈建骐
21.(诗人自言自语)：严重地心不在焉(第十一站-审判)
演出:诗人词:李格弟曲:王雁盟
这个完美的世界奇异地不完美
我的每一分钟不停地体验
请原谅我从来不懂得区别什么是看得见什么是看不见
彷佛宇宙才开始有一个形状
我不敢用力旋转和摇晃
像住在蛋壳里我濒临疯狂生存全凭感觉生活全靠想像
纸船失去方向原地打转
一盆水的汪洋我在水中央
无所事事地游荡永远十五岁暑假的漫长
我觉得厌倦没那么地美让我觉得很抱歉
我流离失所严重心不在焉严重地心不在焉
22.被审判的审判者
演出:全体角色词:黎焕雄曲:陈光荣
消散的时光都在风中昨日忧伤又已浮现就算不想再度记忆起黑暗记忆
骄傲的寂寞已经沦陷我们只能越走越远不敢再想不愿面对宁愿忘了一切
(*)
我宁愿失落不愿再提起曾经在梦里找寻醒来的路
前方已没有光回头已无退路我再也看不清是记忆还是梦
又趁著风雨来再趁著黑夜走谁能让你这样任性穿越时空
风吹落已平息花飘落已满地你不要还再说黑夜无辜
骄傲的寂寞已经沦陷我们只能越走越远不敢再想不愿面对宁愿忘了一切
(repeat.*)
你不必再说你不会懂的你已经无从辩解你的正义
前方已没有光回头已无退路我再也看不清是记忆还是梦
又趁著风雨来再趁著黑夜走谁能让你这样任性穿越时空
风吹落已平息花飘落已满地你不要还再说黑暗无辜
23.我们总是来不及相识...(第十二站-失落)
(盲女)
我们总是来不及相识就匆匆别离一次又一次地在地下铁分手
我疲累不堪下一站是哪里会不会有一列永不停驶的地下铁
我在地下铁的出口莫名地放声哭泣难道只是为一把遗忘在车厢里的雨伞
24.她的手像一只惊慌的鸽子(躺在我的手中)
演出:旅行者，黑衣人，诗人词:李格弟曲:陈建骐
(*)
她的手像一只惊慌的鸽子躺在我的手中好像她从来不懂不必一直卖力飞翔
有时候可以就是简单地降落降落在另一只善良的手中
她的手像一只无知的小狗躺在我的手中好像她从来不懂不必一直不停挣扎
有时候可以就是乖乖地躺著躺在另一双柔软的手中
(#)
她说她累了她说她想下车了可是地球还是不停地旋转
她说她总是下错站她说她总是坐错车
她说啊地球啊地球你什么时候停止旋转我想下车了
(repeat.*)
(repeat.#)
25.以自暴自弃的方式出现
演出:不同时空中的许多盲女词:李格弟曲:何山@Pixeltoy
(盲女)
世界突然暗了是谁在恶作剧
开灯开灯我茫然摸索再也找不到光的源头
昨日的悲伤我已遗忘可以遗忘的都不再重要
我必须确定你非常爱我因为我渐渐看不见了
我梦见没有水的游泳池有一架走音的钢琴调好了音
我弹著琴感觉池水慢慢地涌进
我愈弹愈好池水愈涨愈快愈高
我必须确定你非常爱我因为我渐渐看不见了
我梦见走进迷宫的地下道有辆地下铁里面只有一只猫
抱紧猫感觉我的脸慢慢变成猫
我的眼睛咪成一条线就像猫的眼
我必须确定你非常了解我容许我以自暴自弃的方式出现
我必须确定你非常了解我容许我以自暴自弃的方式出现
看得见与看不见
如果你爱我我就看得见即使我看不见我也看得见即使我看不见
(黑衣人)
你的声音话语你说你会记得
而我必须等待那样的一天我们会一起看到世界繁华又再似锦
而且我调好了钢琴的音
我甚至可以像猫把瞳孔缩成一条线
26.拉威尔：睡美人的孔雀舞
演出:铁道员诗:蔡逸君
我会在远方虽然列车不一定停靠的那站
当你快速穿过黑暗光亮渐渐放大
月台上我挥手迎接你同时也与你告别
那时你所看见的模糊身影就像从地底一千公尺钻出的地下铁列车
冰冷的窗户瞬间起雾变形我们的世界何其温柔的掉下一颗眼泪
27.下雪的拉丁风
曲:陈建骐
(盲女)
其实我哪里都不想去然而会有人在地下铁出口等我吗
他会为我撑伞紧握着我的手告诉我星星的方向陪我走一段路
28.生命还是一样的...月台
I那么，就要出发去远方了吗
词:陈绮贞曲:李端娴
在空荡的广场在空荡的海洋
我学会了退后的飞翔退后在睡熟的梦乡啊
在深夜的广场在叹息的海洋
谁代替我抚摸柔软的海浪代替我遗失的双手啊
II生命还是一样的...月台
词:黎焕雄曲:何山@Pixeltoy
啊生命它只是个月台...
啊生命它只是个月台你来的目的就是离开
啊生命它只是个月台所有的梦想都已出发
啊生命它只是个月台有谁会在那出口等你
啊生命它只是个月台过去和未来都在远方
(盲女)
我总是忘记跟你说声谢谢谢谢你一直陪伴著我
29.一个奇迹，或者你的梦...(mix盲女旁白)
曲:陈建骐
(黑衣人)
除非一个奇迹或者你的梦
(盲女)
天使在地下铁入口跟我说再见的那一年我渐渐看不见了
十五岁生日的秋天早晨窗外下着朦朦雨我喂好我的猫六点零五分我走进地下铁
我开始练习从陌生的小站出发
前往另一个陌生的小站
如果可以让我重新认识这个世界
我最想看见的是什么
穿过地心的另一端
会不会刚好有一片盛开的玫瑰花园
有时候
我觉得世界是没有边界的
开灯开灯
我茫然摸索再也找不到光明的另一头
昨日的悲伤都已遗忘
可以遗忘的都不再重要
然而会有人在地下铁出口等你吗
在这个城市里
我不断地迷路
不断地坐错车
并一再下错车
我总是忘记跟你说声谢谢
谢谢你一直陪伴着我
(完)
