命运之门歌词
焔の扉
[GUNDAM SEED DESTINY IM]
作词作曲：梶浦由记歌：FictionJuntion YUUKA
日文原文：
伤ついた指で暁のドアを开くの
明日をこの手で选び取ると决めたから
风よ、今强くこの身に缠った焔（ほむら）を支えて
扉の向こうへ优しい手を振り翳して
涙を夺うよもう一度爱を信じるために
小さく瞬くあれは谁を送る光？
空に咲く花を子供たちは指差して
消えた地平へと希望の种を探しに飞び立つ
消えてち永远と希望の种子を
探しにとびてつ
过ぎ行く夕凪
悲しみよ今は静かに私を见守って
いつかまた故郷（ふるさと）へ帰るその日まで
叹きの大地に赤い雨は降り注ぐ
风の泣く声は暗い焔（ほのお）を煽って
(それは远い约束懐かしい声震える胸をどうか支えて)
焔（ほのお）の扉へ
优しい手を振り翳して
明日を夺うよもう一度爱を知りたい心から
今开く运命の空
罗马注音：
Kizutsuita yubi de akatsuki no DOA wo hiraku yo
Ashita wo kono te de erabi toru to kimeta kara
Kaze yo ima tsuyoku
Kono mi ni matotta homura wo sasaete
Tobira no mukou he
Yasahii te wo furi kazashite
Namida wo ubau yo
Mou ichido ai wo shinjiru tame ni
Chiisaku matataku
Are wa dare wo okuru hikari
Sora ni saku hana wo kodomo-tachi wa yubisashite
Kiete chihei he to
Kibou no tane wo sagashi ni tobidatsu
Sugiyuku yuunagi
Kanashimi yo ima wa shizuka ni
Watashi wo mimamotte
Itsuka mata furusato he kaeru
Sono hi made
Nageki no daichi ni akai ame wa furi sosogu
Kaze no naku koe wa kurai honoo wo aotte
Sore wa tooi yakusoku
Natsukashii koe
Furueru mune wo douka sasaete
my dear...
Honoo no tobira he
Yasashii te wo furikazashite
Ashita wo ubau yo
Mou ichido ai wo shiritai, kokoro kara
Ima hiraku
Unmei no Sora
中文翻译：
伤痕累累的手指扣开拂晓之门
决定用这双手选择我们的明天
此刻强劲之风支撑这缠身火焰
向那拂晓之门挥起你温柔的手
夺去泪水只为再次相信你的爱
短暂的瞬间那是谁送给的光芒
孩子们指着天空中绽放的花朵
找寻消失的地平线和希望之种起飞
找寻着消失的永恒和希望之种起飞
慢慢走过傍晚风平浪静的海面
悲伤的你此刻静静的注视着我
何时才能回到故乡直到那天
红色的雨水倾注在叹息的大地
风儿哭泣之声吹动黑暗的火焰
那是遥远的约定令人怀念的声音支撑着震颤的心灵
向着火焰之门
挥起你温柔的手
夺去明天只为再次相信你的爱从心里
此刻命运的天空已经打开
片头曲
ベガサス幻想
歌手名:MAKE-UP
专辑名:圣斗士星矢
抱(だ)きしめた心(ここる)の小宇宙(コスモ)
热(あつ)く燃(む)ゃせ奇迹(きすき)を起(お)こせ
慯(きす)ついたままじゃいないと
誓(ちか)いあった遥(はる)かな银河(きんが)
ベガサス幻想(ファンタジ)そぅさ梦(ゆめ)だけは
谁(だれ)も夺(うばぅ)えない心(ここる)の翼(つばさ)だから
圣闘士星失(セイントセイヤ)少年(しょぅねん)はみんな
圣闘士星失(セイントセイヤ)明日(あした)の勇者(ゆうじや)
圣闘士星失(セイントセイヤ)ベガサスのように
圣闘士星失(セイントセイヤ)今(いま)こそはばたけ
どこまでも辉(かがや)く空(そら)に
おまえだはの星座(せいざ)をめざせ
その日(ひ)まで负(ま)けられないさ
命赌(いのち)けで挑(いどむ)んだバトル
ベガサス幻想(ファンタジ)谁(だめ)もが梦见(ゆめ)る
自由(じゅぅ)という翼広(つひるい)げ赌(か)けでゆけ
圣闘士星失(セイントセイヤ)少年(しょぅねん)はみんな
圣闘士星失(セイントセイヤ)孤独(こどく)な戦士(せんし)
圣闘士星失(セイントセイヤ)ベガサスのように
圣闘士星失(セイントセイヤ)今(いま)こそはばたけ
中文含义：
紧紧拥抱心灵的小宇宙
炽热燃烧唤发奇迹
不能就这样受着伤
互相发誓过的遥远的银河
天马的幻想不错，只有梦想
是谁也夺不走的因为是心灵之翼
圣斗士星矢少年都是
圣斗士星矢明天的勇士
圣斗士星矢就象天马一样
圣斗士星矢现在就展翅高飞
无限闪烁的天空中
向着只属于你的星座拼命地挑战
那一刻为止决不能输
拼命地挑战
天马的幻想谁都在梦想
展开自由的翅膀翱翔吧
圣斗士星矢少年都是
圣斗士星矢孤独的战士
圣斗士星矢就象天马一样
圣斗士星矢现在就展翅高飞永远的蔚蓝
圣闘士神话（圣斗士神话）
作词只野菜摘作曲松沢浩明编曲影山ヒロノブ& broadway
空（そら）高（たか）くかかげよ
路（みち）を照（て）らす命（いのち）のきらめき
运命（うんめい）にひかれる
それは星座（せいざ）の神话（しんわ）さ
soldier dream
解（と）き放（はな）てよ燃（も）える小宇宙（こすも）
胜利（しょうり）を抱（だ）く明日（あした）のために
圣闘士星矢目指（めざ）す希望（きぼう）の色（いろ）は
気高（けだか）いほど美（うつく）しい
圣闘士星矢翼（つばさ）は天（てん）を駆（か）ける
选（えら）ばれた申（もう）し子（こ）のように
汚（よご）れなき瞳（ひとみ）
暗（くら）い暗（やみ）をつらねく流星（りゅうせい）
友情（ゆうじょう）の证（あかし）は
同（おな）じロマンを求（もと）める
soldier dream
立（た）ち止（と）まるな若（わか）き勇者（ゆうしゃ）
未来（みらい）をはばむものはない
圣闘士星矢おおらかなペガサスよ
热情（じょうねつ）ほど美（うつく）しい
圣闘士星矢勇気（ゆうき）、力（ちから）、真実（しんじつ）
舞（ま）い上（あ）がれ导（みちび）きのままに
中文含义：
高高地举起吧
照亮道路的命运之灯
被命运所引导
那是星座的神话
soldier dream
释放吧燃烧的小宇宙
拥抱胜利为了明天
圣斗士星矢向着希望的光芒
崇高而美丽
圣斗士星矢展翅翱翔
就象被选中的神之子一样
无邪的眼睛
是穿透黑暗的流星
友情的证明
追求同样的浪漫
soldier dream
不要止步年轻的勇士
没有什么可以阻挡未来
圣斗士星矢胸襟开阔的天马
热情而美丽
圣斗士星矢勇气、力量、真实
飞翔吧沿着不变的路标
《地球ぎ》
作词：松泽由美
作曲：松泽由美/高井うらら
编曲：Yumimania＋西田マサラ
演唱：松泽由美
翻译：rapunzelishuca
涙(なみた)よりも优(やさ)しい歌(うた)を
かなしみよりそのぬくもりを
世界(せかい)がそんなにも
简単(かんたん)に変(か)わるとは思(おも)わないけど
静(しず)かに暗(やみ)を溶(と)かして
歩(ある)いて歩(ある)いてみようと思(も)う
ゆっくりでも近(ちか)づけるかな
梦(ゆめ)のカケラ大好(だいす)きな人(ひと)
思(おも)い描(えが)いた爱(あい)のカタチは
ずっとずっと探(さが)しつづけて
あきらめる理由(わけ)を话(はな)すよりも
出来(でき)ることを数(かぞ)えるほうがいいよね
つまずくことがあって
振(ふ)り返(かえ)りそうになって
それでもそれでももう决(き)めたんだ
あなたのために出来(でき)ることなんて
たいしたことないかもしれない
でもそれでも触(ふ)れていたいよ
かなしみよりそのぬくもりを
ゆっくりでも近(ちか)づけるかな
梦(ゆめ)のカケラ大好(だいす)きな人(ひと)
思(おも)い描(えが)いた爱(あい)のカタチは
ずっとずっと探(さが)しつづけて
グルグル廻(まわ)る地球(ちきゅう)ぎ
クルクル変(か)わる时间(じかん)
世界(せかい)の果(は)てに爱(あい)を
喜(よろこ)びの先(さき)に梦(ゆめ)を
ゆっくりでも近(ちか)づけるかな
梦(ゆめ)のカケラ大好(だいす)きな人(ひと)
思(おも)い描(えが)いた爱(あい)のカタチは
ずっとずっと探(さが)しつづけて
涙(なみ)よりも优(やさ)しい歌(うた)を
かなしみよりそのぬくもりを
ららら…
中文含义：
比泪水更温柔的歌
比悲伤还要温暖
虽然明白
世界并不是那样容易改变
仍想静静地溶化黑暗
试着走下去
即使缓慢也要靠近
最喜欢梦之碎片的人
想想着描绘出爱的形状
一直不断地继续寻找着
自从说了死心的理由
发生了许多事情
失败的事
再回首似乎已没什么了
因此,因此,也早已下定决心
为了你,没有什么事情
是难以做到的
可即使如此也想触碰
那像悲伤一样的温暖
即使缓慢也要靠近
最喜欢梦之碎片的人
想想着描绘出爱的形状
一直不断地继续寻找着
咕噜咕噜旋转的地球仪
咕噜咕噜改变的时间
在世界的尽头充满爱之喜悦的地方
做着梦
即使缓慢也要靠近
最喜欢梦之碎片的人
想想着描绘出爱的形状
一直不断地继续寻找着
啦啦啦…
比泪水更温柔的歌
比悲伤还要温暖
啦啦啦…
圣斗士冥界篇OP——《女神の戦士 Pegasus Forever》
词：车田正美/松尾康治
作曲：Kacky
编曲：Kacky&大石宪一郎
Sung：Marina del ray
新的冥界篇OP
（LORD)神（かみ）の怒（いか）りにふれた
人（ひと）は谁（だれ）も罪人（つみびと）なのか
（PAIN）重（おも）い锁（くさり）につながれ
さまよいゆく堕天使（だてんし）の群（む）れ
裁（さば）きの日（ひ）待（ま）つ叹（なげ）きの壁（かべ）の前（まえ）で
祈（いの）りの声（こえ）虚（むな）しく
（JUDGEMENT DAY）流（なが）れる星（ほし）よ星座（せいざ）を駆（か）ける
银河（ぎんが）の果（は）てまでペガサス（STARDUST ARROW)
暗（やみ）の世界（せかい）に
希望（きぼう）の钟（かね）を鸣（な）らせ
FOREVER圣闘士星矢
神话（しんわ）の中（なか）で缲（く）り返（かえ）される闘い（バトル）
圣（せい）なる衣（クロス）缠（まと）い
（GATE OF FATE）暗（やみ）を打（う）ち抜（ぬ）け光（ひかり）掲（かか）げて
时（とき）超（こ）え羽（は）ばたけペガサス（SOLDIER OF LIGHT）
燃（も）え立（た）つ小宇宙（コスモ）
女神（めがみ）の戦士（せんし）翔（と）べ
Forever圣闘士星矢
（JUDGEMENT DAY）流（なが）れる星（ほし）よ星座（せいざ）を駆（か）ける
银河（ぎんが）の果（は）てまでペガサス（STARDUST ARROW)
暗（やみ）の世界（せかい）に
希望（きぼう）の钟（かね）を鸣（な）らせ
FOREVER圣闘士星矢
中文含义：
女神的战士
FATE)命运之门耸立在夜里谁都能造访
(WAY)真实之路却需在暗雾中孜孜寻找
在神话中持续战斗圣衣披挂身上
(GATE OF FATE)冲破黑暗带来光明超越时空的天马振翅翱翔(SOLDIER OF LIGHT)
飞翔吧女神的战士小宇宙熊熊燃烧
FOREVER圣斗士星矢
(LORD)那些触怒神的人难道就都是罪人
(PAIN)堕天使们套着重重枷锁成群地彷徨
在叹息之墙下等待审判日祈祷声虚无飘渺
(JUDGEMENT DAY)疾如流星的天马掠过星座飞向银河彼方(STARDUST ARROW)
在黑暗的世界里将希望之钟敲响
FOREVER圣斗士星矢
结尾曲
托(たく)す者(ものえ)へ～My Dear～
伤(きず)付(つ)き倒(たお)れた戦士(せんし)の儚(はかな)い梦(ゆめ)
枯野(かれの)に咲(さ)く花(はな)优(やさ)しい笑颜(えがお)
远(とう)く闻(き)こえるあの日(ひ)のララバイ(ららばい)
思(おも)い出(で)を纺(つむ)いでた
安(やす)らぎをただ求(もと)め
この身(み)が道(みち)に倒(たお)れていても
超(こ)えて行(ゆ)け我(わ)が友(とも)よ
涙(なみだ)枯(か)れ果(は)てたとしても
花(はな)は咲(さ)き宿(やど)す
明日(あす)のいのち◆◆◆
人(ひと)は谁(だれ)かを伤(きず)つけ伤(きず)つけられ
逝(ゆ)くまでいくつの伤(きず)を负(お)うのだろう
楽园(らくえん)を追(お)われた人(ひと)の过(あやま)ち
神(かみ)の罚(ばつ)はいつまでつづく果(は)てなき暗(やみ)
星(ほし)が流(なが)れ消(き)えたとしても
叹(なげ)くまいわが友(とも)よ
あの日(ひ)夜(よ)空(ぞら)に誓(ちか)った梦(ゆめ)は
うけつがれ永久(とわ)に
消(き)えぬ光(ひかり)◆◆◆
この身(み)が道(みち)に倒(たお)れていても
超(こ)えて行(ゆ)け我(わ)が友(とも)よ
涙(なみだ)枯(か)れ果(は)てたとしても
花(はな)は咲(さ)き宿(やど)す
明日(あす)のいのち
星(ほし)が流(なが)れ消(き)えたとしても
叹(なげ)くまいわが友(とも)よ
あの日(ひ)夜(よ)空(ぞら)に誓(ちか)った梦(ゆめ)は
うけつがれ永久(とわ)に
消(き)えぬ光(ひかり)
中文含义：
受伤倒下的战士那虚幻的梦境
开在荒野的花儿那温柔的笑颜
那天的摇篮曲远远地传来
回忆千丝万缕只祈求那份宁安
纵使这身躯倒在路边
我的朋友啊也请跨过我继续向前
纵使那眼泪已然干涸
盛开的花儿也孕育生命迎接明天
人类伤害了谁亦或是被谁伤害
生命消逝之前受的伤难以计算
人类因其过错被逐出乐园
承受无尽神罚还有无边的黑暗
夜空的星星闪耀天边
我的朋友啊所以请不要伤感喟叹
那份意志将永远传承
不灭的星光映证我们当日的誓言
纵使这身躯倒在路边
我的朋友啊也请跨过我继续向前
纵使那眼泪已然干涸
盛开的花儿也孕育生命迎接明天
夜空的星星闪耀天边
我的朋友啊所以请不要伤感喟叹
那份意志将永远传承
不灭的星光映证我们当日的誓言
君と同じ青空
作词：松泽由美
作曲：松泽由美/高井うらら
编曲：Yumimania＋西田マサラ
演唱：松泽由美
翻译：rapunzelishuca
向(む)かい风(かぜ)に飞(と)び立(た)つ木(こ)の叶(は)
すこし方向(ほうこう)を変(か)えて歩(ある)こう
君(きみ)が手(て)を引(ひ)く
何(なに)気(げ)ない日々(ひび)にも
幸(しあわ)せを乘(の)せて
忘(わす)れてた想(おも)いが
风(かぜ)のよう动(うご)き出(だ)した
君(きみ)の声(こえ)で
素直(すなお)に笑(わら)いあえること
なんて素晴(すば)らしい気持(きも)ちだろう
歩(ある)く速(はや)さに気(き)をつけて
合(あ)わせてくれる优(やさ)しさに
爱(あい)溢(あふ)れる
君(きみ)と同(おな)じ青空(あおそら)
落(お)ち叶(ば)踏(ふ)みしめてふと想(おも)う
大人(おとな)になると强(つよ)くなるぶんだけ
もろくなるよ
喷水(ふんすい)の前(まえ)で
幸运(こううん)を待(ま)つより
仆(ぼく)と温(あたた)かいものを饮(の)もうよ
そんな风(ふ)に
流(なが)れよう
もしも道(みち)に迷(まよ)ったなら
一绪(いっしょ)に近道(ちかみち)みつけようよ
考(かんが)えすぎなくていいよ
今日(きょう)の空(そら)が大切(たいせつ)な日(ひ)になるといいね
君(きみ)と同(おな)じ青空(あおそら)
终(お)わりのない
恋(こい)があるかもなんて
信(しん)じても
どうか笑(わら)わないで…
素直(すなお)に笑(わら)いあえること
なんて素晴(すば)らしい気持(きも)ちだろう
歩(ある)く速(はや)さに気(き)をつけて
合(あ)わせてくれる优(やさ)しさに…
もしも道(みち)に迷(まよ)ったなら
一绪(いっしょ)に近道(ちかみち)みつけようよ
考(かんが)えすぎなくていいよ
今日(きょう)の空(そら)が大切(たいせつ)な日(ひ)になるといいね
君(きみ)と同(おな)じ青空(あおそら)
中文含义：
逆风飞起的树叶
稍微改变了些方向走吧
牵着你的手
平淡的日子也
充满了幸福
忘记了思考
风中传出
你的声音
天真地笑着相遇的事情
所以心情特别好吧
突然感到了
你给我的所有的温柔
溢满着爱
和你在同一片蓝天下
忽然想用力踩那些落叶
成为大人成为强者也有些
变得脆弱呢
在喷水池前
一边等待着幸运的到来
一边喝着温暖的饮料
那样的风
在流动
如果迷路了
也许会一并发现一条捷径
已想过太多的苦恼
在今天的天空下是重要的日子真好呢
和你在同一片蓝天下
没有结束
也许还有爱
尽管相信
也请不要笑我…
天真地笑着相遇的事情
所以心情特别好吧
突然感到了
你给我的所有的温柔…
如果迷路了
也许会一并发现一条捷径
已想过太多的苦恼
在今天的天空下是重要的日子真好呢
和你在同一片蓝天下
天界篇序奏主题曲
Never-圣闘士星矢のテーマ
[圣斗士星矢剧场版_天界篇_序奏_主题歌]
作词：山田信夫
作曲/编曲：河野阳吾
演唱：MAKE-UP
仆达(ぼくたち)が残(のこ)したしるしは
とこしえに色褪(いろア)せる事(こと)のない……Eternal Soul
旅路(たびち)の果(は)て记忆(きおく)の影(かげ) Your Eyes
その瞳(ひとみ)に宿(やど)る祈(いの)りの尊(とうとい)さを
伤(きず)だらけの翼(つばさ)よもう一度(いちど)
羽(は)ばたいておくれよあの空(そら)に続(つづ)く One Way
抗(あらが)えないさだめの波(なみ)を Break Out！
今(いま)君(きみ)がまだ信(しん)じてくれるのなら
We can fly forever
圣闘士星矢また始(はじ)まるストーリー
圣闘士星矢约束(やくそく)をしよう
圣闘士星矢まためぐり逢(あ)える日(ひ)まで
圣闘士星矢サヨナラは言(い)わないさ
Never Stop！
海(うみ)は燃(も)えて太阳(たいよう)が枯(か)れても
引(ひ)き裂(せい)けない绊(きすが)胸(むね)に息(いき)づいてる
果(は)てない Passion终(お)わりなき梦达(ゆめたち)
君(きみ)が込(こ)めた想(おも)い守(まも)りたいものばかり
いつかは尽(ず)き果(は)てるとも Cry out!
今(いま)零(こば)れ落(お)ちた涙(なみだ)に赌(か)けてさあ
We can fight forever
圣闘士星矢また始まるストーリー
圣闘士星矢誓(ちか)いのクロス缠(まと)い
圣闘士星矢君(きみ)へと続(つづく)途(みち)て
圣闘士星矢答(こた)えがそこにあるなら
Never Stop!
抗(あらが)えないさだめの波(なみ)を Break Out！
今(いま)君(きみ)がまだ信(しん)じてくれるのなら
We can fly forever
圣闘士星矢また始(はじ)まるストーリー
圣闘士星矢约束(やくそく)をしよう
圣闘士星矢まためぐり逢(あ)える日(ひ)まで
圣闘士星矢サヨナラは言(い)わないさ
Never Stop!
中文含义：
我们留下的心
永远不会退色...Eternal Soul
旅途的尽头记忆的影子 Your Eyes
眼睛中藏着祈祷
满是伤痕的翅膀再一次
振翅搏动直到天空 One Way
击破无法抗拒的命运波涛 Break Out！就是现在
如果你还相信的话 We can fly forever
圣斗士星矢故事又开始了
圣斗士星矢我们来约定吧
圣斗士星矢到再相遇的那一天
圣斗士星矢永远不要说再见......Never Stop！
大海燃烧起来就算太阳枯竭
无法分离的羁绊栖息在胸口
无尽的梦想Passion永不终结的梦想
你所有的思念都是我想守护的东西
何时思念停止 Cry out！就是现在
赌上零落的泪花来吧 We can fight forev
圣斗士星矢故事又开始了
圣斗士星矢誓言的圣衣交缠
圣斗士星矢通向你的路途
圣斗士星矢如果答案就在那里......Never Stop！
Repeat
