吻别日语歌词
口づけでアディオス（吻别）—山下智久
作词:zopp
作曲·编曲:长冈成贡
袖をつかんで涙「やだよ」
紧握袖口哭泣说着[我不愿]
so de wo tu ka n de na mi da [ya da yo]
君は决意钝らせる
而你的决心早已动摇
ki mi ha ke tu i ni bu ra se ru
シングルベッド寄り添う微热
单人床上独自相依微热的体温
shi n gu ru be ddo yo ri so u bi ne tu
时计の针と踊る
与岁月寂寞共舞
to ke i no ha ri to o do ru
もう会えないことに気づいていたんだね
我也终于明白你我已无法再见
mo u a e na i ko to ni ki zu i te i ta n da re
こんな男だごめんな
抱歉这样迟钝的我
ko n na o to ko da go me n na
运命ならまた会おう
如果一切都是命中注定我相信你我仍会再相遇
u n me i na ra ma ta a o u
眠れミ·アモーレ梦にいるよ
睡吧 my love我在梦中与你相见
ne mu re mi a mo o re yu me ni i ru yo
爱なんてさ俺には过ぎたモノ
爱情对我来说已成为过去
a i na n te sa o re ni ha su gi ta mo no
幸せに口づけでアディオス
最后以吻别祝你幸福
shi a wa se ni ku ti zu ke de a de i o su
すっかり泣きつかれ颜寝息
哭累的容颜睡梦中的呼吸
su kka ri na ki tu ka re ga o ne i ki
君は谁より绮丽だ
你的美任何人都无法比拟
ki mi ha da re yo ri ki re i da
暗夜震える携帯アイツ
深夜中微微震动的手机
ya mi yo fu ru e ru ke i ta i
溜め息色に染まる
将他染上一抹无奈之色
a i tu ta me i ki i ro ni so ma ru
部屋を出た背中に靴音が迫る
脚步声渐渐迫近那离开房间的背影
he ya wo de ta se na ka ni ku tu o to ga se ma ru
タバコふかしてララバイ
点燃香烟倾吐烟雾唱响摇篮曲
ta ba ko fu ka shi te ra ra ba i
1000年の爱泣くなよ
千年之爱莫要落泪
se n ne n no a i ra ku da yo
见上げた夜空星が泣いた
抬头仰望夜空却见星辰陨泣
mi a ge tta yo zo ra ho shi ga na i da
1000年の爱生まれ変われたなら
千年之爱如果我还能浴火重生
se n ne n no a i u ma re ka wa re ta na ra
今度こそ离さないよアディオス
下次绝不会放开你的手别了亲爱的
ko n do ko so ha na sa na i yo a de i o su
运命ならまた会おう
如果一切都是命中注定我相信你我仍会再相遇
u n me i na ra ma ta a o u
眠れミ·アモーレ梦にいるよ
睡吧 my love我在梦中与你相见
ne mu re mi a mo o re yu me ni i ru yo
爱なんてさ俺には过ぎたモノ
爱情对我来说已成为过去
a i na n te sa o re ni ha su gi ta mo no
幸せに口づけでアディオス
最后以吻别祝你幸福
shi a wa se ni ku ti zu ke de a de i o su
这曲子和歌词都是中国人作的，其他的都是翻唱。《吻别》曲作者殷文琦谈创作背景
现在有一些90后的孩子们认为张学友的《吻别》是翻唱“迈克学摇滚”的《Take me to your heart》，当看到这样的消息时，真是哭笑不得。《吻别》是我1988年作的曲子，是因为一部叫做《末代皇帝》的电影给我的影响。1988年这部由意大利导演拍摄的作品，获得六十届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳原始音乐九项大奖，而获得最佳音乐殊荣的是为此片配乐的日本音乐大师坂本龙一。坂本龙一是我非常敬仰的音乐大师，他的作品也是我非常喜欢的。在电影中故事情节穿插着配乐可以在影片起到点睛的作用，这也是音乐的另一种体现形式。身为音乐人的我觉得这种音乐表现形式很不错，就想用自己的方式作有中国特色的电影配乐，然后按自己的音乐理念融入了大量中国传统器乐作了一首分为四个章节的曲子，也就是《吻别》曲子的前身。
当时我正在宝丽金任职，为学友担任制作，一直想作一首很适合学友的音乐，在学友要发行专辑的时，我就把这个当初为电影而作的配乐重新编写成为《吻别》的曲子给学友，我个人觉得这首曲子是非常适合学友本人的。说真话在当时这首曲子并不是很符合那个年代的流行趋势，自己也没期望会成为大红的歌曲。这首歌推出后，意外地受到很多人的喜欢，并且流行起来，取得了不错的成绩。
一些90后出生的孩子，肯定很少听到过张学友版的《吻别》，他们在2004年听到迈克版吻别的时候以为他们是原创，如今受很多翻唱热潮的影响，再拿出《吻别》他们当然会认为是一首翻唱歌曲。所以我要告诉90后的小朋友们，其实在他们没有出生的时候《吻别》就已经存在了，是我们中国人自己作的音乐。
