千年 虹 歌词
千年の虹
作词：売野雅勇
作曲：柳沢英树
演奏：Rin'
演唱：阿兰达瓦卓玛 alan
翻译:路西法の哀伤, CYNTHIA参考原稿:echarminge
桜の花がはらはら空に『樱花的花瓣漫天飞舞』
散りゆくように真夜中の粉雪『缓缓散落一地一如真夜中的粉雪』
こころに积もる人恋しさが『情感积在心头多想与你诉衷肠』
雪のひとひら青き蛍に変える『每一片飘落的雪花化作冰蓝闪烁的萤火』
梦逢えぬ人のもとへ翔べ翔べ『梦境梦境里向着素未蒙面的你轻轻飞去』
声にならぬ想い焦がしながら『唤不回你的声音思念却日益焦灼』
爱しさは千年の虹いにしえに美しい『这份爱慕宛如千年的彩虹闪耀着亘古不变的美丽』
目覚めても见るめくるめく梦『轻启双眸方知不过是绮梦飘渺』
たましいの火をつなぐ河のように『灵魂之火焰汇成源远流长的河川』
流れゆくのは気高き想い『只是悄然流逝着你我崇高的思念』
桐の紫藤の紫『梧桐和藤萝的紫色』
人を爱する心の色まごころの色『是恋慕之人真挚纯净的心灵色彩』
その身焦がす蛍にも似て『即便化身萤火燃烧自我也在所不惜』
雪に咲いた月影の空蝉『雪花中绽放的是月色下的众生之影』
恋しさは千年の虹いにしえに変わらぬ『彼此的恋慕宛如千年的彩虹穿越时空永恒不变』
涟の锁の絵巻を解き『涟漪缠绕的尘封画卷就此解开』
彼の紫のゆかりの梦に酔う『在他紫色的因缘之梦里深深沉醉』
千年の虹くぐるように『历经千年的彩虹永不褪去』
千年の虹いにしえに美しい『千年的彩虹闪耀着亘古不变的美丽』
目覚めても见るめくるめく梦『轻启双眸方知不过是绮梦飘渺』
たましいの火をつなぐ河のように『灵魂之火焰汇成源远流长的河川』
流れゆくのは気高き想い『只是悄然流逝着你我崇高的思念』
恋しさは千年の虹いにしえに変わらぬ『彼此的恋慕宛如千年的彩虹穿越时空永恒不变』
涟の锁の絵巻を解き『涟漪缠绕的尘封画卷就此解开』
彼の紫のゆかりの梦に酔う『在他紫色的因缘之梦里深深沉醉』
千年の虹くぐるように『历经千年的彩虹永不褪去』
「千年の虹」(せんねんのにじ/sen nen no ni ji)（千年的彩虹）
歌手：alan
作词：売野雅勇
作曲：柳沢英树
桜(さくら)の花(はな)がはらはら空(そら)に
sa ku la nuo ha na ga ha la ha la sou la ni
樱花的花瓣儿漫天飞舞
散(ち)りゆくように真夜(まよ)中(なか)の粉雪(こなゆき)
qi li yu ku yao- ni ma yao na ka nuo kou na yu kei
缓缓散落一地便似真夜之中的粉雪一般
こころに积(つ)もる人(ひと)恋(こい)しさが
kou kou lou ni cu mao lu hi tuo kuo yi xi sa ga
情感淤积在心头多想与你亲诉衷肠
雪(ゆき)のひとひら青(あお)き蛍(ほたる)に変(か)える幻(ゆめ)
yu kei nuo hei tuo bi la a wo kei bo ta lu ni ka ai lu yu mai
每一片晶莹剔透的雪花都通透闪烁着梦幻般的色彩
逢(あ)えぬ人(ひと)のもとへ翔(と)べ翔(と)べ
a ai nu hei tuo nuo mao tuo ai tuo bai tuo bai
愿我真能生出一对双翼立刻飞到你的身旁常伴在你的左右
声(こえ)にならぬ想(おも)い焦(こ)がしながら
kou ai ni na la nu ao mao yi kuo ga xi na ga la
可惜现如今毫无音讯只能满怀焦虑地日思夜想
爱(いと)しさは千年(せんねん)の虹(にじ)いにしえに美(うつく)しい
yi tuo xi sa wa sen nen(这两个音用汉语拼音表达起来有点奇葩……原曲比较接近的应该是“赛嗯乃嗯”？) nuo ni ji
爱慕之情就像那千年的彩虹般闪耀着亘古不变永恒的典雅之美
目覚(めさ)めても见(み)るめくるめく梦(ゆめ)
mai za mai tai muo ni lu yu ku lu yu ku yu mai
但是每当梦醒时分依然清晰地明白那只不过是光彩炫目却又遥不可及的梦境
たましいの火(ひ)をつなぐ河(かわ)のように
ta ma xi yi nuo hei wo cu na gu ka wa nuo yao- ni
灵魂之火焰仿佛就像那渊源流长的河川一般
流(なが)れゆくのは気高(きだか)き想(おも)い
na ga lai yu ku nuo wa kei da ka kei ao mo yi
悄然流逝的只能是那充满着遐想却又万般无奈的思念之情
桐(きり)の紫(むらさき)藤(ふじ)の紫(むらさき)
kei lu nuo mu la sa kei fu ji nuo mu la sa kei
梧桐以及紫藤的紫色
（紫色在日本古代可以说是一种十分高贵华美的颜色，一般只在皇家使用；日语的桐即泡桐(不是梧桐)；泡桐、藤萝的花都是紫色的；泡桐的花语是期待你的爱，藤萝的花语是对爱人的依恋；本曲说的是爱情，故借花语一用）
人(ひと)を爱(あい)する心(こころ)の色(いろ)まごころの色(いろ)
hei tuo wo a yi su lu kuo kuo lao no yi luo ma gao kuo nuo yi luo
就像热恋般的灵魂色彩便似真情实意的心灵颜色
その身(み)焦(こ)がす蛍(ほたる)にも似(に)て
suo nuo mi kuo ga su huo ta lu ni muo ni tai
即便满怀焦虑身心俱疲仍然愿像那萤火虫般不断燃烧着自我
雪(ゆき)に咲(さ)いた月影(つきかげ)の空蝉(うつせみ)
yu kei ni sa yi ta cu kei ka gai nuo wu cu sai mi
飘雪中映照着的仅是月影般虚无缥缈的现世躯壳
（空蝉：这个字在日语有多解：字面意义是蝉蜕；亦可比喻作虚幻的人间世、现世；但『源氏物语』中亦有一个女角叫空蝉。她是源氏第一个接触的女性，亦是他唯一一个追不到的女性。空蝉的丈夫虽然年老，但她对他坚贞不二，面对源氏这个完美男子的百般追求亦不变心，丈夫死后更出家为尼。本专辑的主题就是『源氏物语』，所以此空蝉说的应该是她）
恋(こい)しさは千年(せんねん)の虹(にじ)いにしえに変(か)わらぬ
kuo yi xi sa wa sen nan nuo ni ji yi ni xi ai ni ka wa la nu
彼此间的爱情就似那千年的彩虹必将亘古不变般永恒闪耀
涟(なみ)の锁(くさり)の絵巻(えまき)を解(ほど)き
na mi nuo ku sa li nuo ai ma kei wo huo duo kei
伴随着那份心灵的悸动轻轻解开那尘封已久的古朴画卷
彼(かれ)の紫(むらさき)のゆかりの梦(ゆめ)に酔(よ)う
ka lai nuo mu la sa kei nuo yu ka li nuo yu mai ni yo-
终将沉醉于愿与心爱之人永结良缘的紫色梦幻之中
千年(せんねん)の虹(にじ)くぐるように
sen nen nuo ni ji ku gu lu yao ni
便似那千年的彩虹穿越时空的界限悄然潜入你我灵魂的深处
千年(せんねん)の虹(にじ)いにしえに美(うつく)しい
sen nen nuo ni ji yi ni xi ai ni wu cu ku xi
千年的彩虹闪耀着亘古不变永恒的典雅之美
目覚(めさ)めても见(み)るめくるめく梦(ゆめ)
mai za mai tai muo mi lu mai ku lu mai ku yu mai
但是每当梦醒时分依然清晰地明白那只不过是光彩炫目却又遥不可及的梦境
たましいの火(ひ)をつなぐ河(かわ)のように
ta ma xi nuo hei wo cu na gu ka wa nuo yao ni
灵魂之火焰仿佛就像那渊源流长的河川一般
流(なが)れゆくのは気高(きたか)き想(おも)い
na ga lai yu ku nuo wa kei ta ka kei ao mao yi
悄然流逝的只能是那充满着遐想却又万般无奈的思念之情
恋(こい)しさは千年(せんねん)の虹(にじ)いにしえに変(か)わらぬ
kuo yi xi sa wa sen nen nuo ni ji yi ni xi ai ni ka wa la nu
彼此间的爱情就似那千年的彩虹必将亘古不变般永恒闪耀
涟(なみ)の锁(くさり)の絵巻(えまき)を解(ほど)き
na mi nuo ku sa li nuo ai ma kei wo huo duo kei
伴随着那份心灵的悸动轻轻解开那尘封已久的古朴画卷
彼(かれ)の紫(むらさき)のゆかりの梦(ゆめ)に酔(よ)う
ka lai nuo mu la sa kei nuo yu ka li nuo yu mai ni yo
终将沉醉于愿与心爱之人永结良缘的紫色梦幻之中
千年(せんねん)の虹(にじ)くぐるように
sen nen nuo ni ji ku gu lu yao ni
便似那千年的彩虹穿越时空的界限悄然潜入你我灵魂的深处
収録：源氏ノスタルジー
発売日：2007/12/06
日文歌词的整理以及中文歌词的翻译：echarminge
部分注释：lobster
========================================
还是建议lz学学罗马音吧……拼音怎么也只是一个接近的音
