千千阙歌歌词翻译
歌名：千千阙歌
作词：大津あきら
作曲：马饲野康二
゛あばよ゛とこの手(て)も振(ふ)らずに飞び出(とびだ)したガラクタの町(まち)
"abayo" to kono te mo fura zuni飞 bi dashi ta garakuta no machi
没有挥手，心中道声“再见”，离开这座肮脏不堪的城市
あんなに憎(にく)んだすべてがやりきれずしみるのは何故(なぜ)か
annani nikun dasubetega yarikirezu shimirunoha nazeka
曾那样恨过的一切，没有完结，却又为何感受到了痛
憧(あこが)れた梦(ゆめ)さえまだ报(むく)われずに人(ひと)恋(こい)しさに泣(な)けば・・・・
akogare ta yume sae mada mukuwa rezuni nin koishi sani nake ba...
曾经的梦想，还没有实现
ゆらゆらとビルの都会(まち)に広(ひろ)がるあの顷(ころ)と同(おな)じ夕焼(ゆうや)け空(ぞら)
yurayurato biru no tokai ni hiroga ru ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开，同那时一样的夕阳
クソ食(く)らえとただアスファルト蹴(け)りつけああ春夏(はるなつ)秋(あき)・・・
kuso kura etotada asufaruto keri tsuke aa harunatsu aki... to
嘴里嘟哝着tmd，在沥青路上蹭着步，啦啦啦，春夏秋
この都会(まち)谁(だれ)れを迎(むか)い入(い)れまた谁(だれ)れを追い出(おいだ)すのだろう
kono tokai dare rewo mukai ire mata dare rewo oidasu nodarou
这座都市，谁在被迎接着，谁又被驱赶着
はじめて恋(こい)したお前(まえ)は俺(おれ)の目(め)が好(す)きと言(いっ)ったのに
hajimete koishi tao mae ha ore no me ga suki to itsutta noni
第一次恋爱的你，不是说过喜欢我那（明澈）的双眼吗？
握(にぎ)りしめたこぶしが空振(からぶ)りする度(たび)何(なに)が宝(たから)と言(い)えば・・・
nigiri shimetakobushiga karaburi suru do nani ga takara to ie ba...
握紧的拳头，每次挥空时，要说什么才是最珍贵的……
ゆらゆらと俺(おれ)の頬(ほほ)に焼(や)きつくあの顷(ころ)と同(おな)じ夕焼(ゆうや)け空(ぞら)
yurayurato ore no hoo ni yaki tsuku ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上，同那时一样的夕阳
土下座(どげざ)したいほど爱(あい)が欲(ほ)しいだけああ春夏(はるなつ)秋(あき)・・・
dogeza shitaihodo ai ga hoshii dake aa harunatsu aki... mo
即使是跪地祈求，也想得到爱情，仅此而已。啦啦啦，春夏秋
Oh弱虫(よわむし)の涙(なみだ)がこぼれないように空(そら)を见上(みあ)げ歩(ある)け
Oh yowamushi no namida ga koborenaiyouni sora wo miage aruke
哦为了不流下那胆小鬼的眼泪，仰头看着天，大步向前
ゆらゆらとビルの都会(まち)に広(ひろ)がるあの顷(ころ)と同(おな)じ夕焼(ゆうや)け空(ぞら)
yurayurato biru no tokai ni hiroga ru ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开，同那时一样的夕阳
クソ食(く)らえとただアスファルト蹴(け)りつけああ春夏(はるなつ)秋(あき)・・・
kuso kura etotada asufaruto keri tsuke aa harunatsu aki... to
嘴里嘟哝着tmd，在沥青路上蹭着步，啦啦啦，春夏秋
ゆらゆらと俺(おれ)の頬(ほほ)に焼(や)きつくあの顷(ころ)と同(おな)じ夕焼(ゆうや)け空(ぞら)
yurayurato ore no hoo ni yaki tsuku ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上，同那时一样的夕阳
土下座(どげざ)したいほど爱(あい)が欲(ほ)しいだけああ春夏(はるなつ)秋(あき)
dogeza shitaihodo ai ga hoshii dake aa harunatsu aki... mo
即使是跪地祈求，也想得到爱情，仅此而已。啦啦啦，春夏秋
扩展资料：
《千千阙歌》是由陈慧娴演唱的粤语歌曲。
其他翻唱版本
1、张国荣演唱的《千千阙歌》，收录于专辑《Miss You Much, Leslie》中，由环球唱片公司发行在2013-03-25发行，该专辑共收录了28首歌曲。
2、陈乐基& Killersoap杀手锏演唱的《千千阙歌》，收录于专辑《超级歌单第3期》中，由江西广播电视台公司发行在2015-07-12发行，该专辑共收录了8首歌曲。
《千千阙歌》歌词内容谐音是：
歌曲：千千阙歌
歌手：陈慧娴
徐徐回望
（吹吹为忙）
曾属于彼此的晚上
（仓搜于北起得满桑）
红红仍是你
（红红影系内）
赠我的心中艳阳
（章我得身中影员）
如流傻泪
（鱼劳索lui）
祈望可体恤兼见谅
（尅忙活苔色gingin棱）
明晨离别你
（明三类比内）
路也许孤单得漫长
（漏牙灰孤单哒漫仓）
一瞬间太多东西要讲
（呀孙甘太多东塞优港）
可惜即将在各一方
（活sei即珍拽国呀方）
只好深深把这刻尽凝望
（几后深深把结哈尊盈忙）
来日纵是千千阙歌
（来牙中系亲亲kue郭）
飘于远方我路上
（piu于云方我漏桑）
来日纵是千千晚星
（来牙中系亲亲满星）
亮过今晚月亮
（棱过刚满雨棱）
都比不起这宵美丽
（都呗八嘿结修美莱）
亦绝不可使我更欣赏
（夜句八活系我刚央赏）
AH因你今晚共我唱
（AH言内刚满共我唱）
临行临别
（朗航朗比）
才顿感哀伤的漂亮
（揣顿港哀伤得piu棱）
原来全是你
（云来群系内）
令我的思忆漫长
（令我得西一漫长）
何年何月
（活宁活雨）
才又可今宵一样
（揣要活刚修呀样）
停留凝望里
（停牢盈忙雷）
让眼睛讲彼此立场
（央俺晶港北起拉场）
当某天
（东毛听）
雨点轻敲你窗
（雨丁hing号内仓）
当风声吹乱你构想
（东风星吹lyun内靠赏）
可否抽空想这张旧模样
（活fao抄轰赏结睁高某样）
来日纵是千千阙歌
（来牙中系亲亲kue郭）
飘于远方我路上
（piu于云方我漏桑）
来日纵是千千晚星
（来牙中系亲亲满星）
亮过今晚月亮
（棱过刚满雨棱）
都比不起这宵美丽
（都呗八嘿结修美莱）
亦绝不可使我更欣赏
（夜句八活系我刚央赏）
AH因你今晚共我唱
（AH言内刚满共我唱）
HA怎都比不起这宵美丽
（HA怎都呗八嘿结修美莱）
亦绝不可使我更欣赏
（夜句八活系我港央赏）
因今宵的我可共你唱
（言刚修得我活共内唱）
来日纵是千千阙歌
（来牙中系亲亲kue郭）
飘于远方我路上
（piu于云方我漏桑）
来日纵是千千晚星
（来牙中系亲亲满星）
亮过今晚月亮
（棱过刚满雨棱）
都比不起这宵美丽
（都呗八嘿结修美莱）
亦绝不可使我更欣赏
（夜句八活系我刚央赏）
AH因你今晚共我唱
（AH言内刚满共我唱）
来日纵是千千阙歌
（来牙中系亲亲kue郭）
飘于远方我路上
（piu于云方我漏桑）
来日纵是千千晚星
（来牙中系亲亲满星）
亮过今晚月亮
（棱过刚满雨棱）
都比不起这宵美丽
（都呗八嘿结修美莱）
都洗不清今晚我所想
（都晒八清刚满我所赏）
因不知哪天再共你唱
（言八基哪听拽共内唱）
其他版本：
由于《千千阕歌》大热，很多著名歌手都曾翻唱过，较为人熟悉的是天王张国荣在1990年的告别演唱会中的翻唱，为一时佳话。
2019年12月13日，由湖南卫视制作的综艺节目《嗨唱转起来》第9集中，香港艺人胡杏儿亦在节目中翻唱此曲。
2020年5月5日，由江苏卫视制作的音乐节目《聚划算百亿补贴55青春选择之夜》中，中国大陆歌手周深在节目中先后翻唱陈慧娴《千千阕歌》、近藤真彦《夕焼けの歌》及李翊君《风中的承诺》。
