化妆日语歌词
化粧（けしょう）／化妆
化粧なんてどうでもいいと思ってきたけれど
keshou nante dou demo ii to omotte kita keredo
せめて今夜だけでもきれいになりたい
semete konya dake demo kirei ni nari tai
平常根本不在乎化妆这回事，
但渴望至少今晚能打扮得漂漂亮亮的。
今夜あたしはあんたに逢いにゆくから
konya atashi wa anta ni aini yuku kara
最後の最後に逢いにゆくから
saigo no saigo ni aini yuku kara
今晚我将去找你，最後最後一次的去找你。
あたしが出した手纸の束を返してよ
atashi ga dashita tegami no tabi wo kaeshite yo
谁かと二人で読むのはやめてよ
dareka to futari de yomu no wa yamete yo
请把我写给你的信全部还我吧，
千万不要和某人边笑边看啊。
放り出された昔を胸に抱えたら
hoori dasareta mukashi wo mune ni kagaetara
见惯れた夜道を走って帰る
minareta yomichi wo hashitte kaeru
抱著被你抛出来的一大叠过往回忆，
独自奔跑在这熟悉的夜路。
流れるな涙心でとまれ
nagareru na namida kokoro de tomare
流れるな涙バスが出るまで
nagareru na namida basu ga deru made
求求你呀眼泪别掉了，振作点快停止吧；
求求你啊眼泪，巴士起动前（我不想这麼不堪哪）。
バカだねバカだねバカだねあたし
baka dane baka dane baka dane atashi
爱してほしいと思ってたなんて
aishite hoshii to omotteta nante
我真傻，我真傻，我真是傻到无药可救，
居然妄想能得到他的青睐。
バカだねバカだねバカのくせに
baka dane baka dane baka no kuse ni
爱してもらえるつもりでいたなんて
aishite moraeru tsumoride ita nante
我真傻，我真傻，我实在是傻到了家，
居然妄想他会真的爱上我。
化粧なんてどうでもいいと思ってきたけれど
keshou nante dou demo ii to omotte kita keredo
今夜，死んでもいいからきれいになりたい
konya, shindemo iikara kirei ni naritai
平常根本不在乎化妆这回事，但今晚就是失去生命也想变成美人。
こんなことならあいつを舍てなきゃよかったと
konna koto nara aitsu wo sutenakya yokatta to
最後の最後にあんたに思われたい
saigo no saigo ni anta ni omowaretai
「早知道她这麼漂亮，就不该抛弃她才对。」
最後最後我还是希望能让你这麼想。
流れるな涙心でとまれ
nagareru na namida kokoro de tomare
流れるな涙バスが出るまで
nagareru na namida basu ga deru made
求求你呀眼泪别掉了，振作点快停止吧；
求求你啊眼泪，巴士起动前（我不想这麼不堪哪）。
バカだねバカだねバカだねあたし
baka dane baka dane baka dane atashi
爱してほしいと思ってたなんて
aishite hoshii to omotteta nante
我真傻，我真傻，我真是傻到无药可救，
居然妄想能得到他的青睐。
バカだねバカだねバカのくせに
baka dane baka dane baka no kuse ni
爱してもらえるつもりでいたなんて
aishite moraeru tsumoride ita nante
我真傻，我真傻，我实在是傻到了家，
居然妄想他会真的爱上我。
椎名林檎-化妆直し（补妆）
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
贵方が去ったあとのこの部屋白く浊っていく
Anata ga satta ato no kono heya shiroku nigotte iku
你离去后的这个房间变的白浊
过去は遥かな雾の様で
Kako wa haruka na kiri no you de
过去有如遥远的雾霭
私のもう二度とは示せない强さ霞んでいく
watashi no mou nido to wa shimesenai tsuyosa kasunde iku
我那再无从展现的坚强朦胧渐黯
今朝の别れが雨なら良い
Kesa no wakare ga ame nara ii
今晨的离别如果是雨天就好了
贵方に逢って孤独を知った
Anata ni atte kodoku wo shitta
与你相遇方知孤独
だけど失った今私は初めて本当のひとり
dakedo ushinatta ima watashi wa hajimete hontou no hitori
但失去你的现在我却第一次真的形只影单
馨(かお)る枇杷二人の庭はとうに朽ち痛んでいる
Kaoru biwa futari no niwa wa tou ni kuchi itande iru
芬芳的枇杷我们的庭院早已凋零毁坏
何度もさようならを言い过ぎて
nando mo sayounara wo iisugite
只因说了太多次的再见
どうか帰ってもう一度だけ
Douka kaette mou ichido dake
回来吧哪怕一次都好
その时こそは贵方の慈しみを无駄にしないから
sono toki koso wa anata no itsukushimi wo muda ni shinai kara
到时候我一定不会再虚掷你的慈悲
贵方に逢って孤独を知った
Anata ni atte kodoku wo shitta
与你相遇方知孤独
だから失って今更ながらまた贵方を识(し)った
dakedo ushinatta imasara nagara mata anata wo shitta
却在失去你之后才更了解你
言叶が宙に舞って枯れたとき
kotoba wa chuu wo matte kareta toki
当言语在空中飞舞渐次凋零时
やっと私は気付いた
yatto watashi wa kizuita
终於发现
本当にひとり
hontou ni hitori
我其实形只影单
