化作厉鬼歌词
正确歌词：我会化作厉鬼
出自：红ノ雨
歌手：冲田総司/森久保祥太郎
所属专辑：アニメ『薄桜鬼』キャラクターCD幕末花风抄
词曲：佚名
歌词原文：
今夜（こんや）は岚（あらし）になりそうだね。
今夜好像会有暴风雨啊
桜も今日（きょう）で散（ち）っちゃうかな。
樱花也会在今天散落吧
いまわのきわの桜よ、
就快要散落的樱花啊
もうすぐ仆も散（ち）るよ。
再过不久，我也会随风消逝
立ち塞がる敌と、余计な感情
阻挡在我面前的敌人和多余的感情
この刀で何もかも断ち斩ってね。
我会用这把刀砍断所有的一切
命（いのち）、それは儚いものだよ。
生命固然脆弱
すべては运命（うんめい）と笑えばいいんだ。
将一切都当成是命运，笑看着就好了
桜よ、散れ。一夜の雨に。
樱花啊、散落吧，散落于一夜的雨中
闇の中に残った桜の骸よ、
残留在黑暗中的樱花的残骸啊
何もかも、风に舞い散（ち）れ。
所有的一切都随风而逝吧
仆の存在（そんざい）も、名前も忘れていい。
将我的存在和名字都忘记吧
みんな、きっと、うたかたなんだから。
因为一切最终都会成为泡影
この世を去（さ）るときは、
离世的时候
戦の果てに逝きたいと思うよ。
我想我会是在战场中逝去
最期に、敌を残さず
直到最后都不留下一个敌人
倒してから逝きたい。
我想打倒所有的敌人，然后去世
仲间の为に、前に出ること。
为了同伴而奋勇向前
谁よりも、敌を讨つこと。
比任何人都要打倒更多的敌人
それが、仆の生（い）きた证だよ。
那就是我活着的证明啊
谁もが独（ひと）りで生まれ、独（ひと）りで死（し）ぬ。
所有人都是孤独地出生，再孤独地死去
だけど、生（い）きた日々、仆には新选组があった。
但是，我在活着的日子里，遇到了新撰组
雨よ、降れ。止まなくていい。
雨啊，快下吧。不要停才好
踌躇いも迷（まよ）いも仆にはとうにない。
踌躇也好，迷惑也好，都对我没用
敌の中に斩り込んでゆくなら
如果砍入敌阵
死（し）に场所（ばしょ）は、この剣（けん）がきっと
这把剑一定会引导我
教（おし）えてくれるだろう。
到我要死的地方吧
命（いのち）を赌けるほどの梦（ゆめ）があった。
我做了个要赌命的梦
だからこそ、仆は生（い）き急ぐ。
正因如此，我的生命很短暂
桜よ、散れ。无垢な暗闇に。
樱花啊，散落吧。散落在纯粹的黑暗中
花びらは、いつも振り返らずに散ってゆく。
花瓣总是毫不留恋地散落
ひとひらの後悔もない。
连丝毫后悔都没有
守るべきもののために
为了应该要守护的东西
仆は、鬼（おに）になったんだから
我会化作厉鬼
天府泰剧里的《以牙还牙以眼还眼》
真是歌名：《加倍》
（泰国歌手Ann）
วันนี้ฉันขอเอาคืนเท่าตัว
我会将今天的加倍奉还
อะไรไม่กลัวฉันขอสะใจ
只怕这些还不称我心意
ถึงเธออ้อนวอนฉันคงจะไม่ยอมให้อภัย
即使你央求我也决不饶恕
จะให้รู้ว่าที่ใครก็ทีมัน
让你知道谁更无情
ขอสวมวิญญาณนางมารร้าย
我甘愿化作厉鬼
จะทำให้เธอต้องเจ็บและช้ำหัวใจ
让你尝尝伤心欲绝的滋味
ให้เธอร้องไห้ให้ทุกข์ทรมานกว่าฉัน
让你痛哭流泪承受比我更痛苦
ฉันจะยอมเป็นคนเลว
我甘愿成为坏人
จะตามจองเวรเธอสุดนรกโลกันต์
你将随和我结下的怨恨一起下地狱
ถ้าหากว่าฉันเจ็บ
如果说我痛苦
เธอก็ต้องปวดมากกว่าฉันเป็นเท่าตัว
那你必须比我更加痛苦这就是加倍奉还
ไม่ต้องทำเหมือนดูดี
不要假装君子
คนอย่างนี้ฉันไม่ต้องการ
你这样的人我才不稀罕
จะทำให้เธอสำนึกบ้าง
这样才能给你教训
อยากจะเห็นน้ำตาผู้ชาย
想看你这样的男人掉眼泪
วันนี้ฉันขอเอาคืนเท่าตัว
我会将今天加倍奉还
อะไรไม่กลัวฉันขอสะใจ
只怕这些还不称我心意
ถึงเธออ้อนวอนฉันคงจะไม่ยอมให้อภัย
即使你哀求我也绝不饶恕
จะให้รู้ว่าที่ใครก็ทีมัน
让你知道谁更无情
ขอสวมวิญญาณนางมารร้าย
我甘愿化作厉鬼
จะทำให้เธอต้องเจ็บและช้ำหัวใจ
让你尝尝伤心欲绝的滋味
ให้เธอร้องไห้ให้ทุกข์ทรมานกว่าฉัน
让你痛哭流泪承受比我更痛苦
ฉันจะยอมเป็นคนเลว
我甘愿成为坏人
จะตามจองเวรเธอสุดนรกโลกันต์
你将随和我结下的怨恨一起下地狱
ถ้าหากว่าฉันเจ็บ
如果说我痛苦
เธอก็ต้องปวดมากกว่าฉันเป็นเท่าตัว
那你必须比我更加痛苦这就是加倍奉还
ขอสวมวิญญาณนางมารร้าย
我甘愿化作厉鬼
จะทำให้เธอต้องเจ็บและช้ำหัวใจ
让你尝尝伤心欲绝的滋味
ให้เธอร้องไห้ให้ทุกข์ทรมานกว่าฉัน
让你痛哭流泪承受比我更痛苦
ฉันจะยอมเป็นคนเลว
我甘愿成为坏人
จะตามจองเวรเธอสุดนรกโลกันต์
你将随和我结下的怨恨一起下地狱
ถ้าหากว่าฉันเจ็บ
如果说我痛苦
เธอก็ต้องปวดมากกว่าฉันเป็นเท่าตัว
那你必须比我更加痛苦这就是加倍奉还
