冬 花火歌词
冬花火
谁よりも高く高く打ち上がれ冬花火澄みきった夜空がよく似合う
（冬季的烟火高挂在天际与清澈的夜空极为相称
dareyorimo takakutakaku uchiagarefuyuhanabi sumikitta yozoraga yokuniau）
谁よりも凛として打ち上がれ冬花火お前の诞生を见届けよう
（冬季的烟火凛然俯视着大地见证你的诞生
dareyorimo rintoshite uchiagarefuyuhanabi omaenotanzyouwo mitodokeyou）
升り辉き散り散り离れてゆく运命なら
（渐渐上升着的光辉如果是命运让我们分离
nobori kagayaki chirijiri hanareteyuku unmeinara）
睑に灯し続けてこの辉きを永远に
（光辉照耀着眼帘请永远记住这耀眼的时刻
Mabutanitomoshitsudukete konokagayakiwo eienni）
今空の下皆同じ思い出いると信じていたい
（相信现在大家都在想着同一件事
Imasoranoshita minna onajiomoideiruto shinjiteitai）
谁よりも强く强く打ち上がれ冬花火澄みきった夜空に抱かれて
（冬季的烟火在空中热烈绽放清澈的夜空包围着我们
dareyorimo tsuyokutsuyoku uchiagarefuyuhanabi sumikitta yozorani idakarete）
谁よりも夸らしく打ち上がれ冬花火お前の生き様を见せてくれ
（冬季的烟火在空中得意地绽放让我瞧瞧你平时的生活
dareyorimo hokorashiku uchiagarefuyuhanabi omaenoikizamawo misetekure）
升り辉き散り散り离れてゆく运命でも
（渐渐上升着的光辉即使是命运让我们分离
nobori kagayaki chiriziri hanareteyuku unmeidemo）
魂は光り続けるこの辉きは永远に
（你的灵魂仍将继续闪耀这光辉将永远闪耀
tamashiiwa hikaritsudukeru konokagayakiwa eienni）
今空の下皆同じ思い出いると信じていたい
（相信现在大家都在想着同一件事
imasoranoshitaminna onajiomoideiruto shinjiteitai）
谁よりも强く强く打ち上がれ冬花火澄みきった夜空に抱かれて
（冬季的烟火在空中热烈绽放清澈的夜空包围着我们
dareyorimo tsuyokutsuyoku uchiagarefuyuhanabi sumikitta yozorani idakarete）
谁よりも夸らしく打ち上がれ冬花火お前の生き様を见せてくれ
（冬季的烟火在空中得意地绽放让我瞧瞧你平时的生活
dareyorimo hokorashiku uchiagarefuyuhanabi omaenoikizamawo misetekure）
俺たちは何时までも辉いていよう
（我们将永远闪耀
oretachiwa itsumademo kagayaiteiyou）
「冬の花火」（#2）
アルバム『BLEACH.BEAT.COLLECTION.-市丸ギン-』
発売日: 2005/12/21
作词：デーモン小暮作曲：T.B.
歌：市丸ギンfeat.松本乱菊(CV:游佐浩二松谷彼哉)
翻訳： roii
乱菊：あんたはいつでも「你总是喜欢」
あたしに行き先を「先离我而去」
告(つ)げずに消え去る「什麼都不说就这麼离开」
どうして？「究竟是为甚麼」
ギン＆乱菊：その时だけそう思ってる「只在那时,那样想著」
乱菊：あんたの悪い癖(くせ)「那只是你的坏毛病」
たまに见せる本当の笑み「偶尔看到,真心笑容」
乱菊：あたしをどうしたいの？「你究竟想我怎麼样？」
ギン＆乱菊：何処へ行きたい？「你想去哪儿」
何になりたい？「想成为甚麼」
乱菊：爱されることが怖いだけ？「只是单纯害怕被爱吗？」
ギン：もうちょっとだけ「能让你」
捕まっとっても良かったのに「再捉久一点就好了」
残念や「真是遗憾」
乱菊：信じらんない「真不敢相信」
ギン：ボクと会うた日が「和我相遇那天」
キミの诞生日や「就是你的生日」
知らんかったんやったら「反正你也不知道」
ええやろ？「这样可以吧？」
乱菊：そういうとこ嫌いなのよ「就是说了，讨厌」
あんたの悪い癖(くせ)「你的坏习惯」
泣けるほどに响く言叶「「让人哭泣又震惊的话语」
まるで冬の花火「简直像冬天的花火一样」
ギン＆乱菊：何処へ行きたい？「你想去哪儿」
何になりたい？「想成为甚麼」
乱菊：弃て猫拾いまた舍てて「拾起流浪的猫却又舍弃」
ギン＆乱菊：抱えられなきゃ「不能拥有」
抱えなけりゃいい「就不要求拥有」
乱菊：いつでも终わりは「不论什麼时候的结束」
ギン：ご免な「对不起」
乱菊：马鹿みたい「像傻瓜一样」
(银菊间奏)
ギン＆乱菊：何処へ行きたい？「你想去哪儿」
何になりたい？「想成为甚麼」
乱菊：爱されることが怖いだけ？「只是单纯害怕被爱？」
ギン：もうちょっとだけ「能让你」
捕まっとっても良かったのに「再捉久一点就好了」
残念や「真是遗憾」
乱菊：治（なお）らないのね「无法治愈」
冬の花火「冬天的花火」
冬の花火「冬天的花火」
冬の花火…「冬天的花火…」
-------------天籁之声 Xギン X乱菊-------------
made by roii//.. 2010.4.24
-------------终わり-------------
