俄汉歌词翻译
Натали-ВетерсМоряДул
Ветерсморядул,ветерсморядул,
Нагонялбеду,нагонялбеду.
Исказалтымне,исказалтымне,
Большенеприду,большенеприду.
Виднонесудьба,виднонесудьба,
Виднонетлюбви,виднонетлюбви.
Виднонадомной,виднонадомной
Посмеялсяты,посмеялсяты.
Ятебялюблю,ятебялюблю,
Честноговорю,честноговорю.
Ведьтызнаешьсам,ведьтызнаешьсам,
Кактебяяжду,кактебяяжду.
Виднонесудьба,виднонесудьба,
Виднонетлюбви,виднонетлюбви.
Виднонадомной,виднонадомной
Посмеялсяты,посмеялсяты.
Временапройдут,временапройдут,
Годыпролетят,годыпролетят.
Первуюлюбовь,первуюлюбовь,
Невернешьназад,невернешьназад.
Виднонесудьба,виднонесудьба,
Виднонетлюбви,виднонетлюбви.
Виднонадомной,виднонадомной
Посмеялсяты,посмеялсяты.
Виднонесудьба,виднонесудьба,
Виднонетлюбви,виднонетлюбви.
Виднонадомной,виднонадомной
Посмеялсяты,посмеялсяты.
风从海来——娜塔莉
风从海来，带来天灾。你对我说，再也不来。看来无缘，想来无爱。你笑话我，乐祸幸灾。
我爱着你，老实说来。你知道我，把你等待。看来无缘，想来无爱。你笑话我，乐祸幸灾。
岁月如梭，时不再来。初次的恋，挽不回来。看来无缘，想来无爱。你笑话我，乐祸幸灾。
看来无缘，想来无爱。你笑话我，乐祸幸灾。看来无缘，想来无爱。你笑话我，乐祸幸灾。
注：原歌词每句两遍，我这里只写了一遍。原歌词第7段只一遍，我这里写了两遍。如必要，请调整。歌词翻译，是再创造，稍有出入是允许的。Нагонял可译为“带来”，为求每句四字，Ведь、Как等词未译。为求押韵，后译Временапройдут，先译Годыпролетят。为避免重复，第二个Видно译为“想来”。等有了曲谱，翻译的歌词可再调整。
白话文歌词如下：风从海上刮来，带来了天灾。你也对我说，再也不会来。看来没有缘分，想来没有爱。看来，你在嘲笑我。老实说，我爱你。须知，你自己就知道，我是如何把你等待。（重复部分从略）。时不再来啊，岁月如梭。初次的恋啊，挽不回来。（重复部分从略）。注1：Надомнойпосмеялсяты.俄语一句话拆成了两行写。Надо在这里是前置词Над的变体，而不是谓语副词。注2：Тызнаешьсам不等于Тызнаешьсебя。注3：Кактебяяжду若译为“和你一样，我等待着”，则应有连接词что，并且тебя要改为ты。注4：Виднонесудьба若译为“我们看不到···”，则应变为судьбу或变为Видна。Видно在此是插入语，只是未写逗号。судьба译为“缘分”，见上外编“汉俄词典”第1128页。注5：Невернешьназад，泛指人称句，“任谁也挽不回来”。注6：Ветердул（刮风），Большене（再也不），нагонял（引起）。
我最快~~
НадеждаКадышеваиОлегГазманов-Выйдунаулицу
卡迪舍娃VS加斯曼诺夫-我走到大街上
——俄罗斯民歌 CCTV《聚焦俄罗斯》片头歌曲
俄文歌词
Выйдунаулицу–солнцанема,
Парнимолодыесвелименясума.
Выйдунаулицу,глянунасело,-
Девкигуляют,имневесело.
Матушкародная,дайводыхолодной,
Сердцемоетакикидаетвжар.
Раньшеягулялавзеленомсаду,
Думаланаулицувекнепойду.
Атеперьподвечеражпяткигорят–
Ноженькирезвыевпляскухотят.
Япойдунаулицу,кдевкампойду,
Голосомзвонкимяимподпою.
Матушка,слышишь,соловушекпоет,
Атам,подгорою,пляскаидет–
Девкиголосистыезвонкопоют
Мнедамолоденькойспатьнедают.
Выйдунаулицу–солнцанема,
Парнимолодыесвелименясума.
Выйдунаулицу,глянунасело,-
Девкигуляют,имневесело.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
中文歌词
我走到大街上
俄罗斯民歌
书沧译配
我走到大街上,不见太阳,
看到年轻姑娘我神魂飘荡。
我走到大街上，在村头张望，
姑娘们欢歌，我心花怒放。
亲爱的妈妈请把凉水端上,
我这心里翻起了一阵热浪。
从前我常到花园去游逛，
以为永远不会到街上游荡。
现如今傍晚时飞奔大街上,
看到欢快舞蹈我心驰神往。
我来到大街上走向姑娘，
用嘹亮歌声给她们伴唱。
妈妈呀你听那夜莺在歌唱，
是人们在山脚下跳舞欢唱。
姑娘们嘹亮歌声在四处荡漾，
年轻的小伙子难以入梦乡。
我走到大街上,不见太阳.
看到年轻姑娘我神魂飘荡。
我走到大街上，在村头张望，
姑娘们欢歌，我心花怒放。
