事态本常歌词
It's another day at school and he's just walking out the door
今天又是在学校里的一天,他正在走出门外.
Got his ruck sack on his back and his feet dragging on the floor
把他那起皱的书包背在背上,在地板上拖着脚步(走路)
Always late, but when he's questioned he can't think of what to say
经常迟到,当被问起的时候他又不知道说什麽
Hows the bruises from the teacher he's hoping that they go away
老师打后留在身上的淤痕怎麽了?他希望它们能散去
Even though his mom and dad they both got problems of their own
即使他的父母自己本身也有问题
Caught in a catch 22 but he'd still rather be at home
22岁的时候在一次抓捕中被逮捕,但是他宁愿呆在家裏
Crys himself to sleep and prays when he wakes up things m
ight have changed
在哭泣中入睡,祈祷当他醒来时一切都能改变
But everythings still the same
但是所有的事情还是没有改变
(But didn't you say) You always said that I should speak up, Mmm....
(但是你不是说过)你常说我应该大声地说,嗯,,,
But it seems like all the things you said to me before mean nothing at all
Because...
但是似乎你以前对我说的一切都毫无疑义
因为
[Chorus:](合声)
I keep telling you that Johnny's hitting me
我一直在告诉你强尼一直在打我
Thats why I'm late for school(but you never listen)
那就是我上学迟到的原因(但是你从来都不听)
Instead you always seem to end up blaming me for things I didn't do(For what it's worth)
取而代之的是,你总似乎不再因为我没做过的事情而责备我(因为它的意义何在)
I didn't even want to tell you anything incase it made things worse(Just so you know)
我甚至什麽都不想告诉你,一直隐瞒,直到事情到更糟糕的地步(就像你所知道的那样)
Every time I say that Johnny's hitting me
每次当我说其强尼在打我的时候
Hey Mom and Dad it hurts
嘿,妈妈爸爸,这(强尼打他这件事情让他感觉)很疼
[Verse 2:](第二段)
Everyday keeps on repeating like the record on replay
日子总在继续,就像在播放中的唱片
Slowly getting off the bus with Johnny waiting at the gates
和强尼一起慢慢下车,在大门口等著
Like a friend smiling and waiveing and called him out his name
像一个朋友在微笑招收,呼唤他的名字
Put his arm around his neck whats up now gimme all your change
把手搂在他的脖子上说道:"你现在怎麽了?让我看到你的改变."
Too afraid to make a scene or plead with him to let him go
很害怕跟他吵架或者恳求他让他走
He just takes whatevers coming, feels the pain with every blow
他逆来顺受,忍受着每次打击所带来的痛苦.
Trys in vain to make himself be heard as soon as he gets home
尽量一到家就跟家人打招呼(告诉他们回家了)
But everythings still the same...
但是一切仍然依旧
(But didn't you say) You always said that I should speak up, Mmm....
But it seems like all the things you said to me before mean nothing at all
Because...
[Chorus:]
I keep telling you that Johnny's hitting me
Thats why I'm late for school(but you never listen)
Instead you always seem to end up blaming me for things I didn't do(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything incase it made things worse(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey Mom and Dad it hurts
以上没有翻译的部分重复了,麻烦楼主自己看上面已经翻译过的部分吧!
[Bridge:]
You always said that I should speak up, Mmm...
(但是你不是说过)你常说我应该大声地说,嗯,,,
And to never be afraid to come and tell you if I needed to talk(If I needed to talk, Yeah)
而且不要害怕来告诉你,如果我需要交流的话(是的,如果我需要交流的话)
Well I don't know the meaning of love, Mmm...
我不知道爱的含义,嗯,,,
Cause it seems like all the things you said to me before mean nothing at all
因为似乎你以前告诉我的一切都毫无疑义
(Mean nothing at all)
Because....
(都毫无疑义)
因为,,,
[Chorus 3x(Fade Out):](第三段重复三遍,声音淡出)
I keep telling you that Johnny's hitting me
Thats why I'm late for school(but you never listen)
Instead you always seem to end up blaming me for things I didn't do(For what it's worth)
I didn't even want to tell you anything incase it made things worse(Just so you know)
Every time I say that Johnny's hitting me
Hey Mom and Dad it hurts
以上部分又重复了,请楼主自己看前面已经翻译过的部分吧!
PS:所有翻译绝对手工!
有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
“有美人名虞”，但是并没有以后世流传的“虞姬”其名称呼；直到唐《括地志》等书才出现“虞姬”其名。当然，“姬”只是代称，并非虞姬的本名。虞姬其人有姓无名，名早已漶灭在历史断裂的黑洞里了，五代时期的词牌名则干脆以“虞美人”呼之。
班固在《汉书·司马迁传》中说：“司马迁据《左氏》、《国语》，采《世本》、《战国策》，述《楚汉春秋》，接其后事，讫于天汉。”其中《楚汉春秋》一书乃汉初陆贾所著，至南宋时亡佚。毫无疑问，司马迁著《史记》时参考过《楚汉春秋》一书：“盖司马迁撰《史记》据《楚汉春秋》，故其言秦、汉事尤详。”（王利器）
可是，《楚汉春秋》中记载的“美人和之”的和歌，注重细节兼好奇的司马迁却没有录入《史记》。唐张守节《史记正义》从《楚汉春秋》中引录了这首和歌：
歌曰：汉兵已略地，四方楚歌声；大王意气尽，贱妾何聊生。
一直以来，就有人怀疑这首和歌是后世的伪作，理由是秦汉没有如此成熟的五言诗。但是，《汉书·外戚传》记录的戚夫人哀歌却已是相当成熟的五言诗：“子为王，母为虏，终日舂薄幕，常与死为伍！相离三千里，当谁使告女？”郦道元《水经注·河水》记录的秦时民谣也已是相当成熟的五言诗：“生男慎勿举，生女哺用哺。不见长城下，尸骸相支柱。”因此，《楚汉春秋》所录的这首和歌并非伪作，应无问题。
《楚汉春秋》和《史记·项羽本纪》是“霸王别姬”故事的最早记载。二书都没有涉及虞姬的结局。以常情度之，虞姬不可能活下来，否则就不会有民间口耳相传的虞姬自刎情事，就不会至唐时尚有“项羽美人冢”的地望方位。垓下一战，四面楚歌声中，饮剑楚帐只能是虞姬惟一的结局。
通说以为：“霸王别姬”故事，反映的是虞姬和项羽感天动地的爱情；楚霸王英雄末路，虞姬自刎殉情。这悲情一瞬，已定格在中国文学的字里行间，定格在中国戏曲的舞台上，成为中国古典爱情中最经典、最荡气回肠的灿烂传奇。
对历史事件的追根溯源，揭破真相，只能依赖于对原始文本的读解。仔细玩味虞姬的和歌，我从中发现了这个爱情故事的疑点。
“汉兵已略地，四方楚歌声”。头两句是客观纪实，同时也是虞姬即将抒发感慨的情境铺排。虞姬对形势的判断和项羽的疑惑是一致的——项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”
“大王意气尽，贱妾何聊生。”可是，令人不可思议的是，虞姬对形势的判断居然直接导致了对项羽精神状态直至未来命运的否定！大王您继续战斗的意气已经到头了，我也不愿苟活了。虞姬凭什么判断出“大王意气尽”了？仅仅凭项羽闻楚歌而“夜起，饮帐中”吗？如果这是激将之辞，以自己不愿苟活激励项羽继续战斗，那么项羽和诸将的反应就不应该是“泣数行下”，“左右皆泣”，而应该是怒发冲冠，决一死战。这里我们可以看出话语的煽动力和传染性，虞姬精心设计的“汉兵已略地，四方楚歌声”这一情境铺排所产生的奇妙效果——它真的让项羽和诸将失去了决战的勇气！
虞姬的态度是非常奇怪的。作为项羽最宠爱的女人，当项羽遭逢末路，但尚未完全失败的时刻，她应该挺身而出，激励项羽，而不是附和项羽“时不利”的藉口，诱惑项羽在恶劣的形势面前低头。毕竟项羽才三十余岁。她深知项羽一生百战，出生入死，也曾有过“引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心”，从而击败秦军，起死回生的经典战例，也曾有过以三万人杀汉卒十余万人，逼迫刘邦数十骑逃跑的经典战例；可是此时，虞姬非但不用以前的类似处境鼓励项羽，恰恰相反，反而哀叹“大王意气尽”！此刻项羽身边尚有八百余骑，俱是精兵良将，无不以一当十，即使打不过刘邦，起码可以保护项羽全身而退，以图东山再起。事态的发展也验证了这一点。项羽突围而出，到了乌江边，于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”
可见项羽不是没有渡江生息的机会，只是项羽固执地认为“天之亡我”，不愿渡河，“乃自刎而死”。虞姬为什么不等所有的机会都用尽，再无生路时殉情，就这么匆匆忙忙就判了项羽的死刑呢？
虞姬这首被人赞誉为“坚贞爱情结晶”以及我国最早的五言诗（南宋王应麟《困学纪闻》）的和歌，就这样散发出了可疑的气息。我甚至怀疑她是刘邦效法西施而派往项羽身边的美女间谍。以刘邦的智力和行事风格，以项羽的“妇人之心”和不听劝谏刚愎自用的性格，这是完全可能的。可是史籍漫漶，不仅刘邦、项羽、虞姬的籍贯之间找不出丝毫的蛛丝马迹，就连虞姬最早追随项羽的时间也无可考了。
