乐园之扉歌词
诸神所爱的乐园～Belle Isle～
作词：Revo
作曲：Revo
歌：RIKKI、REMI
旁白：深见梨加、Ike Nelson
神话的诞生…传说的讲述…历史只是将之记录——
(Belle Isle)
啊…故事宛如歌唱般永续编织着……
摇动的火焰越过长眠着死亡的黑暗水面…
如果将那灯火称为生命→话语就会成为力量吧…
不知不觉中掠夺者和被掠夺者都在那里诞生…
只是架起一座天秤→持续着争斗的循环吧…
无法忘记在故乡失去的孩子…
父亲的悔恨…母亲的悲哀…啊…遥远的大地…
少年终有一日会将剑执于手中吧…而后即使那剑断折…
也会付托给那些孩子们吧…那遥远“岁月”(时间)中的祈祷…
(Belle Isle)
平原化作荒芜的沙漠…荒海的波涛将大地吞没…
灾难的根系扭曲缠绕了多少层…连结异世界的“门扉”(Gate)被开启…
敌人的憎恨远远凌驾同情之上…所望者不是侵略而是完全的破坏…
就像冰与火永不相容的宿命一样，“诸神所爱的乐园”化作战场……
尸积如山←在其上建起高台…
脆弱而虚幻的现实…瓦砾之城堡
受骸骨之赐←开放出和平的花朵…
甜蜜而笨拙的幻想…玻璃(Glass)的颜色
恐怖被送出…疯狂倾注而下…共存之路被踢开…
猜疑磨着爪子…正义龇露獠牙…规则这样被扭曲——无论如何…
少年会得到洁白的羽翼吧…而后即使那羽翼断折…
也会歌唱着飞翔向天空吧…向那愚蠢的“人们”(神)的祈愿…
少年会将黑色之剑执于手中吧…而后即使那剑断折…
也会付托给那些孩子们吧…那遥远“岁月”(时间)中的祈祷……
少年的手中是‘剑’…背后是‘羽翼’…眼眸中是‘未来’——
(Belle Isle)
啊…故事宛如翻动书页(Page)般永续编织着→
神话(しんわ)は生(う)まれ…伝说(でんせつ)は语られ(かたられ)…歴史(れきし)は唯(ただ)记(しる)される——
shin wa wa u ma re… den se tsu wa ka ta ra re… re ki shi wa ta da shi ru sa re ru--
(Belle Isle——)
呜呼(ああ)…物语(ものがたり)は咏(うた)うように纺(つむ)がれ続(つづ)ける……
aa… mo no ga ta ri wa u ta u you ni tsu mu ga re tsu dzu ke ru……
死(し)を抱(いだ)き眠(ねむ)る冥暗(くらやみ)の水面(みなも)を渡(わた)り揺(ゆ)れる焔(ほのお)…
shi o i da ki ne mu ru ku ra ya mi no mi na mo o wa ta ri yu re ru ho noo…
その灯火(ともしび)を生命(いのち)と呼(よ)ぶなら→言叶(ことのは)は力(ちから)と成(な)るでしょう…
so no to mo shi bi o i no chi to yo bu na ra→ ko to no ha wa chi ka ra to na ru de shou…
何刻(いつ)しか其処(そこ)に夺(うば)う者(もの)と夺(うば)われる者(もの)が生(う)まれた…
i tsu shi ka so ko ni u ba u mo no to u ba wa re ru mo no ga u ma re ta…
たったひとつを天秤(てんびん)に架(か)けて→争(あらそ)いは廻(めぐ)るでしょう…
ta tta hi to tsu o ten bin ni ka ke te→ a ra so i wa me gu ru de shou…
故郷(こきょう)を丧(うしな)った仔(こ)らは忘(わす)れない…
ko kyou o u shi na tta ko ra wa wa su re na i…
父(ちち)の无念(むねん)を…母(はは)の哀(かな)しみを…呜呼(ああ)…远(とお)き大地(だいち)を……
chi chi no mu nen o… ha ha no ka na shi mi o… aa… too ki da i chi o…
少年(しょうねん)はやがて剣(つるぎ)を取(と)るでしょう…そしてその剣(つるぎ)が折(お)れても…
shou nen wa ya ga te tsu ru gi o to ru de shou… so shi te so no tsu ru gi ga o re te mo…
またその仔(こ)らへと托(たく)すのでしょう…遥(はる)かなる《年月》(とき)の祈(いの)りを……
ma ta so no ko ra e to ta ku su no de shou… ha ru ka na ru to ki no i no ri o…
(Belle Isle——)
平原(へいげん)は荒(あ)れ果(は)てて砂漠(さばく)と化(か)し…海原(うなばら)は立(た)ち上(あ)がり大地(だいち)を呑(の)む…
hei gen wa a re ha te te sa ba ku to ka shi… u na ba ra wa ta chi a ga ri da i chi o no mu…
灾厄(さいやく)の根(ね)が几重(いくえ)にも络(から)み合(あ)い…异(こと)なる世界(せかい)を繋(つな)ぐ《门》(Gate)は开(ひら)かれる…
sa i ya ku no ne ga i ku e ni mo ka ra mi a i… ko to na ru se ka i o tsu na gu Gate wa hi ra ka re ru…
敌(てき)の憎悪(ぞうお)は同情(どうじょう)を遥(はる)かに凌(しの)ぎ…侵略(しんりゃく)ではなく完全(かんぜん)なる破壊(はかい)を望(のぞ)む
te ki no zou o wa dou jou o ha ru ka ni shi no gi… shin rya ku de wa na ku kan zen na ru ha ka i o no zo mu
氷(こおり)と焔(ほのお)の相(あい)容(い)れない宿命(さだめ)のように『神々(かみがみ)が爱(あい)した楽园(らくえん)』は戦场(せんじょう)へと変貌(へんぼう)した……
koo ri to ho noo no a i i re na i sa da me no you ni [ ka mi ga mi ga a i shi ta ra ku en ] wa sen jou e to hen bou shi ta…
尸(しかばね)を积(つ)み上(あ)げて←土台(どだい)は筑(きず)かれる…
shi ka ba ne o tsu mi a ge te← do da i wa ki zu ka re ru…
脆(もろ)く儚(はかな)い现実(げんじつ)は…瓦砾(がれき)の城(しろ)
mo ro ku ha ka na i gen ji tsu wa… ga re ki no shi ro
亡骸(なきがら)の顶(いただ)きに←平和(へいわ)は咲(さ)き夸(ほこ)る…
na ki ga ra no i ta da ki ni← hei wa wa sa ki ho ko ru…
甘(あま)く拙(つたな)い幻想(げんそう)は…硝子(がらす)の色(いろ)
a ma ku tsu ta na i gen sou wa… ga ra su no i ro
恐怖(きょうふ)を差(さ)し出(だ)せば…狂気(きょうき)が降(ふ)り注(そそ)ぐ…共存(きょうぞん)の道(みち)を蹴(け)って…
kyou fu o sa shi da se ba… kyou ki ga fu ri so so gu… kyou zon no mi chi o ke tte…
猜疑(さいぎ)は爪(つめ)を研(と)ぎ…正义(せいぎ)は牙(きば)を剥(む)く…定规(じょうぎ)を捻(ね)じ曲(ま)げたまま——いずれ…
sa i gi wa tsu me o to gi… sei gi wa ki ba o mu ku… jou gi o ne ji ma ge ta ma ma– i zu re…
少年(しょうねん)は白(しろ)き翼(つばさ)を得(う)るでしょう…そしてその翼(つばさ)が折(お)れても…
shou nen wa shi ro ki tsu ba sa o u ru de shou… so shi te so no tsu ba sa ga o re te mo…
まだあの空(そら)へと咏(うた)うのでしょう…愚(おろ)かなる《人々》(たみ)の愿(ねが)いを…
ma da a no so ra e to u ta u no de shou… o ro ka na ru< ta mi> no ne ga i o…
呜呼(ああ)…少年(しょうねん)は黒(くろ)き剣(つるぎ)を取(と)るでしょう…そしてその剣(つるぎ)が折(お)れても…
aa… shou nen wa ku ro ki tsu ru gi o to ru de shou… so shi te so no tsu ru gi ga o re te mo…
またその仔(こ)らへと托(たく)すのでしょう…遥(はる)かなる《年月》(とき)の祈(いの)りを……
ma ta so no ko ra e to ta ku su no de shou… ha ru ka na ru< to ki> no i no ri o……
少年(しょうねん)は手(て)に『剣』(つるぎ)…背(せ)に『翼』(つばさ)…瞳(ひとみ)に『未来』(みらい)を——
shou nen wa te ni [ tsu ru gi ]… se ni [ tsu ba sa ]… hi to mi ni [ mi ra i ] o--
(Belle Isle——)
呜呼(ああ)…物语(ものがたり)は页(Page)を卷(めく)るように纺(つむ)がれ続(つづ)ける→
aa… mo no ga ta ri wa Page o me ku ru you ni tsu mu ga re tsu dzu ke ru→
エルの楽园 [→ Side：E→]
EL的乐园 [→ Side：E→]
私は…生涯彼女を爱することはないだろう…
我…也许不会一辈子都爱著她…
しかし…彼女という存在は…私にとって特别な意味を孕むだろう…
可是…她的存在…对我而言是具有特别意义的吧…
何故なら…生まれてくる娘の名は…远い昔にもう决めてあるのだから…
原因是…这个诞生的女孩的名字…是从很久以前就已经决定的…
——そして…几度目かの楽园の扉が开かれる……
——接著…乐园之扉屡次被开启了……
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
白い大地に绯い雫で描かれた轨迹罪の道标
白色的大地上绯红的雨滴被描绘之轨迹罪的道标
古びた金货(コイン)握りしめたまま这い擦りながらも男は笑った
老旧的金币(coin)被紧握著挣扎著爬行的同时男人笑了
廻るように浮かんでくる爱しい笑颜すぐ其処に
如同回转一般浮现出来的可爱的笑容於其处
无限の果てに手を伸ばす様に扉に手を挂けた
无限的尽头就像伸出了手碰触那扇门
——そして…彼の现実は朽ち果てる……
——接著…他的现实灰飞烟灭
(Come Down to the Elysion)
(坠入伊利西安)
少女が小さく咳をする度胸の痛みが春を远ざける
少女每次轻轻的咳著胸口的疼痛春天逐渐远去
褴褛い毛布でも梦は见られる爱を知った日の温もり忘れない
在褴褛的毛毯下依旧作著梦体验到爱的日子忘不了那温暖
眠るように沈んでゆく爱しい世界水底に
如同睡著了一般挚爱的世界沉入水底
梦幻の果てが手を招く様に扉は开かれた
梦幻的尽头如同在招手一般门扉被开启了
——そして…彼女の现実は砕け散る……
——接著…她的现实破碎四散……
(Come Down to the Elysion)
(坠入伊利西安)
ねぇ…お父様(パパ)その楽园ではどんな花が咲くの？
呐…父亲(爸爸)那个乐园里开著怎麼样的花?
ねぇ…お父様(パパ)その楽园ではどんな鸟が歌うの？
呐…父亲(爸爸)那个乐园里有什麼鸟在歌唱?
ねぇ…お父様(パパ)その楽园では体はもう痛くないの？
呐…父亲(爸爸)到了乐园身体就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ)その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸)到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ)…
呐…父亲(爸爸)…
窓を叩く夜风弾む吐息薄暗い部屋楽しそうな谈笑
叩著窗门的夜风跳动的吐息微暗的房间愉快的谈笑
虚ろな月明かり白い吐息薄汚い部屋痩せた膝の少女
虚幻的月光白色的吐息稍脏的房间瘦弱的少女
几度となく缲り返される问い挂け尽きることのない『楽园』への兴味
一次又一次不断的询问对『乐园』有著无尽的兴趣
呜呼…少女にはもう见えていないのだ傍らに横たわるその尸体が…
啊啊…少女已经再也见不到了吧那躺卧在一旁的尸体是…
「ねえ、お父様(パパ)」
「呐、父亲(爸爸)」
「なんだい、エル？」
「怎麼了、EL？」
「明日はなんの日か知ってる？」
「知道明天是什麼日子吗？」
「世界で一番可爱い女の子の诞生日」
「全世界最可爱的女孩的生日啊」
「…私、お诞生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
「…我呢、觉得绘本是很好的生日礼物喔…」
(Cross Talk)…男の梦想は残酷な现実となり
(Cross Talk)…男人的梦想化为残酷的现实
(Cross Talk)…少女の现実は幽幻な梦想となる
(Cross Talk)…少女的现实化为虚幻的梦想
(Cross Talk)…男の楽园は永远の奈落となり
(Cross Talk)…男人的乐园化为永恒的奈落
(Cross Talk)…少女の奈落は束の间の楽园となる
(Cross Talk)…少女的奈落化为瞬间的乐园
…お父様(パパ)——その楽园ではどんな恋が咲くの？
…父亲(爸爸)——那个乐园里绽放著怎样的恋情?
ねぇ…お父様(パパ)その楽园ではどんな爱を歌うの？
呐…父亲(爸爸)那个乐园里咏唱著怎样的爱?
…お父様(パパ)——その楽园では心はもう痛くないの？
…父亲(爸爸)——到了乐园心就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ)その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸)到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ)その楽园ではどんな花が咲くの？
呐…父亲(爸爸)那个乐园里开著怎麼样的花?
ねぇ…お父様(パパ)その楽园ではどんな鸟が歌うの？
呐…父亲(爸爸)那个乐园里有什麼鸟在歌唱?
ねぇ…お父様(パパ)その楽园では体はもう痛くないの？
呐…父亲(爸爸)到了乐园身体就不会痛了吗?
ねぇ…お父様(パパ)その楽园ではずっと一绪にいられるの？
呐…父亲(爸爸)到了乐园就能永远在一起了吗?
ねぇ…お父様(パパ)…
呐…父亲(爸爸)…
(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah...Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
