上海滩谐音歌词摘抄

《上海滩》

作曲：顾嘉辉

填词：黄沾

演唱：叶丽仪

浪奔浪流，万里涛涛江水永不休

【谐音】龙本龙楼，慢类头头刚岁稳八要

淘尽了世间事混作滔滔一片潮流

【谐音】头赠流色干西，稳做头头丫平求楼

是喜是愁，浪里分不清欢笑悲忧

【谐音】西黑西艘，龙类方八清分修悲忧

成功失败，浪里看不出有未有

【谐音】新工色百，龙类汗八粗有没有

爱你恨你问君知否，似大江一发不收

【谐音】爱内很内闷棍几否，起带刚呀发拨凑

转千弯转千滩亦，未平复此中争斗

【谐音】君亲满君亲叹，一没平复起中增到

又有喜又有愁，就算分不清欢笑悲忧

【谐音】又有黑又有搜，走孙方八清分修悲忧

仍愿翻百千浪在我心中起伏够

【谐音】姻缘反白亲龙，在我桑总黑伏够。

《上海滩》是叶丽仪演唱的一首歌曲，由顾嘉辉作曲，黄沾填词。

黄沾表示创作这首歌曲的灵感源于他拉肚子的经历，歌词“浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休”由此而出。黄沾创作此曲时，时间非常仓促，由于没有传真机，他跟顾嘉辉是打电话合作的。顾嘉辉在电话中把曲子唱出来，黄沾抄录之后还要唱一次给他听，对一对有没有错；而黄沾只用了20分钟就把词填好了。

歌曲收录于叶丽仪1980年发行的同名专辑《上海滩》中，同时是周润发、赵雅芝主演的电视剧《上海滩》的主题曲。1980年，该曲获得第三届十大中文金曲奖。

《上海滩》

歌词谐音翻译回答如下：

浪奔，浪流，万里涛涛江水永不休；

隆奔，隆楼，满累涛涛港随文吧有。

淘尽了，世间事，混作滔滔一片潮流；

头怎留，sei干西，文走透透呀品秋楼。

是喜，是愁，浪里分不清欢笑悲忧：

系嘿，系搜，隆雷分吧亲分袖贝有。

成功，失败，浪里看不出有未有：

省功，洒败，隆里含吧措有媚有。

爱你，恨你，间君知否似大江一发不收：

爱内，恨内，门棍几否气带钢呀发吧搜。

转千弯，转千滩，亦未平复此中争斗：

均千完，均千滩，--枚品复起总增都。

又有喜，又有愁，就算分不清欢笑悲忧：

又有嘿，又有搜，走训分吧层分修悲有。

仍愿翻，百千浪，在我心中起伏够：

音愿翻，吧切隆，在哦森总嘿否够。