《双星恨》歌词
(南音)双星恨
(演唱)区君祥
凉风阵阵,七月初秋,
荏苒迢光又一个年头,
爽霎秋风凉透袖,
牛郎此际步过山丘,
免令织女贤妻在河边等候,
手执绳索牵紧只耕牛,
宝贵光阴言非谬,
心如煎急快把身抽,
无心观花和看柳,
一年一度今晚会温柔,
呢只耕牛好似将计扭,
牵极佢都唔走确令人嬲,
我叫句牛哥你咪将气斗,
我地长期相处共你有乜冤仇,
此际只耕牛果然飞快走,
好似知人意思把眼来瞅,
牛郎个阵欢喜透,
只见银河在望不禁喜上心头
催人更鼓二更初,
可恨身无羽翼飞渡银河,
今晚七夕良宵愁难过,
个织女亦系恨怨多,
愁对布机眉双锁,眉双锁,
只为玉皇大帝有把我折磨,
切齿咬牙满胸怒火,
可恨玉皇无理把暴理苛,
皇母强横施夏楚,
用花针来划呢一道银河,
大好家庭畀佢搅祸,
那堪回首记当初,
个阵我地女织男耕本来好妥,
丰衣足食乐融和,
愈想愈思愁苦楚,
良宵七夕更惹愁多,
樵鼓三更经打过,
牛郎晓首望过对河,
只见织女已经桥坢坐,
隔河隐约叫一句哥,
玉帝专权如枷锁,难打破,
愁城一座恨隔银河
牛郎此际,唤句娇妻,
妻你为郎憔悴瘦减腰围,
可恨罪魁祸首系玉皇大帝,
逼人咄咄滥用权威,
致令月老无由把红丝系,
我地银河相隔终日泪悲啼,
织女个时心苦翳,
满怀痛苦珠泪横挥,
顿足捶胸骂句玉皇大帝,
心如蛇蝎把人噬,
辣手横挥多惨厉,
破坏我家庭幸福立心亏,
只许七夕相逢真专制,
忍令男情女爱恨海长迷,
此际牛郎将妻安慰,
妻呀你心头大石可以暂抛低,
我地今宵相莫把来宵计,
你睇下凡间烟火好似大雾迷迷,
你睇凡间七夕多华丽,
万家灯火夺目光辉,
深闺少女齐下跪,
诚心祝愿把我地恭维,
佢地亦戥我两人真唔抵,
畀银河相隔真系太悲凄,
七夕佳期今晚系,
所以人间纪念千载未忘遗,
织女闻言心快慰,
的确系人间温暖非是无稽,
我地致励留传人间世,
使我万分感铭记在心黎,
此际佢两人除尽了心头翳,
隔河谈笑重手不停挥,
忽见喜鹊成群飞来将桥砌,
张开双翼排得整整齐齐,
只见银河波涛汹涌势,
但系鹊桥高架似云梯,
牛郎立即过桥无阻滞,
同倾腑肺,
牛郎织女个阵玉手相携
歌名《客途秋恨》。
歌词如下:
“凉风有信,秋月无边。思娇情绪好比度日如年。小生缪姓莲仙字,为忆多情妓女麦氏秋娟。见渠声色性情人赞羡,更兼才貌的确两相全。今日天隔一方难见面,是以孤舟沉寂晚景凉天。你睇斜阳照住个对双飞燕,独倚蓬窗思悄然。耳畔听得秋声桐叶落,又只见平桥衰柳锁寒烟。第一触景更添情懊恼,亏你怀人愁对月华圆。”
最早出自由清嘉庆学者缨艮所作的词曲名,其内容是叙述当时妓女们的生活与心境凄婉的情形,据说曲词委婉,且易於传唱。因而盛传一时。
后来南海人叶瑞伯从清代道光年间重编《客途秋恨》为广东地水南音,一直广为流传、家喻户晓。
另附原曲词:“旧约难如潮有信,新愁似海无边。亏我情绪悲秋同宋玉,况且在客途抱恨你话对乜谁言。记得青楼邂逅个晚中秋夜,我共你并肩携手拜月婵娟。我亦记不尽许多情与义,真正缠绵相爱又复相怜。共你肝胆情投将有两个月,唔想同群催趱要整归鞭。
几回眷恋难分舍,真系缘悭两字拆散离鸾。泪洒西风红豆树,情牵古道白榆天。共我杯酒临歧同我饯别,在望江楼上设下离筵。你牵衣致嘱我个段衷情话,叫我要存终始要两心坚。今日言犹在耳成虚负,屈指如今又隔了一年。近日听得羽书驰谍报,重话干戈乱扰江村。昆山玉石也遭焚毁,好似避秦男女入桃源。你系幽兰不肯受泥污染,又怕贼兵来犯月中仙.你话娇花若被狂风损,一定玉容无主倩乜谁怜。个阵辗转马前遭血溅,日落魂归玉化烟。你话若然艳质遭凶暴,我宁愿同埋白骨去伴姐妆前。或者死后得成连理树,把杨枝甘露救出火坑莲。等你劫难逢凶俱化吉,个的灾星魔障两不相牵。亏我心似辘轳千百转,空绻恋,娇呀但得你平安愿,我就任得你天边明月照别人圆。
(转乙反线)闻击柝,鼓三更,只见江枫渔火照住愁人。几度徘徊思往事,劝娇唔该好咁痴心。风尘不少怜香客,罗绮还多惜玉人。你话烟花谁不贪豪富,做乜你偏把多情向往小生,况且我穷途作客囊如洗,就是掷锦缠头我都愧未能。记得填词偶尔写个段胭脂井,含情相伴你对着盏银灯。你细问我曲中何故事,我把陈后主个段风流讲过你闻。讲到兵困景阳家国破,歌残玉树后庭春。
(抛舟腔)携着二妃藏井底,死生难舍意中人。闻听此言多叹息,重话风流天子更重情真。
(转正线)但系唔该享尽奢华福,锦绣江山委路尘。你系女流也晓个的兴亡恨,不枉梅花为骨血为心。重话我珠玑满腹实在原无价,知你怜才情重更不嫌贫。想到此情欲把嫦娥问,无奈枫林见得月色昏。远望楼台人影近,人影近,莫非相逢呢一位月下魂。”
到了20年代,编剧家黄少拔以这首名曲为故事线索,将男女主角附会为缪仙、麦秋娟,又将其他历史人物牵扯在一起,改编成粤剧《客途秋恨》。为发挥原来的名曲效应,他按剧情需要将原曲修改作为主题曲,仍然用南音来演唱。不料该剧由白驹荣首演之后,观众虽对於剧情反应冷淡,但主题曲《客途秋恨》却不胫而走,很快成了家喻户晓的流行曲。
而白驹荣所演唱的南音《客途秋恨》会有如此大的魅力,是因白驹荣的声音浑厚圆润,入行以来,他发展了清末粤剧艺人金山炳等人尝试过的平喉唱法,用真嗓代表假嗓唱小生腔,并得到同行和观众的认同。为了进一步提升自己的唱功,他想到盲艺人一向用平喉唱「地水南音」。一定有什么奥妙之处,便决心向他们学习,经过不懈的努力,白驹荣不但赢得了“小生王”的称号,而且在戏剧舞台演唱的南间苍凉萧瑟的神韵,低回婉转,荡气回肠,具有相当大的感染力。所以,他当时演唱的主题曲《客途秋恨》也就轰动一时。
此后一有机会,他都坚持向盲艺人学习,而他演唱的南音《男烧衣》同样也为人们所赞誉。尽管后来马师曾、朱顶鹤、谭伯就等都演唱过《客途秋恨》灌录唱片,但几十年来,人们一提起南音《客途秋恨》,都会自然地想到白驹荣。
另近代其中一位演唱者区君祥是一位天生弱视的民间艺人,以打斋为生。
这一系列广东南音的录音场地就在香港“唐氏琴曲艺苑”。据雨果老易透露,你若仔细倾听话,还可以听到车声及狗吠声。原来“唐氏琴曲艺苑”位于车水马龙的地区,而艺苑内还养着一只小狗,为了避免它喧宾夺主,录音时将它软禁在小房间里,各位听到的狗吠正是它的抗议声。录音时,为了避免环境噪音,老易采取了近距离的话筒摆放方式,因此细节也更丰富。其实老易原本打算在录音室里录制,但负责人担心老人家会感到紧张,于是便改在会所里录音。为了让老人家感到自在,老易每个星期风雨无阻地扛着器材准时赴会,历时长达三个月。渐渐地,老人家也已习惯了话筒的存在而视若无睹。
现代人的生活节奏急促,除了缺钱之外,亦缺乏耐性,因此一般歌曲的长度往往只限于三、四分钟左右。区君祥的专辑共收录了三首南音,最长的是“客途秋恨”,长达二十三分五十一秒,最短的一首“双星恨”亦要十八分零一秒!如此大块头的歌曲,伴奏乐器却出奇的简单,只有三件:分别为娇俏的古筝、纯朴的秦琴及鸣咽的椰胡;既没有抢耳的高音乐器,亦没有蛮横霸道的低频。在漫长的十多二十分里,就听着区君祥一人娓娓地诉说着别人的故事。老人家的演唱既不卖弄亦不煽情,只是说到伤心处,仍禁不住在别人的故事里流着自己的眼泪,令人不胜唏嘘!
<客途秋恨>是广东的地水南音,歌曲选段典可以在:
下载。
这歌开始的分多钟是音乐,而且是粤语,要多一点耐心。