vibrato的歌词
和大正年间的演歌诉诸政治思想不同,从30年代起至今,海・酒・涙・女・雨・北国・雪・别れ这样的词语出现频率很高。是比较「定番」的用语。词风多描绘男女之间的情感,以及引申出各种情感。从豪放到婉约都有,而且基本是三段的形式。
其中最普通的演歌歌词,就是描绘悲伤的恋情。
其他的歌词种类,见以下维基百科的资料:
悲恋物…大川栄策「さざんかの宿」
幸せ夫妇物…村田英雄「夫妇春秋」
母物…菊池章子・二叶百合子「岸壁の母」
(这个有浓重的日本浪曲的色彩)
その他家族物…鸟羽一郎「兄弟船」
人生物、心意気物…北岛三郎「山」
股旅物,任侠物…桥幸夫「潮来笠」
歌谣浪曲物…三波春夫「表星玄蕃」(大家注意,浪曲本是明治时代开始舞台表演的形式,但是短篇的浪曲也逐渐被人划定为演歌,这是定义的又一次扩大化。)
剧场型ドラマチック物…山口瑠美「白虎队」(这也是带有浪曲性质。)
望郷物…千昌夫「北国の春」等。
此外,关于ムード歌谣,其实主要反映的是都市的男女情爱。很大程度上带有一些成人颓废色彩。这个概念是当时因为演歌主要是歌唱农村、市井的生活或者从大处着眼唱人生一类的事物,从1950年代后期开始,ムード歌谣渐渐出现成型,这主要是为了以迎合当时的酒吧俱乐部盛行的风潮,主要以描绘在这些都市的高档场所的男女感情为主的歌曲。除了歌词,在曲调上也更加带有西洋色彩。还有一大特征便是ムード歌谣很多都是团体,如和田弘とマヒナスターズ,内山田洋とクール・ファイブ等等,此外Frank永井,松尾和子等著名的歌手在当时是比较有代表性的soloムード歌谣歌手。这里要注意的是,当时的ムード歌谣和演歌其实从描写内容上来看存在差别,但是由于石原裕次郎,青江三奈、森进一这些本为ムード歌谣起家的歌手后来在酒吧俱乐部盛行的风潮退去过后演唱了大批比较正统定义的演歌,因此在70年代之后ムード歌谣和演歌混同的倾向比较明显。笔者也同样赞同这个观点,那就是大部分ムード歌谣即可看成演歌的酒场物。
如果一定要总结区别的话:其一,ムード歌谣的歌词的都市酒场色,听起来比较轻松,或者有颓废感,从小处着眼。其二。伴奏也比较独特,经常会用节奏感很强的节奏,但一般偏慢。
唱部分
最后说唱。
唱有别于流行歌时代藤山一郎那种标准的西洋式美声唱法,而是用作小节(こぶし)这种独特的歌唱法。也就是与西洋美声唱法的ビブラート(VIBRATO)相近。简而言之,就是颤音。一般不会用到共鸣腔,而是通过口鼻等位置比较浅的部位来唱。这与强调位置深的西洋音乐基本相反。
上面把三个部分,曲,词,唱都说完了。此外对于那种正统演歌,如都はるみ、北岛三郎的许多歌曲有一个总括称呼:ド演歌。(ド相当于英语的the,表示强调。)
歌词
作曲:황현
作词:황현
사람들은내게말해
人们说我
마치얼음속에핀꽃같다고
就像在冰块中盛开的鲜花一样
가지고픈맘알지만
虽然知道但带着悲伤
당신들손만시려워어쩌나
落在你们手上我该怎么办
Crystal처럼아주단단한데
Crystal虽然像是很坚硬
덤벼드는놈은간단한줄
但却可以简单的给你
알고뭣도모르고
我什么都不知道
날귀찮게하지 Oops
不要来打扰我了 Oops
근데요즘들어열이많아
但是最近太热了
내아우라가점점녹고있어
我的气场正在渐渐融化
내기분안좋아
我的心情不好
이상해너때문에
真奇怪都是因为你
oh my god
내맘이미끄러져가
我的心打滑了
머리가어지러워요
头昏脑涨
나답지않게왜이래
我为什么不像你这样
어떡해어떡해어떡해
怎么办怎么办怎么办
떨려요
紧张了
깊은나르시즘은아냐
深深的自恋中吗不是的
너같음나한테안빠지겠니
要是你不喜欢我了
차고넘친남자들의
更多的男人
뻔한구애에질린지오래야
很早以前就对我有明显的求爱
빤히내눈을바라보다
看着我的眼睛
뻔히치는대사가아닌
明知道他那致命的台词而不是
색다른대화에
与众不同的对话
니가신기해보여
你真是太神奇了看见
그냥호기심인거겠지
我好奇的心了吧
너정도갖곤어림없지
你怎么可能拥有它
근데나불면증없는데
但是我已经失眠了
잠이안와
睡不着觉
oh my god
내맘이미끄러져가
我的心打滑了
머리가어지러워요
头昏脑涨
나답지않게왜이래
我为什么不像你这样
어떡해어떡해어떡해
怎么办怎么办怎么办
떨려요
紧张了
가만히있기힘들어 Woo
很难坐视不理 woo
마음이간지러입이간지러
心离去了嘴唇离去了
uh uh
내가모르는문을열어줘요
我不知道该给他开门吗
나의맘과생각들이
我的心和想法
부서지게해줘
被你打碎了
I got trapped got trapped
我无法脱逃无法脱逃
woo
Tell me tell me tell me now
Tell me tell me tell me now
Tell me tell me tell me now
you make me high
내손을잡아줄래요
请你抓住我的手好吗
너지금말야
你现在说的话
내맘을뺏어줄래요
能抢回我的心吗
너의방식대로
你的方式
그대모든게궁금해
你的一切我都好奇
you make me high
어떡해어떡해어떡해
怎么办怎么办怎么办
oh my god