tummy歌词翻译
Tummy-RADWIMPS
作词：野田洋次郎作曲：野田洋次郎
今（いま）から宣戦（せんせん）布告（ふこく）
二人（ふたり）の子供（こども）にきっと仆（ぼく）嫉妬（しっと）すんだよ
きっとそうだよあぁもう想像（そうぞう）つく
君（きみ）と血（ち）が繋（つな）がっているなんて
なんて羡（うらや）ましいやつだって
おとな気（け）なんてこれっぽっちもなく
耐（た）えられなくなって頬（ほお）を濡（ぬ）らす
根掘り（ねほり）叶掘り（はほり）生（う）まれて间（ま）もない
その子（こ）に仆（ぼく）は寻（たず）ねてみたい
お母（かあ）さんのお腹（なか）はどうでした
仆が见（み）れない景色（けしき）はどうでした
さぞ素晴（すば）らしいさぞ美（うつく）しい
十月十日（とつきとおか）の旅（たび）だったんだろう
仆よりも彼女（かのじょ）を知（し）っている
君が嬉（うれ）しくてどこか悔（くや）しくて
Welcome to the new world
From the tummy of such a
mighty little girl
For the rest of all my days
when I say beautiful,
you’re beautiful
I’ll be always talking about you
or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can’t find a better reason to live
for I’m here for…
I’m not gonna
say it, no I’ll never,
I’ll just keep it in my arms
负（ま）けてばかりもいられない
よちよち歩（ある）きもおぼつかない
我（わ）が子（こ）だろうとそこは手抜（てぬ）けない
さぁさぁ正々堂々（せいせいどうどう）と男（おとこ）の胜负（しょうぶ）を
子守呗（こもりうた）なんてもんも
読（よ）み闻（き）かせるような本（ほん）も
あなたには必要（ひつよう）ないおとぎ话（ばなし）はいらない
あなたが产（う）まれるまでのママの话（はなし）をしよう
この世（よ）のどこにもない物语（ものがたり）
俺（おれ）の人生（じんせい）を
时（とき）に粉々（こなごな）にしたりひっ掻（か）き回（まわ）してみたり
眩（まぶ）しすぎるってくらい
キラッキラにしてくれたり
出逢（であ）うまでの俺（おれ）の日々（ひび）をただの予告编（よこくへん）に
全部（ぜんぶ）独り占め（ひとりじめ）にしたがりのママの作戦（さくせん）に
まんまと俺（おれ）はかかったんだよ
いつか君（きみ）も分（わ）かるよ
全部（ぜんぶ）使（つか）ったんだよ
一生（いっしょう）の运（うん）をあの时（とき）きっと
一生分（いっしょうぶん）ぎゅっと诘（つ）めてもやっと
いけるかいけないかくらいのラッキーの
使い道（つかいみち）と使（つか）いどころを
知（し）ってたんだ
Welcome to the new world
From the tummy of
such a mighty little girl
For the rest of all my days
when I say
beautiful, you’re beautiful
I’ll be always talking about you
or your
mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty
little girl
I can’t find a better reason to live
for I’m here for…
I’m not gonna say it, no I’ll never,
I’ll just keep it in my arms
She’ll be always mine
you better keep that in your mind
Exception
will be never made
in case of any kind
I kept that oath my very first
but you’re the one who broke that first
Listen to me; I’ll never say
twice,
I won’t tell you much
So be strong not fist more deeper in you
I’ll always love you
but second to your mom, of course
I can’t give
it you
When ever you’re in lack of some warmness
Or maybe some time you
feel hopeless
There’s nothing better to touch
I guarantee you that,
little boy
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty
little girl
when I say beautiful, you’re beautiful
I’ll be always
talking about you
or your mom, now hey
Welcome to the new world
From
the tummy of such a mighty little girl
I can’t find a better reason to live
for I’m here for…
I’m not gonna say it, no I’ll never,
I’ll just
keep it in my arms
Tummy- RADWIMPS
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
今（いま）から宣戦布告（せんせんふこく）
二人（ふたり）の子供（ことも）にきっと仆（ぼく）嫉妬（しっと）すんだよ
きっとそうだよあぁもう想像（そうぞう）つく
君（きみ）と血（ち）が繋（つな）がっているなんて
なんて羡（うらや）ましいやつだって
おとな気（け）なんてこれっぽっちもなく
耐（た）えられなくなって頬（ほお）を濡（ぬ）らす
根掘（ねほ）り叶掘（はほ）り生（う）まれて间（ま）もない
その子（こ）に仆（ぼく）は寻（たず）ねてみたい
お母（かあ）さんのお腹（なか）はどうでした
仆（ぼく）が见（み）れない景色（けしき）はどうでした
さぞ素晴（すば）らしいさぞ美（うつく）しい
十月十日（とおつきとおか）の旅（たび）だったんだろう
仆（ぼく）よりも彼女（かのじょ）を知（し）っている
君（きみ）が嬉（うれ）しくてどこか悔（くや）しくて
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
负（ま）けてばかりもいられない
よちよち歩（ある）きもおぼつかない
我（わ）が子（こ）だろうとそこは手抜（てぬ）けない
さぁさぁ正々堂々と男の胜负を
子守呗（こもりうた）なんてもんも読（よ）み闻（き）かせるような本も
あなたには必要（ひつよう）ないおとぎ话（ばなし）はいらない
あなたが产（う）まれるまでのママの话（はなし）をしよう
この世（よ）のどこにもない物语（ものがたり）俺（ぼく）の人生（じんせい）を
时（とき）に粉々（こなごな）にしたりひっ掻（か）き回（まわ）してみたり
眩（まぶ）しすぎるってくらいキラッキラにしてくれたり
出逢（であ）うまでの俺（おれ）の日々（ひび）をただの予告编（よこくへん）に
全部（ぜんぶ）独（ひと）り占（し）めにしたがりのママの作戦（さくせん）に
まんまと俺（おれ）はかかったんだよ
いつか君（きみ）も分（わ）かるよ全部（ぜんぶ）使（つか）ったんだよ
一生（いっしょう）の运（うん）をあの时（とき）きっと
一生分（いっしょうぶん）ぎゅっと诘（つ）めてもやっと
いけるかいけないかくらいのラッキーの
使（つか）い道（みち）と使（つか）いどころを
知（し）ってたんだ
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
She'll be always mine you better keep that in your mind
Exception will be never made in case of any kind
I kept that oath my very first
but you're the one who broke that first
Listen to me;I'll never say twice, I won't tell you much
So be strong but not fist more deeper in you
I'll always love you but second to your mom, of course
I can't give it to you
When ever you're in lack of some warmness
Or maybe some time you feel hopeless
There's nothing better but to touch
I guarantee you that, little boy
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
