trauma 歌词
作词：浜崎あゆみ／作曲：D·A·I／编曲：铃木直人、D·A·I
今日のうれしかった颜今日の悲しかった颜
きのう弱かった自分と明日きっと强い自分と
あなたなら谁に见せてる私なら谁に见せればいい
时间なんてものはとても时として残酷で
でもその残酷さゆえに今が创られて
人を求めやまないのは一瞬の解放が
やがて访れる恐怖に胜っているから
足元で摇れている花にさえ気付かないままで
通り过ぎてきた私は镜に向かえなくなっている
今日のうれしかった颜今日の悲しかった颜
きのう愈された伤と今日深く开いた伤を
あなたなら谁に见せてる私なら谁に见せればいい
与えられた自分だけの正気と狂気があって
そのどちらも否定せずに存在するなら
ムダなもの溢れてしまったもの役立たないものも
迷わずに选ぶよそう私が私であるためにね
幸せの基准はいつも自分のものさしで决めてきたから
今日のうれしかった颜今日の悲しかった颜
きのう愈された伤が今日开きだしたとしても
あなたなら谁に见せてる私ならあの人に见せたい
╰>中译：创伤
今日快乐的面孔今日忧伤的面孔
昨日软弱的自己明日坚强的自己
请问你都在给谁看而我又能给谁看呢
时间这种东西有时十分残酷
但就是有了这份残酷方能创造出现在
何以不断渴望和人在一起是因为那霎那的解放
战胜了终将到来的恐惧
我一路走来甚至不曾留意脚边摇曳的花朵
曾几何时我已不再揽镜自照
今日快乐的面孔今日忧伤的面孔
昨日痊愈的伤口以及今日更深的创伤
请问你都在给谁看我又能给谁看呢
只属于我自己的正常与疯狂
我的存在无法否定任何一方
哪怕是无益的东西多余的东西一无用处的东西
我也会毫不犹豫的选择它是的为了让我作我自己
因为幸福的标准我一向都只用自己的尺来量
今日快乐的面孔今日忧伤的面孔
纵使昨日痊愈的伤口今日又再绽开
请问你能给谁看而我想给那人看
歌词 [日文] Ark
「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
「——箱庭を骗る槛の中で禁断の海马(器官)に手を加えて
骄れる无能な创造神(かみ)にでも成った心算なの……」
... Love wishing to the"Ark"
(崩壊其れは孕み続けた季节二月の雪の日『妹』(Soror)の记忆(ゆめ))
「我々を楽园へ导ける箱舟は哀れなる魂を大地から解き放つ
救いを求める贵女にArkを与えよう」
《Arkと呼ばれた物》(それ)は月光を受けて银色に煌いた…
想い出まで裏切った冷たい言叶の雨
幸せだった二人永远(とわ)に届かなくなる前に…
「ねぇ…何故変わってしまったの？あんなにも爱し合っていたのに」
涙を微笑みに换え诘め寄る《Arkと呼ばれた物》(Knife)を握って…
——爱憎の箱舟(Ark)
「さぁ…楽园へ还りましょう、お兄様…」
(因果其れは手缲り寄せた糸六月の雨の日『兄』(Frater)の记忆(ゆめ))
信じてたその人に裏切られた少女
逃げ込んだ楽园は信仰という狂気
新しい世界へと羽ばたける自己暗示
澄み渡る覚醒は进行という凶器
最期の瞬间(とき)に廻った歪な爱の记忆
脆弱な精神(ココロ)が堪えきれずあの日嘘を吐いた…
律すれば律する程堕ちる赦されぬ想いに灼かれながら
まぐわう伤は深く甘く破灭へ诱う…
——背徳の箱舟(Ark)
「さぁ…楽园へ还りましょう、お兄様…」
被験体＃1096通称『妹』(Soror)同じく
(Soror with the"Ark", Frater in the Dark)
被験体＃1076通称『兄』(Frater)を杀害
(Soror with the"Ark", Frater it's Dead)
＜症例番号(Case Number)12＞
过剰投影型依存における袋小路の模型(モデル)
即ち《虚妄型箱舟依存症候群》(Ark)
限りなく同一に近づける追忆は狂気にも似た幻想
求める尽に唇を夺い合い少しずつ楽园を追われてゆく
同じ心的外伤(トラウマ)重ねれば响き合うけれどそれ以上には…
「——箱庭を骗る槛の中で禁断の海马(器官)に手を加えて
骄れる无能な创造神(かみ)にでも成った心算なの？」か…
在りし日に咲かせた花弁は暗暗に散り逝くように凛と
少女の声色で嗫く「楽园へ还りましょう」…
... Love wishing to the"Ark"
监视卿(Watcher)は天を仰ぎ深い溜息を吐く
失った筈の《左手の薬指》(场所)が虚しく疼いた
——ふと彼が监视镜(Monitor)の向こうへ视线を戻すと
呜呼…いつの间にか少女の背后には『仮面の男』が立っていた——
[中文]Ark
「只有她……才是我的Alice吧……」
「--在伪装成盆景的牢笼之中将禁忌的海马体(器官)加工
成为自大而又无能的造物主(神)就是你们的妄愿……」
...Love wishing to the\\\"Ark\\\"
{崩溃那是持续着孕育的季节二月里下雪的日子『妹』(Soror)的记忆(梦)}
「引导我们向乐园而去的方舟将悲哀的灵魂从大地上解放
现在就赐给祈求救赎的你以Ark」
「被称为Ark的东西」(它)在月光下闪耀着银色的光芒……
那冰冷的言辞之雨将回忆背叛
幸福的两人在无法获得永恒之前……
「喂……为什么变了啊？明明是那么地相爱」
把眼泪换成微笑缓缓靠近手里握住「被称为Ark的东西」(Knife)…
--爱憎之方舟(Ark)
“来……回到乐园去吧，哥哥……”
{因果那是操纵在手中的丝线六月里下雨的日子『兄』(Frater)的记忆(梦)}
被自己相信的那个人背叛的少女
逃入的乐园是被称为信仰的疯狂
向新世界中展翼飞翔的自我暗示
明白的觉醒是被称为恶化的凶器
最后的瞬间(时刻)中重复的是扭曲的爱之记忆
脆弱的精神(心灵)不堪重负那一天欺骗的话语……
无法约束无可挽回地堕落被刻骨蚀心的思念焚烧
交欢的伤口深刻而又甜蜜诱向毁灭之中……
--悖德之方舟(Ark)
“来……回到乐园去吧，哥哥……”
试验体＃1096通称『妹』(Soror)将同为
试验体＃1076通称『兄』(Frater)者杀害
＜病例编号(Case Number)12＞
过度投射型依赖导致走入死胡同的模型(Model)
亦即“妄想型方舟依赖症候群”(Ark)
无限地接近着成为同样回忆宛如那疯狂的幻想
竭尽所能地亲吻着嘴唇一点点从乐园远离流放
即使同样的心灵创伤(Trauma)互相重叠回响但却无法再……
「--在伪装成盆景的牢笼之中将禁忌的海马体(器官)加工
成为自大而又无能的造物主(神)就是你们的妄愿……
-----------02 Ark-------------
---充满哀伤的女高音，科幻中才会出现的实验体兄妹，禁忌之恋……---
---感觉受到哥哥背叛的妹妹手持名为ARK(诺亚方舟,在这里可能有救赎之意)---
---的小刀亲手杀死了哥哥,「来吧...回到乐园去吧、兄长...」---
---的低语以及少女疯狂的笑声让人悲哀。事实究竟如何呢?---
---歌曲中亦有哥哥的视角，但我看得并不是非常明白---
---也许哥哥是在实验中失去了记忆，也许是哥哥觉得禁忌之恋不可饶恕---
---为了双方的将来故意疏远妹妹……最后出现的监视者(Watcher)---
---是否意味着其实整个事件就是他们的一个实验？---
那往昔悉心浇灌的花瓣是宛如在黑暗中凋散般地凄凉
少女的声音低吟着“回到乐园去吧”……
...Love wishing to the\\\"Ark\\\"
监视官(Watcher)仰天长叹
理应失去的“左手无名指”(地方)空虚地痛着
--旋即把视线投回到监视镜(Monitor)的方向
啊……不知何时“假面的男人”站在了少女身后--
end
