夜深人静，正在为要给老年大学下学期教唱的英文歌曲上网搜集素材，竟看到网上这个求助帖子，知音难求，这么一首歌颂真挚爱情的歌曲，正巧是我下学期要在英文歌曲课分享的，现特意花了近2小时把歌词按照音频整理并翻译出来（为了参照方便，基本上是直译，没有用文字更美的意译），为了你和网上的众多喜爱英文歌曲的朋友们，希望大家喜欢。

（歌曲唱的是：一对情侣从美国东南部佐治亚州（黑人较多的州）赶到西部好莱坞所在地洛杉矶追求成为电影明星的梦想，由于到大城市闯荡的艰难，男方决定放弃，回家乡过简单的生活，而发展显然很好的女方虽然不舍即将实现的梦想，为了爱情，毅然决然决定随男友离去。）

《Midnight Train To Georgia去往佐治亚州的午夜列车》

—歌词整理与翻译：John W.

原唱：Gladys Knight& The Pips

L.A. proved too much for the man事实证明洛杉矶这个地方远远超过了这个男人的应付能力,

(Too much for the man, he couldn't make it)（远远超过了这个男人的应付能力，他撑不下去了）

So he's leaving a life he's come to know, ooh所以他要离开他赶过来想了解的生活，

(He said he's going)（他说他要走了）

He said he's going back to find他说要回去找回……

(Going back to find)（回去找回）

Ooh, what's left of his world……他的世界尚存的生活

The world he left behind not so long ago就是那个他不久前毅然放弃的世界

He's leaving他要离去，

(Leaving)（离去）

On that midnight train to Georgia, yeah乘午夜列车回佐治亚州了

(Leaving on the midnight train)（乘午夜列车离去了）

Said he's going back他说要回去

(Going back to find)（回去找回）

To a simpler place and time, oh yes he is找回更单纯的时空，哦是的

(Whenever he takes that ride, guess who's gonna be right by his side)（不管他坐哪趟车，猜猜谁会一直在他左右）

I'll be with him我也会与他一起

(I know you will)（我就知道你会的）

On that midnight train to Georgia坐上开往佐治亚州的午夜列车

(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)（乘午夜列车回佐治亚州离去，呜呜（火车笛声））

I'd rather live in his world我宁愿生活在他的世界里，

(Live in his world)（生活在他的世界里）

Than live without him in mine也不愿活在我的世界里却没有他

(Her world is his, his and hers alone)（她的世界就是他的，只属于他和她的世界）

He kept dreaming他一直梦想

(Dreaming)（梦想）

Ooh, that some day he'd be a star有朝一日能成为一位明星

(A superstar, but he didn't get far)（成为超级明星，但却没能如愿）

But he sure found out the hard way但他却是经过残酷的现实才发现

That dreams don't always come true, oh no, uh uh梦想并非总能实现，哦不，哦哦

(Dreams don't always come true, uh uh, no, uh uh)（梦想并非总能实现，哦哦，不，哦哦）

So he pawned all his hopes于是他典当了自己所有的希望，

(Woo, woo, woo-woo)（喔，喔，喔喔）

And even sold his old car甚至卖掉了他那辆旧汽车

(Woo, woo, woo-woo)（喔，喔，喔喔）

Bought a one way ticket back to the life he once knew买来一张单程车票回归他曾熟悉的生活

Oh yes he did, he said he would哦，是的，他说过会这么做的

He's leaving他要离去，

(Leaving)（离去）

On that midnight train to Georgia, yeah乘午夜列车回佐治亚州了

(Leaving on the midnight train)（乘午夜列车离去了）

Y’all. Said he's going back to find各位，他说要回去找回

(Going back to find)（回去找回）

A simpler place and time,找回更单纯的时空，

(Whenever he takes that ride, guess who's gonna be right by his side)（不管他坐哪趟车，猜猜谁会一直在他左右）

I gotta be with him我必须在他身边

(I know you will)（我就知道你会的）

On that midnight train to Georgia坐上开往佐治亚州的午夜列车

(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)（乘午夜列车回佐治亚州离去，呜呜（火车笛声））

I'd rather live in his world我宁愿生活在他的世界里，

(Live in his world)（生活在他的世界里）

Than live without him in mine也不愿活在我的世界里却没有他

(Her world is his, his and hers alone)（她的世界就是他的，只属于他和她的世界）

For love, gonna board the midnight train to ride为了爱情，要乘上那趟午夜列车

For love, gonna board, gotta board the midnight train to go为了爱情，要乘上，要乘上那趟午夜列车离去

For love, gonna board, uh huh, the midnight train to go为了爱情，要乘上，嗯哼，那趟午夜列车离去

My world, his world, our world, mine and his alone我的世界，他的世界，我们俩的世界，只属于我和他的

My world, his world, our world, mine and his alone我的世界，他的世界，我们俩的世界，只属于我和他的

I got to go我必须要走

I got to go我必须要走

I got to go, hey我必须要走，嘿

I got to go我必须要走

I got to go我必须要走

My world, his world, my man, his girl我的世界，他的世界，我的男人，他的女友

I got to go我必须要走

I got to go, oh我必须要走，哦

I got to go我必须要走

My world, his world, our world, his girl我的世界，他的世界，我的男人，他的女友

歌曲名:STARDUST TRAIN

歌手:B'z

专辑:Flash Back

作词：稲叶浩志

作曲：松本孝弘

终点のない列车ならよかったのに…

阳の沈む窓に映る君

忧い颜を気にしている

欲しいものを夺う気持ちが

わかるような気がする今

もしかしたら彼が君を

追いかけてるかもしれない

Ｉ want your love

身も心も君だけに向かってる

so don't stop me now

夕暮れの列车は燃えあがる

海辺を走る

少しずつ动いてく苍い星空を

见つめる君に手を重ねれば

指轮微かに冷たいよ

昔と変わらないね

微笑みかける口元は

明日になれば君の街で

幸せな家庭に戻っていくのか

Ｉ want your love

他には何もいらない今夜は

so don't stop me now

寄せた肩の热さだけを頼りに

and you want me, girl

言叶一つもいらないふたり乗せ

so don't stop us now

无口な列车がネオンの街を走る

できるならすべてを壊したいよ

二人きりの旅终わらせないで

君が悲しまなければ

神様に嫌われても譲りたくない

Ｉ want your love

他には何もいらない今夜は

so don't stop me now

暧昧な未来より大切な

ものがここにある

You want me,girl

一绪になりたい想いを抑えて

so don't stop us now

星屑の列车がトンネルを抜けていく

Ｉ want your love…

---