spirit cold的歌词
作曲: SAM KIM
作词: SAM KIM/柳熙烈/金伊娜
Can I run and hide
我能逃走藏起来吗
I'm stuck inside my memories
我陷入自己的回忆里
Step away from time
远离时间
take me to a place
带我去一个
where I will never grow old
不会长大的地方
Sam Kim(샘김)- SEATTLE
I'm tired everyday
如今每天都很累
I'm thirsty for the rain
我渴望着一场雨
That waters all of my melodies
淋湿我所有的旋律
The needle in the sky
天空中的针
never fails to light my night
一直照亮着我的夜
And it sews my heart
缝补我的心
on my tattered sleeve
和我残破的衣袖
Oh please my heart is all for you
我的心属于你
Just please take care of me
请照顾我
I'm all for you
我属于你
Take take take me all for you
拿走我的一切
Take take take me home to you
带我回家吧
Sam Kim(샘김)- SEATTLE
한국말이더빨리늘었음좋겠어
会的韩语能快快增加就好了
나의마음을더잘전할수있게 oh
就可以更好地传达我的心了
비가많던그곳모두들건강한지
那个雨水充沛的地方你们都好吗
가끔내생각은하는지
会不会偶尔也想起我
아직낯선여기나를좋아해주는
这里依旧陌生
새로운친구내게생겼어
但我有了爱着我的新朋友
Oh please이젠날받아줘
请接受我吧
Just please들어가게허락해줘
请允许我走近吧
늘여기있던것처럼
仿佛我一直在这里一样
Let let let me in your heart
让我走进你心里
들려줄말이너무많은데
想说的话太多
Oh please내손을잡아줘
请抓住我的手
Just please어제처럼날안아줘
像昨天那样拥抱我
늘함께있던것처럼
像我们在一起的时候那样
Take take take me home
带我回家
科本的词翻译过来真不怎么好看，关键看对他的内心的理解和生活的思考。汉语很难表达他的晦涩隐蔽的本意，刚翻译了4首，没精力了。。。。。。
Smells Like Teen Spirit少年意气
Load up on guns and bring your friends.
给枪上好堂并带上你的朋友
It's fun to lose. And to pretend.
失败和假装实在是可笑
She's over bored. And self assured.
她实在令人讨厌还自信非凡
Oh no,I know A dirty word. Hello, hello, hello, how low
哦。不，我知道一个肮脏的词，Hello.....如此低等
With the lights out it's less dangerous.
灯火熄灭的时候一切都安全了
Here we are now. Entertain us. I fell stupid and contagious.
我们在这，自娱自乐，我感到愚蠢在传染蔓延
Here we are now. Entertain us. A mulatto. An albino. A mosquito. My libido. Yeah.
我们在这，自娱自乐，混血儿，白化病人，蚊子，我的性欲，Yeah
I'm worse at what I do best.
我一败涂地的做我最擅长的事
And for this gift I fell blessed. Our little group has always been.
为了这个礼物让我受到了祝福，我们的这个小乐队一直这样
And always will until the end. Hello, hello, hello, how low
并且一直会持续到结束，Hello.....如此低等
And I forget, Just why I taste. Oh yeah, I guess it makes me smile.
我忘记了我为何尝试，哦，我猜想是它让我微笑
I found it hard. It was hard to find. Oh well, whatever, nevermind.
我发现找到笑容是那么，那么的困难，好吧，无论如何，不要介意
Hello, hello, hello, how low
Hello.....如此低等
Rape Me强间我
Rape me, my friend强间我、我的朋友
Rape me again再一次强间我
I'm not the only one我不是唯一的
Hate me憎恨我
Do it and do it again.一次再一次的强间我
Waste me让我衰弱
Taste me, my friend.体验我，我的朋友
My favorite inside source我最爱的在我内心深处
I'll kiss your open sores我将亲吻你裂开的痛楚
Appreciate your conce感激你的关心
You'll always stink and burn你将永远发出恶臭燃烧着
Blew爆发
If you wouldn't mind I would like to blew
如果你不介意我想要爆发
If you wouldn't mind I would like to lose
如果你不介意我想要放弃
If you wouldn't care I would like to leave
如果你不在意我想要离开
If you wouldn't mind I would like to breathe
如果你不介意我想要呼吸
Is there another reason for your stain
你身上的瑕疵事怎么来的
Could you believe who we knew stress or strain
你能相信我们从谁身上得到了压力和负担
Here is another word that rhymes with shame
这是另一个带有耻辱的押韵词
You could do anything
你能做任何事
Dumb哑的
I'm not like them我不喜欢他们
But I can pretend但我可以假装
The sun is gone太阳离去
But I have a light但是我有阳光
The day is done白天过去了
But I'm having fun但是我开心
I think I'm dumb我认为我是哑的
Or maybe just happy大概仅仅因为幸福
Think I'm just happy认为我是仅仅幸福的
My heart is broke我的心碎了
But I have some glue但是我有胶水
Help me inhale帮我吸入
And mend it with you并且用你来治愈我
We'll float around我们将在这里飘荡
And hang out on clouds然后在云彩里消失
Then we'll come down然后我们将安静下来
And have a hangover宿醉一夜
Have a hangover宿醉一夜
Skin the sun将太阳剥去皮
Fall asleep再入睡
Wish away我希望离开
The soul is cheap因为灵魂太便宜
Lesson learned学习功课
Wish me luck希望我好运
Soothe the burn安抚燃烧的火焰
Wake me up唤醒我
I'm not like them我不喜欢他们
But I can pretend但我可以假装
The sun is gone太阳离去
But I have a light但是我有阳光
The day is done白天过去了
But I'm having fun但是我开心
