slipknot歌词
All Hope is Gone—Slipknot
本人的翻译,做个参考吧
这首歌曲显然是用金属的力量和嘶吼暴发着对现代社会战争暴力,虚伪和残酷的控诉
希望尽释---活结乐队
The state of the nation- violation!
人类的现状---暴力横行
A broken promise is as good as a lie.
食言之誓同于谎言
The hell is humongous, the devil`s among us
地狱如此之大,魔鬼附身你我
and we will burn because we won`t unite!
我们将燃烧殆尽于地狱之火
因为我们不曾齐心共作
We won`t witness anymore freedom.
再也看不到自由
Where is anybody? Do we need `em?`
他们在哪里?我们还需要他们吗?
I would rather fight,
我宁愿争斗
than let another die.
也不愿让我的同胞死去
We`re the problem,
我们是问题的症结所在
but we`re also the solution.
而我们也是解决的所指
ALL HOPE IS GONE!!!
希望尽释!
If you want you cannot take it from me.
你若妄想你则无法从我这里夺取
If you think you can, you still don`t know me.
你若认为你能,
那你还是没有明白我的心理
Let me tell you, when I said it, I meant it
让我告诉你
我所提者即为我指
and I will always have the right to defend it.
我将永远将其守护
Fifty seconds, a hundred murders.
五十秒息,谋杀百起
The bill of rights is a bill of sale.
权利之单却是贱卖一般
What will you do when the war is over?
战争已去,你能做何弥补
What will you do when your systems fail!?
你,怎样维持你崩溃的体系
We have made the presence-obsolete.
我们将现实变成了过时和废弃
What do you want?
你想要什么
What do you need?
你需要什么
We`ll find a way,
我们将找到出路
When all hope is gone!
当希望尽释!
We`ve seen the fall of the elite.
我们已见证了精英的落败
Bury your life,
埋葬生命
Take your disease.
带走疾病
We`ll end the world,
结束这世界
when all hope is gone!
当希望尽释
We have made the presence-obsolete.
我们将现实变成了过时和废弃
What do you want?
你想要什么
What do you need?
你需要什么
We`ll find a way,
我们将找到出路
When all hope is gone!
当希望尽释!
We`ve seen the fall of the elite.
我们已见证了精英的落败
Bury your life,
埋葬生命
Take your disease.
带走疾病
We`ll end the world,
结束这世界
when all hope is gone!
当希望尽释
The wretched are the wounded,
沮丧者都是受伤的人
The hungry starved to death.
饥饿者走向死亡
At a place where no-one goes,
在一个荒无人烟的地方
the air itself is a final breathe.
空气就是最后的一次呼吸
So discontinue,
终止吧
the antisceptic cash charade.
所谓防腐的金钱伪装
As the cry of justice comes,
正义之声已至
Our malignant fire fades.
恶毒之火将逝
I am the reason your future suffers.
我是你未来的痛苦之根
I am the hatred you won`t embrace.
我是你不愿拥入的仇恨
I am the worm of a pure distinction.
我是那真正特存的蠕虫
I am the remedy, spit in my face!
我是解药
唾弃我吧!
All your lies and wars are out-dated.
你的全部谎言和征战都已过时
All your subjects are dulling mind games.
你所有的议题都是愚蠢的心理游戏
I can rattle off a million other reasons why
我可以疯狂的背诵出一百万个其他的理由
but doesn`t matter when the only thing we love will die.
但我还是不能改变这事实
我们唯一的所爱将会死亡而去
We have made the presence-obsolete.
我们将现实变成了过时和废弃
What do you want?
你想要什么
What do you need?
你需要什么
We`ll find a way,
我们将找到出路
When all hope is gone!
当希望尽释!
We`ve seen the fall of the elite.
我们已见证了精英的落败
Bury your life,
埋葬生命
Take your disease.
带走疾病
We`ll end the world,
结束这世界
when all hope is gone!
当希望尽释
We have made the presence-obsolete.
我们将现实变成了过时和废弃
What do you want?
你想要什么
What do you need?
你需要什么
We`ll find a way,
我们将找到出路
When all hope is gone!
当希望尽释!
We`ve seen the fall of the elite.
我们已见证了精英的落败
Bury your life,
埋葬生命
Take your disease.
带走疾病
We`ll end the world,
结束这世界
when all hope is gone!
当希望尽释
歌曲名:Snuff
歌手:Slipknot
专辑:antennas to hell
SlipKnot
Snuff
Hope Is Gone
Bury all your secrets in my skin
在我的肌肤里埋葬你所有的秘密.
Come away with innocence, and leave me with my sins
带着清白远走高飞,带着我的罪恶离我远去.
The air around me still feels like a cage
空气如牢笼般围绕.
And love is just a camouflage for what resembles rage again…
爱再一次为愤怒而掩盖.
By:臭小
So if you love me, let me go.
爱我就让我走吧.
And run away before I know.
在我知道以前请离开我.
My heart is just too dark to care.
我的心是如此黑暗，对一切漠不关心.
I can't destroy what isn't there.
我无法毁灭虚无之物.
Deliver me into my Fate
如果我仍旧无法憎恨.
If I'm alone I cannot hate
就算我会孤独我也不会去怪罪.
I don't deserve to have you…
我不配拥有你.
My smile was taken long ago
我的笑容早已逝去.
If I can change I hope I never know
如果我从此这样改变,我希望自己永远都不曾知道.
I still press your letters to my lips
我的嘴唇重复着你曾经的话.
And cherish them in parts of me
that savor every kiss
I couldn't face a life without your light
我不能面对没有你光亮的生活
But all of that was ripped apart… when you refused to fight
但当你拒绝和争吵,这一切又将我撕碎.
So save your breath, I will not hear.
保存你的呼吸吧,我将再也听不到它.
I think I made it very clear.
我想我会清晰地记住.
You couldn't hate enough to love.
你不能用足够的恨去爱.
Is that supposed to be enough?
难道这不足以被期待吗？
I only wish you weren't my friend.
我希望我们不曾是朋友,
Then I could hurt you in the end.
那样的话我可以在最后将你伤害
I never claimed to be a Saint…
我从不想成为圣人
My own was banished long ago
我所拥有的早已被放逐.
It took the Death of Hope to let you go
我宁愿接受死亡而放你离开
So Break Yourself Against My Stones
你在我的石头上砸碎自己.
And Spit Your Pity In My Soul
你在我的灵魂中唾弃你的怜悯.
You Never Needed Any Help
你从不需要任何帮助.
You Sold Me Out To Save Yourself
你出卖了我而保全自己.
And I Won't Listen To Your Shame
我不想听到你的惋惜.
You Ran Away- You're All The Same
走开吧，你与旁人并无差异.
Angels Lie To Keep Control…
天使们依靠谎言来维持控制.
My Love Was Punished Long Ago
我的爱很早以前就已被惩罚.
If You Still Care, Don't Ever Let Me Know
如果你仍旧在乎我,无论如何也别让我知道.
If you still care, don't ever let me know…
如果你仍旧在乎我,无论如何也别让我知道.
纪念我死去的爱-臭小
