sad but true歌词
Sad But True
伤感但真实
Hey
嗨
I'm your life
我是你的生命
I'm the one who takes you there
是我把你带到那里
Hey
嗨
I'm your life
我是你的生命
I'm the one who cares
只有我在乎
They
他们
They betray
他们背叛了你
I'm your only true friend now
只有我是你忠诚的朋友
They
他们
They'll betray
他们将出卖你
I'm forever there
我会始终伴随在你身旁
I'm your dream, make you real
我是你的梦，让你成真
I'm your eyes when you must steal
我是你的眼睛，当你需要溜走时
I'm your pain when you can't feel
我是你的疼痛，当你失去知觉时
Sad but true
伤感但真实
I'm your dream, mind astray
我是你的梦，误入歧途的心念
I'm your eyes while you're away
我是你的眼睛，当你离开时
I'm your pain while you repay
我是你的疼痛，当你报复时
You know it's sad but true
你知道这伤感但真实
You
你
You're my mask
你是我的假面
You're my cover, my shelter
你是我的护体，我的藏身处
You
你
You're my mask
你是我的面具
You're the one who's blamed
受谴责的人是你
Do
做
Do my work
做我的事
Do my dirty work, scapegoat
做我的卑鄙的勾当，替罪羊
Do
做
Do my deeds
做我的事
For you're the one who's shamed
因为蒙羞的人是你
I'm your dream, make you real
我是你的梦，让你成真
I'm your eyes when you must steal
我是你的眼睛，当你需要溜走时
I'm your pain when you can't feel
我是你的疼痛，当你失去知觉时
Sad but true
伤感但真实
I'm your dream, mind astray
我是你的梦，误入歧途的心念
I'm your eyes while you're away
我是你的眼睛，当你离开时
I'm your pain while you repay
我是你的疼痛，当你报复时
You know it's sad but true
你知道这伤感但真实
I'm your dream
我是你的梦
I'm your eyes
我是你的眼睛
I'm your pain
我是你的疼痛
You know it's sad but true
你知道这伤感但真实
Hate
恨
I'm your hate
我是你的恨
I'm your hate when you want love
我是你的恨，当你想要爱时
Pay
付出
Pay the price
付出代价
Pay, for nothing's fair
付出，没有公平
Hey
嗨
I'm your life
我是你的生命
I'm the one who took you here
是我把你带到那里
Hey
嗨
I'm your life
我是你的生命
And I no longer care
我不再在乎
I'm your dream, make you real
我是你的梦，让你成真
I'm your eyes when you must steal
我是你的眼睛，当你需要溜走时
I'm your pain when you can't feel
我是你的疼痛，当你失去知觉时
Sad but true
伤感但真实
I'm your truth, telling lies
我是你的真理，说着谎言
I'm your reasoned alibis
我是你寻找借口的理由
I'm inside, open your eyes
我在你体内，张开眼吧
I'm you
我就是你
Sad but true
伤感但真实
不只是告诉你世界是残酷的
是告诉你你自己本身就是一个自私复杂的人！！
末句的I'm you道出了关键，整首歌说的那个人就是我们自己，我们自己的丑陋人性。
歌曲首先就塑造那个亦真半幻的“人物”。他带给你生命
I'm the one who takes you there。
而且只有他忠于你，因为其他人都会背叛“They'll betray”。
他是你的梦想，让你变得真实make you real。
他也是你的眼睛当你需要偷窃时帮你 I'm your eyes when you must steal
“这个人”是多么地里解我们自己啊，其实这是说明人本身就是喜欢自我辩护，自我开脱。
然后唱到You're my mask，你是我的面具，仅是如此？他又为你开脱了，在最后部分有句I'm inside open your eyes，他就在你体内，他就是你的内心！只是你装作看不见。
而且我们还做了许多胺脏的事，也装作不知道Do my dirty work, scapegoat。 Do my deeds For you're the one who's shamed连你的心魔也嘲笑告诉你该付点责任了。
但他这样建议，只是嘲弄，他让你又充斥愤怒 I'm your hate when you want love
他还让你觉得一切都是不公平的 Pay, for nothing's fair。
“这个人”是多么丑陋可恨，但METALLICA在末尾点明了前面说的关键：
I'm your truth, telling lies
我就是你的真相，但老说谎
I'm your reasoned alibis
我就是你的托辞
I'm inside open your eyes
我就在你心里增开眼吧
I'm you
我就是你
这是个误导你的魔鬼，但真有魔鬼住在我们心里吗？其实那是我们每个人的内心和人性。
一个伟大的乐队，不仅会批判社会，还会解剖自己，解剖每个人都有又伪装的丑陋。这就是METALLICA的伟大之处，也是这首Sad but True伟大之处。
