rap battle 歌词
《Rap God》
填词：埃米纳姆
谱曲：埃米纳姆
歌曲原唱：埃米纳姆
Look, I was gonna go easy on you and not to hurt your feelings
看好了，我原打算对你们手下留情，不至于伤害你们
But I'm only going to get this one chance(Six minutes, six minutes)
可是我要把握这唯一的机会
Something's wrong, I can feel it(Six minutes, Slim Shady, you're on)
有什么不对劲，我能感觉到（六分钟，Slim Shady，该你出场了）
Just a feeling I've got, like something's about to happen, but I don't know what
我只是觉得，要出大事儿了，但我不知道会发生什么
If that means, what I think it means, we're in trouble– big trouble– and if he is as bananas as you say, I'm not taking any chances
如果那意味着，我的意思是，我们将身处麻烦，大麻烦。如果他是像你说的那种疯子，那我不会冒险。
You were just what the doctor ordered
就是你！Dr.Dre的得意门生！
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
此刻我感觉好像说唱之神降临，降临
All my people from the front to the back nod, back nod
所有小伙伴都跟着前后摇摆，摇摆
Now who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
就好像抽嘴巴的比赛，谁也打不到对方，对方
They said I rap like a robot, so call me rap-bot
我的说唱精密的想个机器，你们大可叫我“说唱机器”
But for me to rap like a computer must be in my genes
计算机般的说唱起源于基因
I got a laptop in my back pocket
可虽说我兜里装着笔记本
My pen'll go off when I half cock it
我的笔还是会在半击发状态冲膛而出
Got a fat knot from that rap profit
通过饶舌，我赚得盆盈钵满
Made a living and a killing off it
谋生同时，大肆屠杀
Ever since Bill Clinton was still in office
那年Bill Clinton还是美国总统
With Monica Lewinsky feeling on his nutsack
Monica Lewinsky还在和他翻云覆雨
I'm an MC still as honest
时至今日，我依然是个敢说实话的MC
But as rude and indecent as all hell
只不过我极度粗俗无礼，残暴下流
Syllables, skill-a-holic(Kill'em all with)
惯用音律，杀人成性
This flippity, dippity-hippity hip-hop
精通这巧妙滴，胡扯滴，嘻哈滴风格
You don't really wanna get into a pissing match with this rappity-rap
你一定不想掺和这充满火药味的说唱较量
Packing a mack in the back of the Ac, backpack rap, crap, yap-yap, yackety-yack
小心我Acura车后藏着的冲锋枪，拒绝俗套的说唱，无关联的词我也赋予韵脚
And at the exact same time
与此同时
I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicing that
我一边练习一边尝试高难度饶舌杂技
I'll still be able to break a motherin' table
这把岁数我依然能一下打倒一桌人
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
包括从前那两位基佬，把他们撕成两半
Only realized it was ironic I was signed to Aftermath after the fact
事后想想当初质疑我签Aftermath的人真是讽刺到家了
How could I not blow? All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack
我怎么可能不红爆？而我要做的就是抛下满载我愤怒的号炸弹
Rappers are having a rough time period, here's a Maxi-Pad
于是rapper们的“那几天”就不太好过，像大号护垫【period隐喻经期】
It's actually disastrously bad for the wack
这对那些渣渣来说简直悲剧般糟糕
while I'm masterfully constructing this masterpiece yeah
而我用神来之笔写出这首无以伦比的rap力作，因为我：
Cause I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
此刻我感觉好像说唱之神降临，降临
All my people from the front to the back nod, back nod
所有小伙伴都跟着前后摇摆，摇摆
Now who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
就好像抽嘴巴的比赛，谁也打不到对方，对方
Let me show you maintaining this shit ain't that hard, that hard
来看看我轻松地保持状态到比赛的终场，终场
Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got
每个人都想要秘诀，成为我这种不朽说唱传奇
Well, to be truthful the blueprint's simply rage and youthful exuberance
其实这宝典就是我怒火中的勃勃青春
Everybody loves to root for a nuisance
人们喜欢吹捧我有伤大雅的歌词
Hit the earth like an asteroid, and did nothing but shoot for the moon since(PPEEYOOM)
做得都是摘星射月的大事，因为自出道我就惊天地泣鬼神
MC's get taken to school with this music
我的音乐让MC们自惭形秽，补习押韵
Little gay looking boy
搞基小男孩
Oy vey, that boy's gay, that's all they say looking boy
哦嘿，这小子是Gay，人们都这么说这货
You get a thumbs up, pat on the back
还有人竖大拇哥，赞赏有加
And a way to go from your label everyday looking boy
你就怪怪地做任公司摆布的货
Hey, looking boy, what you say looking boy?
嘿，那个谁，你还有什么想说的？
I got a"hell yeah" from Dre looking boy
我身后还有个喜欢像Dr.Dre一样说“嘿耶”的货
I'mma work for everything I have
我要为我拥有的一切努力工作
Never ask nobody for shit, get outta my face looking boy
你赶紧滚开，因为我从不向别人乞求什么
Basically boy you're never gonna be capable
其实你的能力根本就不够
To keep up with the same pace looking boy
用来跟上我这么快的节奏
Cause I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
此刻我感觉好像说唱之神降临，降临
All my people from the front to the back nod, back nod
所有小伙伴都跟着前后摇摆，摇摆
The way I'm racing around the track, call me Nascar, Nascar
在每个音轨见穿梭自如，叫我纳斯卡，纳斯卡
So you be Thor and I'll be Odin
若你是雷神索尔，那我就是你爹奥丁
You rodent, I'm omnipotent
鼠辈别想逃离我的无限权力
Let off then I'm reloading immediately with these bombs I'm totin'
扔下一枚炸弹迅速就能再装填一枚给你
And I should not be woken
最好别把我唤醒
I'm the walking dead, but I'm just a talking head, a zombie floating
我是不死传奇，虽然我只剩下会说话的头颅在街上游走
But I got your mom deep throating
但是我的身体却在你妈妈那里交会
I'm out my ramen noodle
我的大脑不受控制
We have nothing in common, poodle
别以为咱们有什么共同点，你不过是个下贱走狗
I'm a doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
我是凶恶的杜宾犬，把你扼死在怀里以示真诚
It's me, my honesty's brutal
我的诚恳是如此残忍蛮横
But it's honestly futile if I don't utilize what I do though
可如果我把我曾经的付出白白荒废，那就什么用都没有
For good at least once in a while
所以我时不时地来
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle
看看我的草稿和涂鸦是否散落在某处
Enough rhymes to maybe to try and help get some people through tough times
我要写的足够多，才能让效仿我的废材渡过难关
But I gotta keep a few punchlines just in case cause even you unsigned
还要用上许多双关来确保有公司把他们签入帐下
Rappers are hungry looking at me like it's lunchtime
所以rapper们看到我好像看到美味佳肴
I know there was a time where once I
我知道我曾经有一阵子
Was king of the underground, but I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
堪称“地下说唱”王者，现在我依然像Pharoahe Monch如法老般称王
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
所以我对歌词反复咀嚼，可还是有人断章取义
Appeal with the skin color of mine
炒作我的肤色，让我大红大紫
You get too big and here they come trying to censor you
人们就开始花时间去
Like that one line I said on"I'm Back" from the Marshall Mathers LP
审查那首“I'm Back"和”Mathers LP“专辑
One where I tried to say I take seven kids from Columbine
歌词写道”我想把儿童剧里的七个孩子带出来“
You're stuck in a timewarp from 2004 though
可你还停留在我2004年的作品风格
And I don't know what the that you rhyme for
我真不知道你们还有什么新鲜的
You're pointless as Rapunzel with ing cornrows
都快把童话里的长发莴苣姑娘改成玉米辫子头
You're like normal, being normal
你们泯然众生，我他妈才不同流合污
And I just bought a new Raygun from the future
穿越未来带着镭射枪
To just come and shoot ya like when Fabolous made Ray J mad
给你一枪，就像Fabolous攻击Ray J一样
Cause Fab said he looked like a fag at Maywhether’s pad
Fab说，Ray那基样还敢往拳王梅威瑟的聚会上站
Singin' to a man while they played piano
一边弹琴还一边对着个男的唱歌
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
我的老天，当年这事儿都成了电视上的一周特讯了
So Ray J went straight to the radio station the very next day
于是第二天Ray J就直奔电台
''Hey, Fab, I'mma kill you''
回应道“Fab,我特么弄死你”
Lyrics coming at you at supersonic speed,(JJ Fad)
音速穿越回现在，下面请听好这语速有多快
Uh, sama lamaa duma lamaa you assuming I'm a human
说着“萨玛，喇嘛，大马，辣妈”的外星语言，你可以当我是个人类
What I gotta do to get it through to you I'm superhuman
我只是想要与你接触，我是超人，别想伤害我
Innovative and I'm made of rubber
我的创新技巧就像全身的橡胶防御
So that anything you saying ricocheting off of me and it'll glue to you
你对我的诋毁都会弹回到你身上，把你死死黏住
I'm never stating, more than never demonstrating
我的破坏力无穷，前所未有
How to give a motherin' audience a feeling like it's levitating
你绝对不知道我怎么让听我歌的人飘飘欲仙
Never fading, and I know that the haters are forever waiting
这能力永不减弱，我知道恨我的人都在等那一天
For the day that they can say I fell off, they'd be celebrating
因为到了那一天他们就能断言我落下神坛，就此弹冠相庆
Cause I know the way to get'em motivated
因为我也知道是我的音乐高人一等
I make elevating music, you make elevator music
才成为众矢之的，你们那些不过是像电梯一样只会原地踏步的音乐罢了
Oh, he's too mainstream
“噢，他的歌太主流了吧”
Well, that's what they do when they get jealous, they confuse it
你们这么说不过是嫉妒心作祟，无能为力罢了
It's not hip hop, it's pop, cause I found a hella way to fuse it
“他唱的根本不是hip hop，是流行歌曲”当我把二者结合你只会这么说
With rock, shock rap with Doc
还有摇滚，以及当时我携Dr.Dre轰动歌坛
Throw on"Lose Yourself" and make'em lose it
去一边听听lose yourself吧，吓尿了你
I don't know how to make songs like that
你词穷的样子就像“完全不会写歌啊”
I don't know what words to use
“怎么措辞啊”
Let me know when it occurs to you
有问题了就告诉我
While I’m ripping any one of these verses diverse as you
尤其是当我把那些让你为难的唱段撕得粉碎
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin' you
这简直是就是一系列的灾难，伤你于无形
How many verses I gotta murder to prove
如果说我要用谋杀来证明我的歌词
That if you're half as nice at songs you can sacrifice virgins too
那你这半吊子的水准就该卖初夜去
School flunkie, pill junky
你们这些校园脏痞，嗑药成瘾
But look at the accolades the skills brung me
来看看这一身能耐带给我的赞誉
Full of myself, but still hungry
感到充实却依然饥饿不已
I bully myself cause I make me do what I put my mind to
有些事一旦认准了我就会不断强迫我自己
And I'm a million leagues above you, ill when I speak in tongues
我的境界甩你几条街，一张嘴就带着恶意
But it's still tongue in cheek, you
但也许只是挖苦你，滚粗
I'm drunk so Satan take the ing wheel, I'm asleep in the front seat
撒旦开车，烂醉的我坐在副驾席
Bumping Heavy D and the Boys, still chunky, but funky
放着Heavy D的组合Boyz的那首歌Chunky,but funky
But in my head there's something I can feel tugging and struggling
可此时纠结和挣扎却浮现在我的脑海里
Angels fight with devils, here's what they want from me
好像天使和魔鬼缠斗在一起
They asking me to eliminate some of the women hate
其中一个让我把对女人的怨恨都变没
But if you take into consideration the bitter hatred that I had
可要是想起从前伤害过我的那些女人来
Then you may be a little patient and more symphatetic to the situation
你就会为我如今的处境报以同情怜悯
And understand the discrimation
并明白我多么藐视她们那些人
But it, life's handing you lemons, make lemonade then
不过这都是扯淡，生命赐予你苦涩的柠檬，是让你享用它榨成的水
But if I can't batter the women how the am I supposed to bake them a cake then?
可我要是不找个姑娘胖揍一顿，我又该怎么写歌弥补罪刑？
Don't mistake it for Satan
你们不要再误会撒旦他老人家啦
It's a fatal mistake if you think I need to be overseas
你们多错误的认为我现在应该出国养老去
扩展资料：
《Rap God》作为美国说唱歌手埃米纳姆的第二单曲收录在其专辑《The Marshall Mathers LP 2》中，于2013年10月14日由Aftermath娱乐、新视镜唱片和Shady唱片共同发行。
歌曲创作背景
音乐人DVLP在2011年制作出了歌曲的伴奏，埃米纳姆即兴创作出了歌曲的歌词。在创作的过程中，埃米纳姆一听到节奏，就很有感觉，很想写。构思出副歌以后，埃米纳姆有种飞起来的感觉。埃米纳姆忘了他是在何时何地写的了，只记得用了大约6分钟来完成。2012年，埃米纳姆在密歇根的Effigy工作室完成了歌曲的录制。
埃米纳姆认为说唱歌手太泛滥，各路虾兵蟹将都想分一杯羹。他觉得有必要写首歌，来说明他在说唱界的地位。
歌曲争议
2015年1月，芝加哥嘻哈团体Hotstylz指控埃米纳姆未经允许对自己的歌曲《Lookin' Boy》进行了采样，并向埃米纳姆以及Shady唱片索要800万美元的赔偿。
罗马发音
Malhae! waenji oneurddara isanghae goodeun pyojoung mareun ousaekhago
jogeum joune naega anin gour noon hanboundo majuchiji mothae
noumudo jaemioubneun mardo oosoujudoun keunyou chakhae boyou noumoo joa
jogeum jageun kie hayan ourgoor geunyou mosoubdorok joajyou
maeil naega noueui miso soge boodeuroubge kiseuharge
chotnoone banhaettdaneun mar jamshiman nae mamsoge ganjighedoorlae
(rap)
sarangbagge nan molla ne saenggake nan jam motja
nour noumoonoumoo joahaneun nainde wae noun ne mam molla
geujou barabogo ittjani noumoo dabdabhago hanshimhan gour
hapil oneur oudi doongouya irour ddaeman oubneun bisanggeum
joumjoum dou na hanshimhaejyou
giboon joeun geunyou mam mangchilggabwa
geurae hogshi geunyoumajou No Money
maeil naega noueui miso soge boodeuroubge kiseuharge
chotnoone banhaettdaneun mar jamshiman nae mamsoge ganjighedoorlae
nour boneun soongan moujoussou nae shimjangeun keuge oorryoussou
nae darineun moojimooji ddouryouttgo
noueui nae sarange hwasareun ggothoussou
nou saenggake ggorie ggorireur moolmyoun
neur majimageun haengbokhan haepiending
jigeum naege noun noumoo ibbeun naeui darling
My loving I love you
malgeun geudaer gatgo shipeunde
say right now I hope 2 see U again
sonirado japgo shipeunde
drives me up the wall
(rap)
shigani moumchyoujyou nouwa naega moumchyosseumyoun jogessou
giougeun jouphyoujyou joeun chooougdeurman gadeughaesseum jogessou
maeumeur boyoujyou sarangi youngwonhaesseum jogessou
maeil naega noueui miso soge boodeuroubge kiseuharge
chotnoone banhaettdaneun mar jamshiman nae mamsoge ganjighae doolgga haettneunde
marhaessou joahandago geunyouga jeil yaebbeudago
chotnoone banhaerrdaneun mar ouddouge nado mollae hago marattne
韩文歌词:
(泰华)왠지오늘따라이상해굳은표정말은어색하고
조금전에내가아닌걸눈한번도마주치지못해
(Chris)너무도재미없는말도웃어주던그녀착해보여너무좋아
(泰华)조금작은키에하얀얼굴그녀무섭도록좋아져
(ALL)매일내가너의미소속에부드럽게키뵉冷?
첫눈에반했다는말잠시만내맘속에간직해둘래
(Ryu)(Rap)
사랑밖에난몰라네생각에난잠못자
널너무너무좋아하는나인데왜넌네맘몰라
(辉灿)그저바라보고있자니너무답답하고한심한걸
하필오늘어디둔거야이럴때만없는비상금
(Chris)왜이렇게비싼곳에내가앉아있는건지
점점더나한심해져
(泰华)기분좋은그녀맘망칠까봐
그래혹시그녀마저 No Money
(ALL)매일내가너의미소속에(基铉)부드럽게키스할께
(ALL)첫눈에반했다는말잠시만내맘속에간직해둘래
(LIO)(Rap)
널보는순간멎었어내심장은크게울렸어
내다리는무지무지떨렸고
너의내사랑에화살은꽂혔어
너생각에꼬리에꼬리를물면
늘마지막은행복한해피엔딩
지금나에게넌너무이쁜나의달링
My loving I love you
(泰华)맑은그댈갖고싶은데
(基铉)Say right now I hope 2 see U again
(Chris)손이라도잡고싶은데
Drives me up the wall
(Ryu、LIO)(Rap)
시간이멈춰져너와내가멈췄으면좋겠어
기억은접혀져좋은추억들만가득했음좋겠어
마음을보여줘사랑이영원했음좋겠어
매일내가너의미소속에부드럽게키스할께
첫눈에반했다는말잠시만내맘속에간직해둘까했는데
(ALL)말했어좋아한다고그녀가제일예쁘다고
첫눈에반했다는말어떻게나도몰래하고말았네
中文歌词:
今天似乎被什麼限制住一样奇怪又僵硬的表情话也说不清
我不再像之前一样无法一眼看清
对无聊至极的蠢话也能微笑接受的她喜欢她的善良
她那小个子和苍白的脸由恐惧变得红润
每天都在你的微笑和温柔地kiss之中
难道说一见钟情这种话已经默默存在我的心里了吗
(Rap)
不晓得这到底是不是爱情我每天想你想得睡不著
我是那麼地喜欢你为什麼你却不了解我的心
只能默默地眺望你我的胸口好闷感到寒心
偏偏我还是不知道今天的我该何去何从这已经不只一次了
为什麼我要处在那麼高的位置上
我渐渐变的心寒
让人感觉那麼好的她糟蹋了我的心
是啊她果然是No Money
每天都在你的微笑和温柔地kiss之中
难道说一见钟情这种话已经默默存在我的心里了吗
(Rap)
看到你的瞬间我那停止的心脏突然心跳满点
像是电击一般地强烈地跳动著
你被我那爱的弓箭射中了吗
如果你渐渐在意我的话
通常这就会是个幸福的happy ending
My loveing I love you
好想要那样清澈的你
Say right now I hope 2 see U again
好想紧握你的手
Drives me up the wall
(Rap)
如果时间跟你我能被停止的话有多好
消去记忆只剩下那些好的回忆的话有多好
能让我看见你的心永远的爱你的话有多好
每天都在你的微笑和温柔地kiss之中
虽然我觉得一见钟情这种话早已默默存在我的心里了
比说的还喜欢她是最美丽的
一见钟情这种话怎麼样都我让觉得神秘啊
