pop diva 歌词
自己辛苦翻译的，不过很多俚语确实很难翻译，只能自己揣摩了…希望你能满意
——————————
Beyoncé- Diva
碧昂丝-天后
i'm a a diva(hey)
我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva
我是个我是个是个天后
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva
我是个我是个是个天后
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a…
我是个我是个是个…
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个一个痞子
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个一个痞子
stop the track, let me state facts
关掉音乐，让我陈述事实
i told you give me a minute, and i'll be right back
我叫你等一会儿，我很快就回来
fifty million round the world and they said that i couldn't get it
我的专辑在全世界卖了五千万他们居然说我做不到这一点
i done got so sick and filthy with benj's i cant spend
我受够了我觉得恶心加丑陋那些自以为是的人还说我不懂得挥霍
how you gone be talkin shit?
你们这些白痴怎么这么会满嘴喷粪？
you act like i just got up in it
好象我还是个刚入行的新人
been the number one diva in this game for a minute
恐怕你们连我在这个圈子里当第一天后当了多长时间都不知道吧
i know you read the paper, the one that they call a queen
想想你们整天翻的报纸吧，他们都把我写作“皇后”的代名词
every radio round the world know me
全世界的电台都知道我
cause that's where i be
那些都是我的地盘儿
i'm a a diva(hey)
我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva
我是个我是个是个天后
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva
我是个我是个是个天后
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a…
我是个我是个是个…
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个一个痞子
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个一个痞子
when he pull up, wanna pop my hood up
当他打碟的时候，想要吸引我的注意力
bet he better have a six pack, in the cooler
不过他最好准备好冰镇的六杯饮料
getting money, divas getting money
我爱赚钱，天后爱赚钱
if you aint getting money then you aint got nothing for me
如果你不会赚钱那你还是给我滚一边儿去吧
tell me somethin(tell me somthin)
来，告诉我（告诉我）
where yo boss at?(where yo boss at?)
你的头儿在哪儿？（你的头儿在哪儿？）
where my ladies up in there that like to talk back?(that like to talk back)
爱八卦的姐妹们你们都在哪儿？（爱八卦的）
i wanna see ya( i wanna her her)
我想会会你们（我要她们她们）
i'd like to meet cha(i wanna meet her)
我要和你们聊聊（我要她们她们）
what you said(not to me)
就像你们说过的（当然不是说我）
she aint no diva(she aint no diva)
她丫就是个狗屁天后（她不是个天后）
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个一个痞子
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个一个痞子
since fifteen in my stilettos been strutin in this game
十五岁开始我已经用我的鞋跟大步流星地踏平了这个圈子
whats yo age was the question they asked when i hit the stage
他们问我什么时候登上舞台的时候你才是个几岁的小毛孩儿？
i'm a diva, best believe her
我是个那个天后，你不能不信她
you see her, she getting paid
你看她，她会赚钱
she aint callin him to greet her
她不会整天打电话追着个男人想要见他
don't need him, her bed's made.
她不需要男人，她的床不用男人填满
this is a stick up stick up
我就是要洗劫你们把你们洗劫一空
i need them bags uh that money
我需要那些包里的哦那些钞票
a stick up stick up
我就是要把你们洗劫一空
you see them ask where that money
你明白他们问的问题了吧我的钱都是这么来的
all my ladies get it up
我的姐妹们都站起来吧
i see you i do the same
我知道你们都是这么干的
take it to another level, no passengers on my plane
我就直说了吧，我的飞机上没有乘客
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
i'm a i'm a a diva
我是个我是个是个天后
this is a stick up stick up
我就是要洗劫你们把你们洗劫一空
i need them bags uh that money
我需要那些包里的哦那些钞票
a stick up stick up
我就是要把你们洗劫一空
you see them ask where that money
你明白他们问的问题了吧我的钱都是这么来的
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个一个痞子
na na na diva is a female version of a hustla
呐呐呐天后就是一个女版的痞子
of a husla
一个痞子
of a of a hustla
一个一个痞子
i'm a a diva
我是个是个天后
i'm a i'm a a diva(x 14)
我是个我是个是个天后（重复14遍）
i'm a i'm a a diva(hey)
我是个我是个是个天后（嗨）
翻译工具真是万恶啊.
但我也算一个翻译工具...吗?哈哈!!!
Trina..恩不错我喜欢她!Bad Bittttch..!!
Mannie Fresh]他是Cash Money的一个说唱歌手
Ladies and gentlemen!
女士们先生们
I was 18, and she was 25
我18她 25
And I was kinda fast for my age
在这种年龄我是不是有点发展的太快了？
It was the, first time, drinkin cheap wine
这可是我第一次喝这种很high的酒
And then she took her place on the stage
然后她占据了整个舞台
The club, went, crazy(girl you doin it)
整个舞厅爆炸般的high了!(宝贝你做到了~）
The way she shake that ass sho' amaze me
她摇摆她那翘臀的方式完全迷住了我
Ladies and gentlemen!
女士们先生们！！
C'mon, I make my body drop, then I pussy pop
来吧我让我的身体摇摆上下然后我的xx在跳动
I got it nice and hot, that's what I'm talkin'bout
我又美好又性感没错就是这样
I'm in that red zone, I got that head gone
我就爱泡在红灯区我有这种天赋让男人的眼睛离不开我（head gone)
You should see me in that thong th-th-thong thong
你应该看看我没有穿衣服的样子(.....哎)
I make this ass bounce, and these titties right
我让我的臀部上下跳动（就是你能在mv里看到的那些动作）
And make my thighs tremble, cause that's what niggaz like
让我的性感暴露无遗因为这就是那些黑人小子喜欢的
I got this thing alright, you better ask somebody
我真的有这种魅力你可以问任何人
And if he ask about me, he better pack his wallet
如果他开始打听我他最好开始看看他的钱包了
See I'm a guy pleaser, slash don diva
我能让一个男人花光他的钞票
Slip-N-Slide off the side yeah that's Trina
跳来蹦去从这里到那里没错就是我Trina(形容自己很又名）
Take it to the bar, give me Grey Goose
当我们进入酒吧时开始放Grey Goose(似乎是某色情曲）
Let me get it started, it's time to tear it loose
让我开始热场,是时候开始让场子热起来了
Catch a wall, back it up, oh excuse me!
扶着墙来个倒立噢~~不好意思
You bitches better make a way for this booty
你们这些女人最好给我让让路
See I'm a cutie, yours truly
你也知道我有多么可爱你必须承认
Get out the way of this motherfuckin cooly
所以离我远一点儿伙计
[Mannie Fresh]
The DJ cued the record and the record went BOOM
DJ开始放着张专辑然后就是爆炸性的反应
Make a circle, give the lady some room
站成圆圈给我的宝贝儿们留出点位置
Shorty make her body rock, followed with the pussy pop
美女让她的身体随音乐摇摆同时她的xx也在随节奏跳动
And everybody give her they money
大家把钞票大把的撒向她吧
The club, went, crazy(cooly's a bad mamma jamma)
整个舞厅都疯狂了!
The way she shake that ass sho' amaze me
她真是把我迷住啦
Ladies and gentlemen!女士先生~
A bad bitch in the club and she's so astoundin
有个坏女孩在舞厅里她会让你大吃一惊
I'm the star in this bitch cause they show around me
我就是明星在一群女人的包围中
I'm the bitch who been crowned as Miss Miami
我就是戴着皇冠的坏女人像Miss Miami一样
Every nigga in the club wanna get in my panties
每个舞厅里的小子都想干我
But, if he payin it I'm layin him
如果他只想玩玩我也就干脆睡了他
And if the nigga still standin I consider him the man then
但如果他能经受我的勾引我还能说他算得上个男人
He wanna cram it and jam it他想要更多想要拥有我
Put the pickle in the middle muh'fucker not the fanny
把手指放到我的胸部宝贝不是腰上
That access has not been granted这种动作不是很常见吧
It's the way that I strut, make a nigga wanna fuck and
但这就是我的方式是我让那些男人想要搞我的方式
It's the lust make a nigga wanna touch我的身段让他们想要触摸
And I'm not just a ho or a slut, I'm a plus so
而且我不仅仅是个表子我更有内涵
Where you ducks at? Where yo' bucks at?
你的小伙子呢？你的xx呢?
If he ain't up in that, get the fuck back
如果你已经不能持久了那么滚吧
See I done struck back just like lightning
我是闪电型的
Every nigga in this bitch wanna pipe me
这里的每个男人都想要狠狠的x我
[Mannie Fresh]
The man say last, go and get your alcohol
这男人说最后拿起你的酒
Then we dancin way in the back
我们疯狂的共舞
Now everybody got to know, me and her'bout to go
每个人都得清楚我和她要离开了
take it to the Cadillac上车（卡迪拉克名牌~）
The club, went, crazy(congratulations, you got her)
舞厅沸腾了（恭喜你得到她了）
The way she shake that ass sho' amaze me她迷住了我
Ladies and gentlemen!女士先生~！
这一段有点不好说出来~哎呀~
Now he, breakin it off, and takin it off
现在他脱光了所有的衣服
And he, makin me wet, I'm makin it hard
然后他让我兴奋了湿了我让他花了好一番功夫呢
And I'm, drivin his'llac and swipin his card
之后我开着他的名车刷爆他的信用卡
And I'm, signin his checks while givin him sex, and
还有呢在我们俩做的时候写他的支票
It's the body that they dyin to get
这就是所有人拼死想得到的我的身体
It's amazin how these niggaz be cryin for this
我很奇怪为什么那些家伙疯狂的叫着要我
And, it's so crazy that they lyin for this
他们为了这个不断的撒谎
But, but you gotta get in line you dick
但你和你的"小朋友"必须好好排队
Now, that's the shit make these niggaz wanna holla
现在这就是那些小子想要搭讪的人
Look like a model, shaped like a Coke bottle
看起来像个模特身材好比可乐瓶（有曲线的意思）
Break his bank down to his last gold dollar
花光他最后一分钱
I make the flo' wobble damn near a whole hour
我让地板都开始震动
Pussy real good, when it's from the hood
我的xx感觉很不错吧而且还是来自街头的
But you gotta pay, and it's understood
能理解吧你需要付钱的
If I'ma give it up, you gon' give it out
如果我在钱上退一步你也得不到你想要的了
Cause I love makin niggaz go down South
因为我就喜欢让男人为我疯狂！
Aiyyo Mannie, fucks wit'chu? You crazy for this one
喂 Mannie,你尽兴了没
[Mannie Fresh]
You is a bad mamma jamma你真是个坏女人
The club, went, crazy(girl you doin it!)哈哈舞厅high大了！！
The way she shake that ass sho' amaze meTrina搞定了我
Ladies and gentlemen!女士们先生们！！！
