owls歌词
1、歌曲《Falling Slowly》
作曲：Glen Hansard、Marketa Irglova
作词：Glen Hansard、Marketa Irglova
演唱：Glen Hansard、Marketa Irglova
中英歌词如下：
I don't know you
我不了解你
But I want you
却渴望得到你
All the more for that
那感觉越来越强烈
Words fall through me
话语总是显得太苍白
And always fool me
我总是被愚弄于其中
And I can't react
却无力回击
And games that never amount
这样的爱情游戏
To more than they're meant
终将变得毫无意义
Will play themselves out
我们也终将出局
Take this sinking boat and point it home
坐上这条正在沉没的小船，让它指引我们回家
We've still got time
我们还有剩余的时间
Raise your hopeful voice you have a choice
发出你渴望的声音，你依然可以选择
You've made it now
也许已在这一秒做出
Falling slowly, eyes that know me
那双知晓我一切的双眼慢慢转向寂寥
And I can't go back
我却已经无法回头
Moods that take me and erase me
情绪控制并吞噬着我
And I'm painted black
我早已陷入无尽的黑暗
Well,You have suffered enough
你经历了人生的磨难
And warred with yourself
与自己的内心作斗争
It's time that you won
现在是时候赢回你该得的了
Take this sinking boat and point it home
坐上这条正在沉没的小船，让它指引我们回家
We've still got time
我们还有剩余的时间
Raise your hopeful voice you have a choice
发出你渴望的声音，你依然可以选择
You've made it now
也许已在这一秒做出
Falling slowly sing your melody
一切变得沉寂，缓缓唱出你的旋律
I'll sing along
我将与你一起吟唱
I paid the cost too late
却发现早已亏欠太多
Now you're gone
而如今你已离去
2、歌曲《If You Want Me》
作曲：Glen Hansard、Marketa Irglova
作词：Glen Hansard、Marketa Irglova
演唱：Glen Hansard、Marketa Irglova
中英歌词如下：
Are you really here
是你真的在这里
or am I dreaming
还是我在做梦
I can’t tell dreams from truth
我分不清梦和现实的区别
For it’s been so long
因为已经太久了
since I have seen you
太久都没有和你见面了
I can hardly remember your face anymore
你的模样已经依稀
When I get really lonely
当我感到孤独的时候
And the distance causes only silence
距离带来的只有沉默
I think of you smiling
我回忆着你的笑容
with pride in your eyes
你那充满骄傲的眼神
Lover that sighs
叹息着的爱人啊
If you want me
如果你想要和我在一起
satisfy me
就请让我快乐
If you want me
如果你想要和我在一起
satisfy me
就请让我快乐
Are you really sure that you believe me
你能确定你真的相信我
When others say I lie
即使别人都说我在撒谎吗
I wonder if you could ever despise me
我想你一定不会怪我
When you know I really try
当你知道我是这样的努力
To be a better one
想为你把自己变完美
to satisfy you
就为了让你满意
for you’re everything to me
因为你就是我的一切
And I'll do what you ask me
我愿为你做一切
If you let me be free
只要你让我感觉自由自在
If you want me
如果你想要和我在一起
satisfy me
就请让我快乐
If you want me
如果你想要和我在一起
satisfy me
就请让我快乐
3、歌曲《Gold》
作曲：Imagine Dragons
作词：Imagine Dragons
演唱：Imagine Dragons
中英歌词如下：
First comes the blessing of all that you've dreamed
本以为是梦寐以求无所不能的祝福
but then comes the curses of diamonds and rings
可后来蜕变成诅咒发现名利易碎
Onlat first did it have its appeal
第一眼看见时这诱惑无穷
but now you can't tell the false from the real
可如今你真假难辨万分困扰
Who can you trust
还能信谁
When everything, everything
当每一花每一草每一草
everything you touch turns to gold, gold, gold
每一石你一碰到就化为黄金
When everything, everything,everything
当每句话每件事每个人
you touch turns to gold, gold
你一碰到就金光闪闪
Ooh, gold, woah
金光闪闪
Ooh, gold, woah
冰冷无情
Ooh, gold, woah
闪亮无比
Ooh, gold, woah
无比凝重
4、歌曲《All the Way Down》
作曲：Glen Hansard
作词：Glen Hansard
演唱：Glen Hansard
中英歌词如下：
You have broken me
心被你撕碎
All the way down
一路撕裂
Upon my knees
片片落在膝前
And you have broken me
心被你撕碎
All the way down
一路撕裂
You'll be the last
你会是最后一个
you'll see
你会发现
Some fight you gave
你让我如此矛盾
And i pushed you away from me
我曾经把你远远推开
And in the morning,when you turn in
清晨当你醒来
I'll be far to sea
我会远远的在海之一方
And what chance have we got
我们还有什么机会
When you've missed every shot,for me?
当你错失了每一个机遇是为我？
And in the morning,when you turn in
清晨当你醒来
I'll be out of reach,and in the darkness
我会远远地,远远地让你遥不可及
When you find this,i'll be far to sea
我会远远地，远远的在海之一方
5、歌曲《Fallen From The Sky》
作曲：Glen Hansard
作词：Glen Hansard
演唱：Glen Hansard
中英歌词如下：
You must've fallen from the sky
你是湛蓝天空中折翼的天使
You must've shattered on the runway
你在逃亡的路上心神俱疲
you've brought so many to the light
你为天际的霞光穿上最美丽的新衣
And now you're by yourself
但为什么到最后，你却形影单只
There comes a point in every fight
每当战斗到千钧一发之时
When giving up seems like the only way
是不是我们只能放弃
When everyone one has said goodbye
当所有人挥挥衣袖，离你而去
And now you're on your own
现在，你只拥有你自己
If you need somewhere to fall apart
你的灵魂是否已被摔得支离破碎
Somewhere to fall apart
摔得支离破碎
The rules of cain,the rights you've made
你在奇怪的规则里寻找真理
The owls that caw, for those to blame
害人的牛鬼，作恶的魑魅
The broken glass, the fool that asked
他们挑衅着问你是否在哭泣
The moving arrow to stop
我们的脚步不应停止
You must've fallen from the sky
你从天际坠落在地
You must've come here on the wrong way
你行过一条充满荆棘的路来到这里
You came among us every time
我们曾经答应永不分离
But now you're on your own
但是现在，你只剩下自己
If you need somewhere to fall apart
你的灵魂是否已被摔得支离破碎
Somewhere to fall apart
你的灵魂是否已被摔得支离破碎
The call you seek, the basket case
你寻找那声呼唤，呼唤你冲破束缚
The rules of thumb you have to break
呼唤你打碎统治我们灵魂的限制
The raging skull, The rag to the bull
不用理睬那些魔鬼妖精
The nails that drag in either hand
我们的心已然飞向目的
Well I will make my worker that
我会用生命去争取
I know this place
就在此地
I know this time
就在此时
You must've fallen from the sky
我们是堕落的天使
The mummer's dance艺者之舞
When in the springtime of the year
在一年之春
When the trees are crowned with leaves
当树木深陷在繁茂的叶群
When the ash and oak, and the birch and yew
当岑树和橡树，和白桦树、紫杉
Are dressed in ribbons fair
被美丽的缎带装饰一新
When owls call the breathless moon
当猫头鹰呼唤无息的月
In the blue veil of the night
在夜幕的蓝色面纱下
The shadows of the trees appear
树影浮现
Amidst the lantern light
在灯笼的亮光中
We've been rambling all the night
我们已漫游一夜
And some time of this day
还有白天的一些时间
Now returning back again
现在又回来了
We bring a garland gay
我们带来了头戴鲜花的快乐
Who will go down to those sh groves
它会走入荫蔽的小树林
And summon the shadows there
集起那边的阴影
And tie a ribbon on those sheltering arms
并且在庇护之臂上系上丝带
In the springtime of the year
在一年之春
The songs of birds seem to fill the wood
鸟儿的歌好象充满了整个树林
That when the fiddler plays
当琴者拨弄时
All their voices can be heard
你听到它们的歌唱
Long past their woodland days
远远地穿过它们的林中岁月
And so they linked their hands and danced
所以它们手拉手，跳起舞
Round in circles and in rows
成列成环地跳着
And so the journey of the night descends
而于是夜色中的旅行开始了
When all the shades are gone
当所有的林荫消失时
"A garland gay we bring you here
我们为你带来带满鲜花的快乐
And at your door we stand
我们站在你的门前
It is a sprout well budded out
那是个顺利萌发的幼苗
The work of our lord's hand"
杰作出自我们的主.
从一个blog上翻到的，翻译在这个基础上稍作了修改。翻歌词实在太难了
