one shot 歌词翻译
官方版本一：
One Shot《一战成名》
林俊杰
Just one shot就这一次机会
Is all you got to make or break into your fame让你一战成名
Just one shot就这一次机会
They will lift you up and take you down the same他们会把你高高捧起同时又狠狠踩在脚下
Only got one shot只有这一次机会
Will you give it all you've got Let it take you to the top Or will you bleed it out in vain?
你会奉献出你的一切好让自己站在巅峰或者徒劳地被榨尽血液么？
Only got one shot只有这一次机会
Tell your heart to never stop说服自己的内心永不停步
Lock your eyes only on the spot成为众矢之的时请紧闭你的双眼
If there is no pain there will be no gain如果没有痛苦便不会收获
O Father please, I ask for Your mercy哦主啊我祈求你的怜悯
They judge me way before they even know me他们在对我一无所知的情况下就对我进行如此的宣判
O Father please, do you hear me screaming哦天上的父您可否听到我内心的尖啸
These lights won't stop chasing after me那些刺目的聚光灯不会停止追赶我
I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall
我不会被击倒更不会爬在地上向他们谄媚，我会继续昂首前进
Til I'm strong enough to break this wall直到我足够强壮去打破这道围墙
Oh~ I won't drown don't tie me down哦我不会沉溺而亡不要给我套上枷锁
Won't you just set me free您能否放我自由？
It takes one shot to it strip away from me只需一次机会就能让我脱掉枷锁
And O my Lord, I can't believe what I saw哦我的主我不能相信我所看到的
You got one shot你有一次机会
Just to make or break your fame让你一战成名
Just one shot就这一次机会
They will lift you up and take you down the same他们会把你高高捧起同时又狠狠踩在脚下
Only got one shot只有这一次机会
Will you give it all you've got Let it take you to the top Or will you bleed it out in vain?
你会奉献出你的一切好让自己站在巅峰或者徒劳地被榨尽血液么？
Only got one shot只有这一次机会
Tell your heart to never stop说服自己的内心永不停步
Lock your eyes only on the spot成为众矢之的请紧闭你的双眼
If there is no pain there will be no gain如果没有痛苦便不会收获
Our father, who art in heaven我们天上的父,
Hallowed be thy name愿您的名受显扬
In thy name I pray you, to oh forever it remains为您的名祷告，从现在到永远。
I know you haven't left me but I'm feeling so alone我知道你未曾离开我，但我却倍感孤独。
When the darkness comes I shall never have to wait on my own当黑暗降临我当永远不会独一己之力
I feel so lost, my mind is going out of control我感到十分迷茫，我的心思即将失控
Vengeance is mine, I will repay, says The Lord我若复仇，我将偿还，主这样说道。
I'm persecuted but not forsaken, struck down to the floorBut not destroyed cause Its not like this hasn't
happened before我感到烦扰但并未未被遗忘或者被击倒在地，亦或者被摧毁，因为这又不是从没发生过。
I see these lights and you've warned me be to on the alert我看到了亮光，你曾警告我要随时提防
My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt
我的心感到十分劳累，就像雨水落入泥土被迅速吸收一样
Oh~ just one shot哦就这一次机会
Oh~ yeah~Yeah~ one shot是的一次机会
They will lift you up and take you down the same他们会把你高高捧起同时又狠狠踩在脚下
Only got one shot只有这一次机会
Will you give it all you've got Let it take you to the top Or will you bleed it out in vain?
你会奉献出你的一切好让自己站在巅峰或者徒劳地被榨尽血液么？
Only got one shot只有这一次机会
Tell your heart to never stop说服自己的内心永不停步
Lock your eyes only on the spot成为众矢之的时请紧闭你的双眼
If there is no pain there will be no gain如果没有痛苦便不会收获
翻译版本二：
One Shot《一炮打响》
林俊杰
Just one shot
只能一炮打响
Is all you got to make or break into your fame
这是你唯一的机会去建立或摧毁你的名望
Just one shot
只有一次机会
They will lift you up and take you down the same
他们会重新让你振作起来，也同样会让你绝望
Only got one shot
只能一炮打响
Will you give it all you've got
你会放开你已拥有的所有，
Let it take you to the top
让它带你到达高峰。
Or will you bleed it out in vain?
或者你会选择徒劳的去用尽鲜血？
Only got one shot
只能一炮打响
Tell your heart to never stop
告诉你的心脏，永远不要停歇
Lock your eyes only on the spot
只将眼睛锁定在现场
If there is no pain there will be no gain
如果不经历痛苦，那也就不会有回报
O Father please, I ask for Your mercy
哦上帝，我请求你的宽恕
They judged me way before they even know me
他们甚至在认识我之前就已经审判了我
O Father please, do you hear me screaming
哦上帝，你听到我尖叫了吗
These lights won't stop chasing after me
这些灯光将不会停止在我身后的追逐
I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall
我不会坠落，我也不会匍匐，我将继续高高站起
Till I'm strong enough to break this wall
直到我足够强壮，强壮到能够推倒这面墙
Oh~ I won't drown don't tie me down
喔~我不会把自己淹没，不要去束缚我
Won't you just set me free
你为什么不给我自由就好呢？
It takes one shot to strip it away from me
把他从我身上剥除，用掉了我的一次机会
And O my Lord, I can't believe what I saw
哦上帝啊，我真的不敢相信我所看见的
You got one shot
你可以一炮打响
Just to make or break your fame
来建立或毁掉你的名望
Just one shot
只有一次机会
They will lift you up, take you down the same
它们将使你重新振作，或者同样使你绝望
Only got one shot
只有一次机会
Will you give it all you've got
你会放弃你已经得到的一切吗
Let it take you to the top
让它带你到达高峰
Or will you bleed it out in vain?
或者你会徒劳的用尽鲜血
Only got one shot
只能一炮打响
Tell your heart to never stop
告诉你的心脏，永远不要停歇
Lock your eyes only on the spot
只将眼睛锁定在现场
If there is no pain there will be no gain
没有经历过痛苦，也就不会有回报
Our father, who art in heaven， hallowed be thy name
我们在天的父阿，愿你的名被尊为圣
In thy name I pray to you, oh forever it remains
以你之名，我为你祈祷，永远为你祈祷
I know you haven't left me but I'm feeling so alone
我知道你从未离开过我，可是我觉得好孤独
When the darkness comes I shall never have to wait on my own
我应该永远不用独自等待黑夜的降临
I feel so lost, my mind is going out of control
我迷失了，我的思维也将失去控制
Vengeance is mine, I will repay, says The Lord
主说，伸冤在我，我必报应
I'm persecuted but not forsaken,
我被迫害着，但是我并没有被抛弃，
struck down to the floor，but not destroyed cause its not like this hasn't happened before
被打倒在地，但是并没有被毁灭，因为像这样的事情以前也发生过
I see these lights and you've warned me to be on the alert
我看到了那些灯光，你曾经警告过我要保持警惕
My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt
我的心累了，就像那在雨水中浸泡过的污垢
Oh~ just one shot
喔~只能一炮打响
Oh~ yeah~
喔~耶~
Yeah~ one shot
耶~一炮打响
They will lift you up, take you down the same
它们将使你重新振作，或者同样使你绝望
Only got one shot
只有一次机会
Will you give it all you've got
你会放弃你已经得到的一切吗
Let it take you to the top
让它带你到达高峰
Or will you bleed it out in vain?
或者你会徒劳的用尽鲜血
Only got one shot
只能一炮打响
Tell your heart to never stop
告诉你的心脏，永远不要停歇
Lock your eyes only on the spot
只将眼睛锁定在现场
If there is no pain there will be no gain
没有经历过痛苦，也就不会有回报
翻译版本三：（作者：别人都叫我丁丁）
One Shot《仅此一击》
林俊杰
Just one shot
仅此一击Is all you got to make or break into your fame它是你仅有的唯一不论名声鹊起或一败涂地Just one shot致命一击They will lift you up and take you down the same成败在此一举Only got one shot你用有的仅此机会Will you give it all you've got那你是否会因此倾尽全力Let it take you to the top让它带你到达巅峰Or will you bleed it out in vain?或只使你徒劳的把血液淌尽Only got one shot你仅有的一次机会Tell your heart to never stop告诉自己不能停息Lock your eyes only on the spot将你的眼睛向目标锁定If there is no pain there will be no gain不曾付出过收获从何谈起O Father please, I ask for Your mercy哦上帝我请求你的怜悯They judge me way before they even know me他们在还不了解我时就将我武断定义O Father please, do you hear me screaming哦上帝你可曾听到我无奈的哭泣These lights won't stop chasing after me被虚妄的光追逐着得不到喘息I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall但我不曾堕落亦不曾跪地祈求半分怜悯我依然巍然屹立'Til I'm strong enough to break this wall直到我足够强大强大到足够推倒那面墙Oh~ I won't drown don't tie me down不要将我束缚，不要将我淹没Won't you just set me free我对自由的向往It takes one shot to it strip away from me仅此一搏彻底将我释放And O my Lord, I can't believe what I saw而我亲爱的主眼睛是否会说谎我所见到的和我所笃定的已经不一样了You got one shot你拥有的一搏Just to make or break your fame使你名声鹊起或一败涂地Just one shot仅此一搏They will lift you up, take you down the same成败在此一举Only got one shot仅有的一搏Will you give it all you've got那你是否会倾尽全力Let it take you to the top让它带你到巅峰Or will you bleed it out in vain?也使你徒劳的血液淌尽Only got one shot仅有的一搏Tell your heart to never stop我的心从未停息Lock your eyes only on the spot将眼睛锁定目标If there is no pain there will be no gain不曾付出，收获如何谈起Our father, who art in heaven我亲爱的主，在天上Hallowed be thy name以你的名字我神圣In thy name I pray you,oh forever it remains我向你祷告以你永恒之名I know you haven't left me but I'm feeling so alone我知道你不曾丢下我但为何此刻我如此孤立无援When the darkness comes I shall never have to wait on my own当黑夜降临我不愿再孤独等待黎明I feel so lost, my mind is going out of control我已迷失了自己只剩混沌的思绪Vengeance is mine, I will repay, says The Lord主说这是属于他的复仇只有他拥有偿还这一切的权利I'm persecuted but not forsaken, struck down to the floor身处迫害也不曾击垮或遗弃But not destroyed cause Its not like this hasn't happened before这司空见惯的黑暗也只会让我更I see these lights and you've warned me be to on the alert我破光而来，提醒自己时刻警惕My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt但我衰老的心早已疲于应付这些虚妄的东西向在肮脏的泥土中飞溅的雨滴无能为力Oh~ just one shotOh~仅此一击Oh~ yeah~Oh~YeYeah~ one shot仅此一搏They will lift you up, take you down the same它们让你名声鹊起也让你一败涂地Only got one shot你所拥有的仅此一击Will you give it all you've got那你是否会因此倾尽全力Let it take you to the top让它将你托上巅峰Or will you bleed it out in vain?或只使你徒劳地把血液淌尽Only got one shot你仅有的一击Tell your heart to never stop告诉自己你不能停息Lock your eyes only on the spot只将你的眼光向目标锁定If there is no pain there will be no gain不曾付出，收获从何说起
翻译版本四（作者：陈裕嘉）
one shot《一次使用》
林俊杰
Just one shot
只有一个镜头
Is all you got to make or break into your fame
所有你必须做或闯入你的名声吗
Just one shot
只有一个镜头
They will lift you up and take you down the same
他们会叫你们升高,带你下来一样
Only got one shot
只有一个镜头
Will you give it all you've got
你会给这一切你有吗
Let it take you to the top
让它带你去
Or will you bleed it out in vain?
或者你将榨干白费?
Only got one shot
只有一个镜头
Tell your heart to never stop
告诉你的心从未停止
Lock your eyes only on the spot
锁你的眼睛只有当场
If there is no pain there will be no gain
如果没有痛苦就没有收获
O Father please, I ask for Your mercy
父亲请啊,我要求你的怜悯
They judge me way before they even know me
他们判断我之前就认识我
O Father please, do you hear me screaming
父亲请阿,你听到我的尖叫
These lights won't stop chasing after me
这些灯不会停止追逐我
I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall
我不会我不会爬,我还是要坚持站高
'Til I'm strong enough to break this wall
直到我足够强大来打破这堵墙
Oh~ I won't drown don't tie me down
哦~我不会淹没不要领带我失望
Won't you just set me free
你不只是让我自由
It takes one shot to it strip away from me
需要一条远离我
And O my Lord, I can't believe what I saw
啊,我的主,我不能相信我所看到的
You got one shot
你有一次机会
Just to make or break your fame
只是为了成就或者毁掉你的名声
Just one shot
只有一个镜头
They will lift you up, take you down the same
他们会叫你们升高,带你下来一样
Only got one shot
只有一个镜头
Will you give it all you've got
你会给这一切你有吗
Let it take you to the top
让它带你去
Or will you bleed it out in vain?
或者你将榨干白费?
Only got one shot
只有一个镜头
Tell your heart to never stop
告诉你的心从未停止
Lock your eyes only on the spot
锁你的眼睛只有当场
If there is no pain there will be no gain
如果没有痛苦就没有收获
Our father, who art in heaven
我们的父亲,艺术天堂
Hallowed be thy name
愿人都尊你的名为圣
In thy name I pray you, to oh forever it remains
我以你的名祷告你,依然是永远哦
I know you haven't left me but I'm feeling so alone
我知道你没有离开我,但我感觉如此孤单
When the darkness comes I shall never have to wait on my own
当黑暗到来我永远不会有自己等
I feel so lost, my mind is going out of control
我感到失去了,我的心是失控了
Vengeance is mine, I will repay, says The Lord
复仇是我的,我必偿还。这是耶和华说的
I'm persecuted but not forsaken, struck down to the floor
我迫害但不离弃,击杀到地板上
But not destroyed cause Its not like this hasn't happened before
但不是摧毁之前使其不喜欢这还没有发生
I see these lights and you've warned me be to on the alert
我看到这些灯和你警告我提防
My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt
我的心累了泡像下雨的污垢
Oh~ just one shot
哦~只有一个镜头
Oh~ yeah~
哦~是的~
Yeah~ one shot
是啊~一枪
They will lift you up, take you down the same
他们会叫你们升高,带你下来一样
Only got one shot
只有一个镜头
Will you give it all you've got
你会给这一切你有吗
Let it take you to the top
让它带你去
Or will you bleed it out in vain?
或者你将榨干白费?
Only got one shot
只有一个镜头
Tell your heart to never stop
告诉你的心从未停止
Lock your eyes only on the spot
锁你的眼睛只有当场
If there is no pain there will be no gain
如果没有痛苦就没有收获
Just one shot
只能一炮打响
· Is all you got to make or break into your fame
这是你唯一的机会去建立或摧毁你的名望
· Just one shot
只有一次机会
· They will lift you up and take you down the same
他们会重新让你振作起来，也同样会让你绝望
· Only got one shot
只能一炮打响
· Will you give it all you've got
你会放开你已拥有的所有，
· Let it take you to the top
让它带你到达高峰。
· Or will you bleed it out in vain?
或者你会选择徒劳的去用尽鲜血？
· Only got one shot
只能一炮打响
· Tell your heart to never stop
告诉你的心脏，永远不要停歇
· Lock your eyes only on the spot
只将眼睛锁定在现场
· If there is no pain there will be no gain
如果不经历痛苦，那也就不会有回报
· O Father please, I ask for Your mercy
哦上帝，我请求你的宽恕
· They judged me way before they even know me
他们甚至在认识我之前就已经审判了我
· O Father please, do you hear me screaming
哦上帝，你听到我尖叫了吗
· These lights won't stop chasing after me
这些灯光将不会停止在我身后的追逐
· I will not fall I will not crawl, I will keep on standing tall
我不会坠落，我也不会匍匐，我将继续高高站起
· Till I'm strong enough to break this wall
直到我足够强壮，强壮到能够推倒这面墙
· Oh~ I won't drown don't tie me down
喔~我不会把自己淹没，不要去束缚我
· Won't you just set me free
你为什么不给我自由就好呢？
· It takes one shot to strip it away from me
把他从我身上剥除，用掉了我的一次机会
· And O my Lord, I can't believe what I saw
哦上帝啊，我真的不敢相信我所看见的
· You got one shot
你可以一炮打响
· Just to make or break your fame
来建立或毁掉你的名望
· Just one shot
只有一次机会
· They will lift you up, take you down the same
它们将使你重新振作，或者同样使你绝望
· Only got one shot
只有一次机会
· Will you give it all you've got
你会放弃你已经得到的一切吗
· Let it take you to the top
让它带你到达高峰
· Or will you bleed it out in vain?
或者你会徒劳的用尽鲜血
· Only got one shot
只能一炮打响
· Tell your heart to never stop
告诉你的心脏，永远不要停歇
· Lock your eyes only on the spot
只将眼睛锁定在现场
· If there is no pain there will be no gain
没有经历过痛苦，也就不会有回报
· Our father, who art in heaven， hallowed be thy name
我们在天的父阿，愿你的名被尊为圣
· In thy name I pray to you, oh forever it remains
以你之名，我为你祈祷，永远为你祈祷
· I know you haven't left me but I'm feeling so alone
我知道你从未离开过我，可是我觉得好孤独
· When the darkness comes I shall never have to wait on my own
我应该永远不用独自等待黑夜的降临
· I feel so lost, my mind is going out of control
我迷失了，我的思维也将失去控制
· Vengeance is mine, I will repay, says The Lord
主说，伸冤在我，我必报应
· I'm persecuted but not forsaken,
我被迫害着，但是我并没有被抛弃，
· struck down to the floor，but not destroyed cause its not like this hasn't happened before
被打倒在地，但是并没有被毁灭，因为像这样的事情以前也发生过
· I see these lights and you've warned me to be on the alert
我看到了那些灯光，你曾经警告过我要保持警惕
· My heart is tired from soaking it up like rain in the dirt
我的心累了，就像那在雨水中浸泡过的污垢
· Oh~ just one shot
喔~只能一炮打响
· Oh~ yeah~
喔~耶~
· Yeah~ one shot
耶~一炮打响
· They will lift you up, take you down the same
它们将使你重新振作，或者同样使你绝望
· Only got one shot
只有一次机会
· Will you give it all you've got
你会放弃你已经得到的一切吗
· Let it take you to the top
让它带你到达高峰
· Or will you bleed it out in vain?
或者你会徒劳的用尽鲜血
· Only got one shot
只能一炮打响
· Tell your heart to never stop
告诉你的心脏，永远不要停歇
· Lock your eyes only on the spot
只将眼睛锁定在现场
· If there is no pain there will be no gain
没有经历过痛苦，也就不会有回报[1]
