on the up歌词大意
Up On The Housetop
圣诞老人要来镇上了
Up on the housetop reindeer pause.
驯鹿在屋顶停下来
Out jumps good old Santa Claus.
圣诞老人跳下来
Down through the chimney,
with lots of toys.
带着一堆礼物穿过烟囱下来
All for the little ones' Christmas joys.
为了给小朋友们带来圣诞节的专属欢乐
Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?
呵,呵,呵!谁不去呀？（都来吧）
Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?
呵,呵,呵!谁不去呀？（都来吧）
Up on the housetop,
click, click, click.
在屋顶上,叮一步，叮一步，叮一步
Down through the chimney
with old Saint Nick.
然后圣诞老人穿过了烟囱
First come the stockings in a row.
先把这一排整齐的圣诞袜
Filled with goodies top to toe.
装上满满的礼物
Then to the tree old Santa springs,
然后跳到圣诞树旁
To place the presents that he brings.
把他带来的礼物都放到那里
Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?
呵,呵,呵!谁不去呀？（都来吧）
Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?
呵,呵,呵!谁不去呀？（都来吧）
Up on the housetop, click, click, click.
在屋顶上,叮一步，叮一步，叮一步
Down through the chimney
with old Saint Nick.
然后圣诞老人穿过了烟囱
Everything delivered from his sack.
所有的礼物都从他背的袋子里来
Santa has a cookie snack.
圣诞老人吃了一个小饼干点心之后
Back to the reindeer and the sleigh.
回到驯鹿雪橇上
Into the night they fly away.
飞着消失在黑夜里
Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?
呵,呵,呵!谁不去呀？（都来吧）
Ho, ho, ho! Who wouldn’t go?
呵,呵,呵!谁不去呀？（都来吧）
Up on the housetop, click, click, click.
在屋顶上,叮一步，叮一步，叮一步
Down through the chimney
with old Saint Nick.
然后圣诞老人穿过了烟囱返回
UP ON THE ROOF
在屋顶
When this old world starts getting me down
当这个疲惫的世界令我开始失望
And people are just too much for me to face,
而还要去面对如此多的人
I climb way up to the top of the stairs
我爬上楼梯的顶端
And all my cares just drift right into space.
思绪开始游荡
On the roof it's peaceful as can be
在屋顶一切是如此宁静
And there the world below can't bother me.
世界就在脚下，却没有人可以来打扰我
Let me tell you now When I come home feeling tired and beat,
此刻让我告诉你，当我身心疲惫地回到家
I go up where the air is fresh and sweet.
我希望有个地方空气清新悦鼻
I get away from the hustling crowds
让我逃离挤挤嚷嚷的人群
And all that rat-race noise down in the street.
和所有嘈杂的声音消失在街道
On the roof's the only place I know
只有在屋顶
Where you just have to wish to make it so,
才能让一切成真
Let's go up on the roof.
一起在屋顶
At night the stars put on a show for free,
夜晚的星星是那样不吝啬地微笑
And darling, you can share it all with me.
亲爱的，你的一切可以与我分享
I keep-a tellin' you Right smack dab in the middle of town
我仍然告诉你在城镇的中央
I've found a paradise that's trouble proof.
我找到天堂，那没有所谓的烦恼
And if this world starts getting you down,
如果这个世界令你失望
There's room enough for two Up on the roof,
屋顶上还有两个房间
Up on the roof.
在屋顶
Oh come on baby
加油，宝贝
Oh come on honey
加油，亲爱的
Everything is all right…
一切是那样刚刚好
