on children 歌词
Teach Your Children
Crosby, Stills and Nash
You, who are on the road,
Must have a code that you can live by.
And so, become yourself,
Because the past is just a goodbye.
Teach your children well,
Their father's hell did slowly go by.
And feed them on your dreams,
The one they picks, the one you'll know by.
And you, of tender years,
Can't know the fears that your elders grew by.
And so please help them with your youth,
They seek the truth before they can die.
Teach your parents well,
Their children's hell will slowly go by.
And feed them on your dreams,
The one they picks, the one you'll know by.
Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,
So just look at them and sigh and know they love you.
人生旅途中的你
定有自己的生活准则
因此，你成其为你
因为你尽可以只挥挥手
就与过去作别。
但请教导好你的孩子吧，
因为父亲的教悔
会在孩子心中长存。
用你的梦想去培育你的孩子吧，
如果他们挑剔你的梦想
你也可以对它了解的更深。
你可曾问过你的孩子
当他们向你倾诉
为什么你会喊叫。
正当年少的你
定对你的长辈积累的敬畏
一无所知
那就用你的青春年少去帮助他们吧
在他们与这世界作别之前
帮助他们洞悉世界的真相。
请嘱咐好你的父母吧
孩子的嘱托
会在他们的心中长存
用你的梦想去激劢他们吧
如果他们挑剔你的梦想
你也可以对它了解的更深。
你可曾问过你的父母
当他们向你倾诉
为什么你会喊叫
You, who are on the road,你，在路上
Must have a code that you can live by.一定要有一个生存准则
And so, become yourself,这样才能成其为你
Because the past is just a goodbye.因为过往只是过往
Teach your children well,好好的教导你的子女
Their father's hell did slowly go by.父亲所带给他们的痛苦会慢慢过去
And feed them on your dreams,你总会试图让孩子去完成你的梦想
The one they picks, the one you'll know by.但是他们最终会选择自己的路最终你也会慢慢了解
And you, of tender years,你,在你年轻的时候
Can't know the fears that your elders grew by.不可能懂得父辈心中的恐惧
And so please help them with your youth,所以请帮助他们,用你年轻的心
They seek the truth before they can die.帮助他们终其一生也要寻找真理
Teach your parents well,好好的教导你的父母
Their children's hell will slowly go by.孩子给他们带来的痛苦会慢慢过去
And feed them on your dreams,你总会试图让他们了解你的梦想
The one they picks, the one you'll know by.但是他们最终会选择自己的路最终你也会慢慢了解
Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,永远不要去追问他们为什么如果他们告诉你你会痛哭难过
So just look at them and sigh and know they love you.只能看着他们,无奈的叹口气,但是无论如何
你知道他们对你的爱
[ti:O children]
[ar:Nick Cave]
[00:00.00]O children
[00:06.10]专辑：Abattoir Blues/ Lyre of Orpheus
[00:12.10]演唱：Nick Cave& the Bad Seeds
[00:18.10]歌词翻译：JacieNL(百度哈赫吧)
[00:24.10]
[00:28.10]Pass me that lovely little gun递给我那把可爱的小手枪
[00:31.04]My dear, my darling one我亲爱的心爱的人儿啊
[00:35.40]The cleaners are coming, one by one清洗者们就要接踵而至
[00:39.05]You don't even want to let them start你不会愿意由他们动手
[00:44.81]
[01:00.28]They are knocking now upon your door如今他们敲着你的房门
[01:02.34]They measure the room, they know the score他们搜查房间秘密无所遁形
[01:07.47]They're mopping up the butcher's floor他们清洗染血的地面
[01:11.09]Of your broken little hearts收拾起你破碎的心灵
[01:16.36]
[01:29.00]O children哦孩子
[01:30.30]
[01:30.40]Forgive us now for what we've done原谅我们的所作所为
[01:34.21]It started out as a bit of fun一切开始时只是玩笑
[01:38.28]Here, take these before we run away拿着吧在我们离去之前
[01:43.35]The keys to the gulag收下这集中营的钥匙
[01:48.38]
[01:49.78]O children哦孩子
[01:53.25]
[01:57.00]Lift up your voice, lift up your voice请大声疾呼请高声呐喊
[02:06.73]Children孩子啊
[02:12.91]Rejoice, rejoice请尽情欢乐
[02:21.28]
[02:34.62]Here comes Frank and poor old Jim这是弗兰克和可怜的老吉姆
[02:38.28]They're gathering round with all my friends他们和我的朋友们全都围拢在旁
[02:41.77]We're older now, the light is dim如今我们年事渐长光芒黯淡
[02:45.92]And you are only just beginning而你才踏上人生旅途
[02:51.45]
[03:00.45]O children哦孩子
[03:05.36]
[03:06.45]We have the answer to all your fears我们拥有你所有恐惧的答案
[03:09.56]It's short, it's simple, it's crystal clear它简单明了清晰透彻
[03:13.39]It's round about, it's somewhere here它近在咫尺触手可及
[03:17.42]Lost amongst our winnings遗失在我们的胜利之中
[03:24.42]
[03:24.42]O children哦孩子
[03:27.04]
[03:31.79]Lift up your voice, lift up your voice请大声疾呼请高声呐喊
[03:41.26]Children孩子啊
[03:43.58]
[03:47.25]Rejoice, rejoice请尽情欢乐
[03:53.39]
[03:53.49]The cleaners have done their job on you清洗者们完成了在你身上的工作
[03:56.82]They're hip to it, man, they're in the groove他们手段娴熟状态正佳
[04:00.54]They've hosed you down, you're good as new他们将你清洗让你焕然一新
[04:04.19]They're lining up to inspect you他们排起队列将你审视
[04:10.62]
[04:10.87]O children哦孩子
[04:24.30]
[04:25.00]Poor old Jim's white as a ghost可怜的老吉姆面色苍白如同幽灵
[04:27.82]He's found the answer that was lost他找到了我们遗失的答案
[04:31.49]We're all weeping now, weeping because我们抱头啜泣泪如雨下
[04:35.70]There ain't nothing we can do to protect you因为无论如何努力都无法保护你
[04:42.39]
[04:42.49]O children哦孩子
[04:45.53]
[04:49.58]Lift up your voice, lift up your voice请大声疾呼请高声呐喊
[04:59.00]Children孩子啊
[05:05.20]Rejoice, rejoice请尽情欢乐
[05:10.97]
[05:10.98]Hey little train! We are all jumping on嗨小火车啊我们跳上的小火车
[05:14.06]The train that goes to the Kingdom它将行驶在那天国之路
[05:17.89]We're happy, Ma, we're having fun我们很幸福妈妈我们很开心
[05:21.43]And the train ain't even left the station哪怕这火车尚未离站
[05:26.43]
[05:26.44]Hey, little train! Wait for me!嗨小火车啊等等我
[05:29.47]I once was blind but now I see我曾如此盲目但如今我已明了
[05:33.15]Have you left a seat for me?你是否还为我留有一隅
[05:36.69]Is that such a stretch of the imagination?这是否是我想入非非？
[05:42.25]
[05:42.26]Hey little train! Wait for me!嗨小火车啊等等我
[05:44.69]I was held in chains but now I'm free我曾被束缚但如今又是自由之身
[05:48.35]I'm hanging in there, don't you see我依然坚守你可曾看见
[05:52.00]In this process of elimination在这历尽考验的旅程中
[05:56.25]
[05:56.26]Hey little train! We are all jumping on嗨小火车啊我们跳上的小火车
[05:59.89]The train that goes to the Kingdom它将行驶在那天国之路
[06:03.64]We're happy, Ma, we're having fun我们很幸福妈妈我们很开心
[06:07.43]It's beyond my wildest expectation这超越我最狂野的渴望
[06:12.50]
[06:12.51]Hey little train! We are all jumping on嗨小火车啊我们跳上的小火车
[06:15.02]The train that goes to the Kingdom它将行驶在那天国之路
[06:18.63]We're happy, Ma, we're having fun我们很幸福妈妈我们很开心
[06:22.51]And the train ain't even left the station哪怕这火车尚未离站
[06:29.07]
