last day歌词翻译
My best friend gave me the best advice
我最好的朋友给了我个最好的建议
He said each day's a gift and not a given right
他说，我们拥有的每一天都是被赐予的礼物，而不是所享有的特权
Leave no stone unturned, leave your fears behind
努力去把烦恼恐惧抛在脑后，把烦恼恐惧抛在脑后
And try to take the path less traveled by
不断尝试去走一条不寻常的路
That first step you take is the longest stride
你迈出的第一步总是最长最重要的一步
If today was your last day
如果今天是你生命的最后一天
and tomorrow was too late
明天一切为时已晚
Could you say goodbye to yesterday?
你能否告别昨天的一切？
Would you live each moment like your last?
在这天的每时每刻你能否活得像你的最后一天？
Leave old pictures in the past
撇开过去的一幕幕
Donate every dime you have?
捐赠出身上的每一分钱？
If today was your last day
如果今天是你生命的最后一天
Against the grain should be a way of life
与众不同才是我们的生活方式
What's worth the prize is always worth the fight
有价值的东西才值得我们去奋斗
Every second counts'cause there's no second try
珍惜每一秒时间，过去了就再没有第二次尝试的机会
So live like you'll never live it twice
因此，好好活着因为我们没有再活一次的机会
Don't take the free ride in your own life
不要总是想着投机取巧
If today was your last day
如果今天是你生命的最后一天
and tomorrow was too late
明天一切为时已晚
Could you say goodbye to yesterday?
你能否告别昨天的一切？
Would you live each moment like your last?
在这天的每时每刻你能否活得像你的最后一天？
Leave old pictures in the past
撇开过去的一幕幕
Donate every dime you have?
捐赠出身上的每一分钱？
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories
你会请来久年未见的老友一起叙旧么？
Would you forgive your enemies?
你会原谅你的敌人们么？
Would you find that one you're dreamin' of?
你会发现你的梦中情人么？
Swear of the noun, the God above
在上帝面前发誓
That you finally fall in love
你终于坠入情网
If today was your last day
如果今天是你生命的最后一天
If today was your last day
如果今天是你生命的最后一天
Would you make your mark by mending a broken heart?
作为留念，你是否愿意在最后去挽救一个碎了的心？
You know it's never too late to shoot for the stars
你知道为了梦想拼搏永远不会晚
Regardless of who you are
不论你是谁
So do whatever it takes
尽自己的一切力量
'Cause you can't rewind a moment in this life
因为生命永远不能倒退
Let nothin' stand in your way
扫清一切艰难险阻
Cause the hands of time are never on your side
因为时间对于你来说已经越来越少
If today was your last day
如果今天是你生命的最后一天
and tomorrow was too late
明天一切为时已晚
Could you say goodbye to yesterday?
你能否告别昨天的一切？
Would you live each moment like your last?
在这天的每时每刻你能否活得像你的最后一天？
Leave old pictures in the past
撇开过去的一幕幕
Donate every dime you have?
捐赠出身上的每一分钱？
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories
你会请来久年未见的老友一起叙旧么？
Would you forgive your enemies?
你会原谅你的敌人们么？
Would you find that one you're dreamin' of?
你会发现你的梦中情人么？
Swear of the noun, the God above
在上帝面前发誓
That you finally fall in love
你终于坠入情网
If today was your last day
如果今天是你生命的最后一天
我看见天空暮色褪去
夜风中传来一声叹息
当雪花飘落掩埋我的兄弟
我将挥手道出最后的别离
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the Sea
黑夜正降临
长日将尽
前路在呼唤
唤我前行
翻过山丘穿过绿荫
跨越永无阳光的土地
沿着奔流到海的银溪
Under cloud, beneath the stars
Over snow one winter's morn
云彩之下，星辰之底
冬日清晨越过积雪
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
终于踏上回家的小径
之后通向怎样的风景
前途明灭
我们一路远行至此
可我终究会在此时
向你们告别
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don't regret
Nor will I forget
All who took the road with me
许多地方我曾驻足
许多悲伤我曾目睹
可我不后悔
也绝不忘怀
朋友与我同行一路
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the Sea
黑夜正降临
长日将尽
前路在呼唤
唤我前行
翻过山丘穿过绿荫
跨越阳光遮蔽的土地
沿着奔流到海的银溪
To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
这回忆我将永存心间
带上祝福继续向前
终于踏上回家的小径
之后通向怎样的风景
前途明灭
我们一路远行至此
可我终究会在此时
向你们告别
I bid you all a very fond farewell
我以最诚挚的心意向你们告别
