kingdom 歌词
『栄光の移动王国-The Glory Kingdom-』
诗(うた)を唇(くちびる)に灯(とも)し
uta wo kuchibiru ni tomoshi
用诗歌讲双唇点亮
我等(われら)は地平线【世界】(せかい)を渡(わた)る
wa re ra wa se ka i wo wa ta ru
吾等漫游在地平线（世界）上
君(きみ)に廻(めぐ)り逢(あ)う为(ため)の
ki mi ni me gu ri a u ta me no
为了与你相逢
约束(やくそく)された果(は)てなき旅路(たびじ)
ya ku so ku sa re ta ha te na ki ta bi ji
踏上那约定的无尽旅途
呜呼(ああ)…旅人【友】(とも)よ忘(わす)れるな
a to mo yo wa su re ru na
啊……旅人（朋友）啊不要忘记
我等(こ)の手(て)は繋(つな)がっている
ko no te wa tsu na ga tte i ru
我们的手紧紧相系
この王国【场所】(ばしょ)に集(つど)えた奇迹(きせき)
ko no ba syo ni tsu do e ta ki se ki
聚集在这国度的奇迹
蔷薇【夸り】(ほこり)を胸(むね)に
ho ko ri wo mu ne ni
与蔷薇（自豪）一同铭刻在心
一绪(とも)に歌(うた)おう
to mo ni u ta o u
齐声高歌吧
我等(われら)…生(う)まれ落(お)ちた地(ち)はそれぞれ违(ちが)うけど
wa re ra u ma re o chi ta chi wa so re zo re chi ga u ke do
虽然吾等生于不同的土地
胸(むね)に同(おな)じ故郷(こきょう)を抱(だ)いて
mu ne ni o na ji ko kyo u wo da i te
却心怀同一个故乡
同(おな)じ王(おう)を戴(いただ)く
o na ji o u wo i ta da ku
拥戴同一位帝王
臣下であり臣民（Laurant·Laurant）
是臣下亦是臣民
栄光あれ！呜呼…栄光あれ！（Gloria! Oh...Gloria!）
荣光永存！啊……愿荣光永存！
地平线を駈け廻る我らの移动王国に！（Sound Horizon Kingdom!）
吾等驰骋于地平的移动王国
栄光あれ！呜呼…栄光あれ！（Gloria! Oh...Gloria!）
荣光永存！啊……愿荣光永存！
地平线を駈け廻る我らの移动王国に！（Sound Horizon Kingdom!）
吾等驰骋于地平的移动王国
诗（うた）で暗暗（くらやみ）を照（て）らし
u ta de ku ra ya mi wo te ra shi
用诗歌将黑暗照亮
未（ま）だ见（み）ぬ地図【世界】（せかい）を描（えが）く
ma da mi nu se ka i wo e ga ku
描绘着未知的地图（世界）
未来【明日】（あす）に辿（たど）りつく为（ため）に
a su ni ta do ri tsu ku ta me ni
为了追寻未来
谁（だれ）もが歩（あゆ）む茨（いばら）の旅路（たびじ）
da re mo ga a yu mu i ba ra no ta bi ji
谁人都会走上荆棘之旅
呜呼（あ）…旅人【友】（とも）よ恐（おそ）れるな
a to mo yo o so re ru na旅人（朋友）啊不要畏惧
我等（そ）の瞳（め）に映（うつ）る现実【光】（ひかり）を
so no me ni u tsu ru hi ka ri wo
我等眼中映出的现实（光芒）
この王国【场所】（ばしょ）に繋（つな）げた轨迹（きせき）
ko no ba syo ni tsu na ge ta ki se ki
连接到这国度的轨迹
足迹【夸り】（ほこり）を胸（むね）に一绪（とも）に咏（うた）おう
ho ko ri wo mu ne ni to mo ni u ta o u
与足迹（自豪）一同铭刻在心同声咏唱吧
我等（われら）…背负（せお）いし运命（さだめ）はそれぞれ违（ちが）うけど
wa re ra se o i shi sa da me wa so re zo re chi ga u ke do
虽然吾等身负不同的命运
胸（むね）に同（おな）じ鼓动（こどう）を抱（だ）いて
mu ne ni o na ji ko do u wo da i te
却心怀同样的心跳
同（おな）じ今日（きょう）を生（い）き抜（ぬ）く
o na ji kyo u wo i ki nu ku
走过同样的今日
同胞にして戦友（Laurant·Laurant）
是同胞亦是战友
栄光あれ！呜呼…栄光あれ！（Gloria! Oh...Gloria!）
荣光永存！啊……愿荣光永存！
地平线を駈け廻る我らの移动王国に！（Sound Horizon Kingdom!）
吾等驰骋于地平的移动王国
栄光あれ！呜呼…栄光あれ！（Gloria! Oh...Gloria!）
荣光永存！啊……愿荣光永存！
地平线を駈け廻る我らの移动王国に！（Sound Horizon Kingdom!）
吾等驰骋于地平的移动王国
呜呼…呜呼…栄光あれ！（Ah...Ah...Gloria!）
啊……啊……荣光永存！
Sound Horizon Kingdom！
日文含假名+中文+罗马音
VOODOO KINGDOM
Yo, I'm Feelin' tha Voodoo in my Brain
yo，邪恶的躁动充斥于脑海
I ain't my Usual Self Tonight
今夜我绝非平凡无奇
Walk in tha Beautiful Rain
在美妙的雨幕中漫步
Tha World Rotates Aaround me
【世界】为我而旋动
Here's a Little Story Must be Told
我将倾诉一段奇妙的冒险谈
血统の妙血统の业
深锁于血脉中的罪业
-----------------
Yo, Look into my Evil Eyez
yo，凝视我邪恶的双眸
鲜やかな timeと Tired guy
正点时刻力竭衰弱的鼠辈
饲い惯らされた Butler诛杀
被驯服匍匐于脚下诛杀
Hey you, Just Serve my World Aight?!
hey你，只能臣服于我的世界，懂？！
染まる树海大気の重さに Moonrise
浸染的森林空气凝滞血月初升
Dramatize andまた Bite
戏剧般渐崩坏
幻覚 Siamese差し込む Moonbeams
难解的错觉倾泻而下的月光
So, you can't Disguise
So，你无处隐匿
Yo, Cuttin' wit this my Rhyme, my Sight...
Yo，不能切断我的韵律遮挡我的视线...
All Time is on my Side
所有的时间都与我同伴
Design to get What I Want
谋划是为得之我所期盼
卓抜な着想を
运筹帷幄
调和した真実の世界
是为改变这个真实世界
汚れた大地仮面无しじゃ No Life
污浊的大地没有假面如行尸走肉
怪奇満ちて So Divine
多么怪异扭曲的美妙感
真夜中の裁决と Vampire's祭典
午夜的裁决那是吸血鬼的盛宴
Now you Fantasize
此刻你已耽于幻境
Here's a Taste of tha Remedy
能解救你的良药在此
Yeah!己を忧い Got it?!
Yeah!想脱离苦海吗？！
Woo-yes, I Got it!
唔-是，我想！
Got it?!
想要？！
Got it
我要
Got it?!
你要？！
Yes, I Got it
是的，我想要
Here's a Taste of tha Remedy
能解救你的良药在此
Yeah!己を忧い Got it?!
Yeah!想破除痛苦吗？！
Woo-yes, I Got it!
唔-是，我想！
RUDIment's gon' Succeed Yeah!
理想之境已初步达成 Yeah!
Look into my Evil Eyez
凝视我邪恶的双眸
See Somethin' Inside时代をも抱いて
正视内心深处的渴求与这个时代相拥
お前を杀めんばかりの My Mind
亲手将你杀死在面前吾之决意
冻るような My Spine
如同被冻结我的脊梁
囚われたまま灾いから
灾难始于被囚禁的灵魂
You Wanna Run away or Wanna Die?!
你想逃走吗还是说想死？！
今 Sadisticな爱に支配されて
此时此刻被施虐般的爱支配
Oh, this World's so Damn Fine
Oh，这世界真是该死的美好
-----------------
堂々巡る歳月
岁月肃穆流转
今宵响く鸣咽威光空に発つ
今宵时呜咽威光射向天际
What's Immoral things?
到底什么叫悖德呢？
爱に欲に渇望うねる炎
对爱欲的渴望翻腾的烈焰
It's in my blood美徳と化す
在我的血液中化作了美善
Now it's knockin' on背徳の门
现在开启那扇背德之门吧
悠久の雾の都を红く焦がす刺客
将悠久的雾之都烧焦的刺客
暗の业火へと诱う
诱入暗之业火中
Time has came Get off
时机降临开始行动
Virgin Blood…
处女之血…
触れて So Mellow
碰触它如此醇美
贤者さえも下仆 Get on Get on
贤者亦臣服于吾继续继续
Imagine that…
设想它…
永远に No sorrow
没有永恒的悲伤
この异教涡巻く现世のShadow
异教横行于世展露而出的意象
うなる怒号
呻吟怒号中
刻む罪は深く
铭刻深重的罪
故に存在は强く辉く
故此闪耀着强烈光辉
尚も终えない因果は重く
沉重的因果宿命永无终焉
时の狭间で今お前を待つ
我在时间的夹缝中等待你
Here's a Taste of tha Remedy
能解救你的良药在此
Yeah!己を忧い Got it?!
Yeah!想脱离苦海吗？！
Woo-yes, I Got it!
唔-是，我想！
Got it?!
想要？！
Got it
我要
Got it?!
你要？！
Yes, I Got it
是的，我想要
Here's a Taste of tha Remedy
能解救你的良药在此
Yeah!己を忧い Got it?!
Yeah!想破除痛苦吗？！
Woo-yes, I Got it!
唔-是，我想！
RUDIment's gon' Succeed Yeah!
理想之境已初步达成 Yeah!
Look into my Evil Eyez
凝视我邪恶的双眸
See Somethin' Inside时代をも抱いて
正视内心深处的渴求与这个时代相拥
お前を杀めんばかりの My Mind
亲手将你杀死在面前吾之决意
冻るような My Spine
如同被冻结我的脊梁
囚われたまま灾いから
灾难始于被囚禁的灵魂
You Wanna Run away or Wanna Die?!
你想逃走吗还是说想死？！
今 Sadisticな爱に支配されて
此时此刻被施虐般的爱支配
Oh, this World's so Damn Fine
Oh，这世界真是该死的美好
Look into my Evil Eyez
凝视我邪恶的双眸
Dreamin' on a Lie Somebody Need to Justify
美梦是立于谎言之上的人们仅需要证明
构いやしない When you Cross the Line
无需顾忌当你越过临界线
You don't Know There's no Sunshine
你不知道吧这里暗无天日
したたる PENに见る吸い込まれる
就这样眼睁睁被吞噬沉没
しなやかなタッチの Black and White
柔软的触及的黑夜与白昼
刻まれた Star on tha Neck
刻印在头颈上的星之痕
It Just Suggests a Guy's Mysterious Side
预示着那家伙拥有的神秘血统
-----------------
疎外厄介な Fighter Fights to Find tha Cipha Fire Fire
冷酷危险追寻血腥杀戮的战士啊燃烧燃烧
I'm a Pions Guy who Try to be
我只是想尝试挑战极限罢了
破壊欲快楽开花
破坏欲愉悦升华
才知を开花 Bite off Bite off
才智之花开绽掠夺掠夺
wrrrrrrry, wrrrrrrrrrry,wrrrrrrrrrrrrrrrry,
Violence I Write off Goin' Goin' Mad
更多的杀业都无法诠释我的恶
Look into my Evil Eyez
凝视我邪恶的双眸
See Somethin' Inside时代をも抱いて
正视内心深处的渴求与这个时代相拥
お前を杀めんばかりの My Mind
亲手将你杀死在面前吾之决意
冻るような My Spine
如同被冻结我的脊梁
囚われたまま灾いから
灾难始于被囚禁的灵魂
You Wanna Run away or Wanna Die?!
你想逃走吗还是说想死？！
今 Sadisticな爱に支配されて
此时此刻被施虐般的爱支配
Oh, this World's so Damn Fine
Oh，这世界真是该死的美好
Look into my Evil Eyez
凝视我邪恶的双眸
Dreamin' on a Lie Somebody Need to Justify
美梦是立于谎言之上的人们仅需要证明
构いやしない When you Cross the Line
无需顾忌当你越过临界线
You don't Know There's no Sunshine
你不知道吧这里暗无天日
したたる PENに见る吸い込まれる
就这样眼睁睁被吞噬沉没
しなやかなタッチの Black and White
柔软的触及的黑夜与白昼
刻まれた Star on tha Neck
刻印在头颈上的星之痕
It Just Suggests a Guy's Mysterious Side
预示着他拥有的家族（乔瑟达）的血统
