from y to y歌词
歌曲名:From Y to Y
歌手:少年T
专辑:Space Ship
背中を向けて君は歩き出した/背对著我你踏出了步伐
交わす言叶も无いまま/就这麼不发一语的离去
揺れる心の中/动摇不已的心中
子供のように叫んだ/有如孩子般嘶喊著
行かないで行かないでねえ…/不要走不要走呐…
背中を向けて仆は歩き出した/背对著你我踏出了步伐
涙落ちる前に行かなきゃ/在泪水滑落前得离开哪
幸せすぎるのは/撒下了对过於幸福
嫌いだと伪った/感到厌恶的谎言
强がって手放した理想の未来/逞强著放弃那理想的未来
未来...未来...未来...未来/未来...未来...未来...未来
取り戻せぬ愿い.../再也无法取回的愿望...
愿い...愿い...愿い...愿い.../愿望...愿望...愿望...愿望...
少し広く感じる/感觉宽敞了些许
この狭いワンルーム/这狭窄的小套房
心の隙间を広げるようだ/就像心中的缝隙扩展开来一般
少し长く感じる/感觉漫长了些许
ほんの一分一秒/仅仅的一分一秒
君と过ごせたら、と/若是与你一起度过，的话
愿うことさえ/这是个连许下心愿
许されない世界なのかな/都不被允许的世界吗
たった一つの嘘でさえも/不过只是一个谎言
君の涙を生んでしまう/却令你落下了泪滴
数え切れない/无法数尽的
ほどの罪を重ねてきた/罪名交叠累积著
その手に触れたこと/无论是碰触到你的那双手
君の隣でそっと生きようとしたこと/还是在你的身边静静度日
今を一つ拾うたび/当拾起一段现在之际
过去を一つ舍てるような/就有如舍去一段过去般
有限の记忆と时间の中/在有限的记忆与时间之中
そこに居座っただけの/只是待在那毫无改变地
仆の存在など/我的存在
きっと君の记忆から消える/一定会自你的记忆中消失
もう二度と戻れないの？/已经再也无法回头了吗？
ここは始まりか、终わりか/这里是起点，亦或是终点呢
広いベッドで/在宽广床铺上
眠る夜はまだ明けない/入睡的夜晚尚未现出曙光
また一人で梦を见るよ/仍然独自一人孤单入梦
君の记忆を辿る梦を/探求带有你的记忆的梦
数え切れない/无法数尽的
ほどの罪を重ねてきた/罪名交叠累积著
その手に触れたこと/无论是碰触到你的那双手
君の隣でそっと生きようとしたこと/还是在你的身边静静度日
孤独の痛みで偿うから/以孤独的痛苦作为偿还
君の记忆にそっと居させて/请让我得以在你的记忆中悄然留存
変わらない気持ちで/若能带著没有改变的心意
また出会えたら良いね/再度相遇就好了呢
そして手を繋ごう/然後牵起彼此的手
そのときまで/在那一刻来临前
「またね」/「再见了呢」
中文
背对著我你开始走远
彼此之间连一句话也没说
动摇的心中正像小孩子一般地大喊著
不要走不要走呐……
背对著你我开始走远
得在眼泪掉下来之前离开才行
讨厌太过幸福的状态这种话其实是假的
因为逞强而放开的理想未来
无法取回的愿望
感觉有点空旷呀这个狭窄的单人房
就好像会把内心的缝隙也扩大一样
感觉有点漫长呀每一分每一秒
想著「如果能够和你一起度过的话」
难道这是个连许愿也无法被允许的世界吗
就连单单一个小谎言也是如此吗
从你的眼泪中诞生的
无数的罪恶不停累积著
不管触碰到了那只手
或是在你的身边静悄悄地活著的事情
在此刻拾起一件事物时就像是把过去的一件事物给舍去一般
在有限的记忆与时间之中
只待在那里的我的存在什麼的
一定会从你的记忆当中消失的
已经无法再回到原样了吗？
这里究竟是开始、还是结束呢
在空旷床铺上入眠的夜晚黎明尚未来临
仍然是独自一人做著梦
追溯著你的记忆的梦境
无数的罪恶不停累积著
不管触碰到了那只手
或是在你的身边静悄悄地活著的事情
如果能够用孤独的痛苦来偿还的话
请让我在你的记忆中静悄悄地待著
如果可以保持相同的心情再次和你相见的话就好了呢
然后牵起彼此的手吧
直到那个时候来临前「再见罗」
罗马音+日语
背中(せなか)を向(む)けて
senakawomukete
君(きみ)は歩(ある)き出(だ)した
kimiwaarukidashita
交(か)わす言叶(ことば)も无(な)いまま
kawasukotobamonaimama
,
揺(ゆ)れる心(こころ)の中(なか)
yurerukokorononaka
子供(こども)のように叫(さけ)んだ
kodomonoyounisakenda
行(い)かないで行(い)かないでねえ…
ikanaide ikanaide nee
,
背中(せなか)を向(む)けて
senakawomukete
仆(ぼく)は歩(ある)き出(だ)した
bokuwaarukidashita
涙(なみだ)落(お)ちる前(まえ)に行(い)かなきゃ
namidaochirumaeniikanakya
,
幸(しあわ)せすぎるのは
shiawasesugirunowa
嫌(きら)いだと伪(いつわ)った
kiraidatoitsuwa^ta
强(つよ)がって手放(てばな)した
tsuyaga^tetebanashita
理想(りそう)の未来(みらい)
risounomirai
未来(みらい)未来(みらい)
mirai mirai
取(と)り戻(もど)せぬ愿(ねが)い
torimodosenunegai
愿(ねが)い愿(ねが)い
negai negai
,
少(すこ)し広(ひろ)く感(かん)じる
sukoshihirokukanjiru
この狭(せま)いワンルーム
konosemaiwanru-mu
心(こころ)の隙间(すきま)を広(ひろ)げるようだ
kokoronisukimawohirogeruyouda
少(すこ)し长(なが)く感(かん)じる
sukoshinagakukanjiru
ほんの一分一秒(いっぶんいちびょう)
honnoi^punichibyou
君(きみ)と过(す)ごせたら、と
kimitosugosetara to
愿(ねが)うことさえ
negaukotosae
许(ゆる)されない世界(せかい)なのかな
yurusarenaisekainanokana
たった一(ひと)つの嘘(うそ)でさえも
ta^tahitotsunousodesaemo
君(きみ)の涙(なみだ)を生(う)んでしまう
kiminonamidawoundeshimau
数(かぞ)え切(き)れない
kazoekirenai
ほどの罪(つみ)を重(かさ)ねてきた
hodonotsumiwokasanetekita
その手(て)に触(ふ)れたこと
sonatenifuretakoto
君(きみ)の隣(となり)でそっと
kiminotonarideso^to
生(い)きようとしたこと
ikiwoutoshitakoto
,
今(いま)を一(ひと)つ拾(ひろ)うたび
imawohitotsuhiroutabi
过去(かこ)を一(ひと)つ舍(す)てるような
kakowohitotsusuteruyouna
有限(ゆうげん)の记忆(きおく)と
yuugennokiokuto
时间(じかん)の中(なか)
jikannonaka
そこに居座(いすわ)っただけの
sokoniisuwa^tadakeno
仆(ぼく)の存在(そんざい)など
bokunosonzainado
きっと君(きみ)の记忆(きおく)から
ki^tokiminokiokukara
消(き)える
kieru
,
もう二度(にど)と戻(もど)れないの？
mounidotomodorenaino
ここは始(はじ)まりか、终(お)わりか
kokowahajimarika owarika
,
広(ひろ)いベッドで
hiroibe^dode
眠(ねむ)る夜(よる)はまだ明(あ)けない
nemuruyoeuwamadaakenai
また一人(ひとり)で梦(ゆめ)を见(み)るよ
matahitorideyumewomiruyo
君(きみ)の记忆(きおく)を辿(たど)る梦(ゆめ)を
kiminokiokuwotadoruyumewo
数(かぞ)え切(き)れない
kazoekirenai
ほどの罪(つみ)を重(かさ)ねてきた
hodonotsumiwokasanetekita
その手(て)に触(ふ)れたこと
sonotenifuretakoto
君(きみ)の隣(となり)でそっと
kiminotonarideso^to
生(い)きようとしたこと
ikiyoutoshitakoto
,
孤独(こどく)の痛(いた)みで偿(つぐな)うから
kodokunoitamidetsugunaukara
君(きみ)の记忆(きおく)にそっと居(い)させて
kiminokiokuniso^toisasete
,
変(か)わらない気持(きも)ちで
kawaranaikimochide
また出会(であ)えたら良(い)いね
matadeaetaraiine
そして手(て)を繋(つな)ごう
soshitetewotsunagou
そのときまで「またね」
sonotokimade matane
