friend的歌词

中日文对照，Zoe

H

Chang

翻译

作词

松井五郎

作曲

玉置浩二

さよならだけ

言えないまま

只能说再见，其他都说不出口

きみの影の中に

いま涙がおちてゆく

我的眼泪如今掉下来，坠落在你的影子里

つめたくなる

指髪声

全部都在冷却

发梢、声音、指尖

ふたり暮らしてきた

香りさえが消えてゆく

两人生活的气息，也随之渐渐消失了

もう

Friend

心から

Friend

已经是朋友了，打从心里关怀的朋友

みつめても

Friend

悲しくなる

即使凝视著，也只会徒增伤悲的朋友

想い出には

できないから

因为不想让它

变成只是回忆

梦がさめてもまだ

梦みるひと忘れない

即使梦已醒来，梦中人还是难以忘怀

もう

Friend

きれいだよ

Friend

已经是朋友了，多美丽的朋友

このままで

Friend

やさしく

从现在开始，温柔地变成朋友

もう

Friend

心から

Friend

已经是朋友了，放在心里的朋友

いつまでも

Friend

今日から

Friend

永远是朋友，就从今天开始

Shining Friends

A little faith Brightens a rainy day小小的信念照亮那下雨天

Life is difficult you can't go away生命难困苦、你总不能逃避

Don't hide yourselve in the corner不要于躲角落

You have my place to stay我的胸怀可让你倚靠

Sorrow is gonna say goodbye忧伤终会跟你说再见

Opens up You'll see the happy sunshine张开眼睛你会看见快乐的阳光

Keep going on with your dream继续追寻梦想

Chasing tomorrow's sunrise向着明天的太阳追赶

The spirit can never die不会逝去的、是信念与理想

Sun will shine, my friend好朋友、太阳会闪耀

Won't let you cry, my dear谁都不会令你流泪

Seeing you shed a tear,

Make my world disappear你的一滴眼泪都会让我的世界灰暗

You'll never be alone in darkness在黑暗中、你永不会孤独

See my smile, my friend好朋友、看我的笑颜

We are with you, holding hands手牵手、我们和你一起走

you have got to believe,

you are my destiny在我宁静的心灵、你是我的信念与目标

We're meant to be your friends我们永远都会在一起

That's what a friendship be因为我们是朋友