each and all歌词
Each and All
作词/作曲/编曲：kz
歌：livetune adding Rin Oikawa(from Q;indivi)
Album: TVアニメ「DEVIL SURVIVOR2 THE ANIMATION」OPテーマ「Take Your Way」
译者：@幻月之狼
光を怖れて
hikariwo osorete
じっと呼吸を空に纷らわせてた
jittokokyuuwo soranimagirawaseteta
嗫きほどの声を
sasayakihodonokoewo
谁かの影の中に
darekanokagenonakani
渗ませてた
nijimaseteta
【畏惧着光，呼吸无声地散入空中
如同耳语般的声音
沁入不知何人的身影中】
暖かな
atatakana
幻想は终わる
gensouwaowaru
沈む太阳とともに
shizumutaiyoutotomoni
【伴随着落日，温暖的幻想已结束】
朱く染まる景色に私は歌う
akakusomarukeshikini watashiwautau
喉揺らして本当に伝えたかったことを
nodoyurashite hontouni tsutaetakattakotowo
君の声とか谁かの声とは违う
kiminokoetoka darekanokoetowachigau
私だけに生まれた音色で
watashidakeni umaretaneirode
【夕阳染红的景色中
我歌唱出真心企盼传达之事，歌喉颤动
用这不同于你或他人的
只有我才能发出的音色】
それぞれが描き
sorezoregaegaki
愿う梦は少しずつ违うから
negauyumewa sukoshizutsu chigaukara
ぶつかり轧む音も
butsukarikishimuotomo
この耳をふさがずに
konomimiwofusagazuni
厌わないで
itowanaide
【愿望化作梦想
每人描绘的都有些许不同
即便冲突摩擦弥漫双耳
也不要拒绝倾听】
谁だって
daredatte
真実を胸に
shinjitsuwomuneni
それが全てじゃなくても
soregasubetejanakutemo
【无论是谁，都将真实寄于心中
即便这份真实并非全部】
朱く染まる街は私に呟く
akakusomarumachiwa watashinitsubuyaku
喉震わせ伝えないままに怯えてくの？
nodofuruwase tsutaenaimamani obietekuno?
血が渗んでも进む先が荆でも
chiganijindemo susumusakiga ibarademo
君が呼んだ声に応えるよ
kimigayondakoeni kotaeruyo
【夕阳染红的街道向我低语，嗓音颤抖
尚未传达就先胆怯了吗？
即便遍体鳞伤，即便前方荆棘遍布
我也要回应你的呼唤】
ずっと降り积もった
zuttofuritsumotta
感情の欠片たち
kanjyounokakeratachi
「届いて」と
todoiteto
希っただけでは
koinegattadakedewa
谁にも闻こえはしないから
darenimo kikoewashinaikara
【一直以来如雪般降落堆积的感情碎片
若只是祈求「传达到吧」
任谁都不会听见】
朱く染まる景色に私は歌う
akakusomarukeshikini watashiwautau
込めた想い全てが伝わらなかったとしても
kometaomoi subetega tsutawaranakattatoshitemo
谁の声でもなく私が响かせる
darenokoedemonaku watashigahibikaseru
胸の奥に生まれた音色で
munenookuni umaretaneirode
君が呼んだ声に応えるよ
kimigayondakoeni kotaeruyo
【夕阳染红的景色中，我歌唱着
即便蕴含的感情丝毫无法传达
这唯我所有的发自内心深处的音色
也会响彻四方，回应你的呼唤】
END.
这是我找的希望能够帮助你望采纳！
Michael Buble- That’s All
I can only give you love that lasts forever,我只能给你永恒的爱
And a promise to be near each time you call.还有一个当你呼叫我时永远在你身边的承诺
And the only heart I own我拥有唯一的一颗心
For you and you alone是属于你的，专属于你
That’s all,就是这样
That’s all就是这样
I can only give you country walks in springtime我只能给你春天在乡下散步（这是直译。。。就是一起散步呗）
And a hand to hold when leaves begin to fall;当叶子开始落下我会给你一只可以握紧的手
And a love whose burning light（给你）燃烧得发光的爱
Will warm the winter night让冬天的夜晚都变的温暖
That’s all,就是这样
That’s all.就是这样
There are those I am sure who have told you,有些话我确信已经告诉你
They would give you the world for a toy.它们会将整个世界作为玩具送给你做礼物
All I have are these arms to enfold you,我会用双臂抱紧你
And a love time can never destroy.给你天长地久的爱
If you’re wondering what I’m asking in return, dear,如果你在想我要什么作为回报，亲爱的
You’ll be glad to know that my demands are small.你会高兴地发现我的要求很简单
Say it’s me that you’ll adore,告诉我你爱慕的就是我
For now and evermore现在，直到永远
That’s all,就是这样
That’s all.就是这样
If you’re wondering what I’m asking in return, dear,如果你在想我要什么作为回报，亲爱的
You’ll be glad to know that my demands are small.你会高兴地发现我的要求很简单
Say it’s me that you’ll adore,告诉我你爱慕的就是我
For now and evermore现在，直到永远
That’s all,就是这样
That’s all.就是这样
