Dolly中文歌词
dolly and bb will not wake up anymore
Dolly my little dog,
我的小狗多丽
fur in black and brown.
有着黑棕色的毛
She met her boyfriend Rocky,
她遇见她的男朋友洛基
they played in the ground.
他们在草地上玩耍
One winter night,
在一个冬天的夜里
a baby dog was born.
一个小狗出生了
Unfortunately,
不幸的是
Dolly died next morning.
多丽在第二天早晨死去了
I cried in the morning.
我在那个早晨哭了
BB the baby dog,
小狗比比
lost her mother Dolly,
失去了她的母亲多丽
thus we fed her,
所以由我们来抚养她
pretend to be her mother.
假装我们是她的母亲
BB grew up,
比比长大了
and had babies.
然后有了小孩
Maybe that's fate,
也许是天命
one day the wolf dog bit her,
有一天有只狼狗咬了她
the wolf dog bit her.
有只狼狗咬了她
The wolf dog bit her neck,
那只狼狗咬到了她的脖子
and BB couldn't breathe.
比比无法呼吸
She's puling on the floor,
她在地板上挣扎
her blood sketched on her chin,
她的血流过她的下巴
her son's watching and barking,
她的儿子看着她并且犬吠着
he was too small to do fighting.
他还太小无法战斗
I didn't save my darling,
我没有救下我的爱宠
I was sleeping.
我那时正在鼾睡
Dolly my little dog,
我的小狗多丽
fur in black and brown.
有着黑棕色的毛
She met her boyfriend Rocky,
她遇见她的男朋友洛基
they played in the ground.
他们在草地上玩耍
One winter night,
在一个冬天的夜里
a baby dog was born.
一个小狗出生了
Her name's BB,
她的名字叫比比
her name's BB,
她的名字叫比比
her name's BB.
她的名字叫比比
自己翻的……请查收
中日对照
味気のない毎日と、薄暗い天気も惯れた
无聊的每日、微微发暗的天气，都已习惯了
白ジャケットの笛の音で、カラスは并びだした
随着穿白外套的人的笛音，乌鸦排成了一列
铮铮たる黒い群れ银の钟が鸣り出した
铮铮响着，黑色一群银色的钟鸣响了
変わらない景色眺めて、これでいいんだって思うか
眺望着一成不变的景色，你觉得这样也不错吗？
味気のない窓际と、肌寒い天気も惯れた
乏味的窗际、肌肤微寒的天气，都已习惯了
白ジャケットの笛の音で、カラスは并びだした
随着穿白外套的人的笛音，乌鸦排成了一列
铮铮たる黒い群れ银の钟が轰いた
铮铮响着，黑色一群银色的钟轰鸣起来
変わらない景色眺めて、これでいいんだって思うか
眺望着一成不变的景色，你觉得这样也不错吗？
おどけて虚脱感雨の匂い
可笑的虚脱感雨的气味
このフィルムに映し出す度、麻痹されてゆく
一次次映照在这菲林里，渐渐麻痹了
それが心地良いのです
那就是所谓的心情愉快
いつか仆と歩いた道は、君が壊してくれてるはず
曾几何时与我一起走过的路，你应该正破坏着吧
眩しさを淡い梦に缀る
拿这炫目来点缀淡薄的梦
それが仆と歩いた道と、哀れ伤ついたとしても
那是我和你一起走过的路，即使出现了悲伤的创口
虚しさを戯言に冷めて
将这空虚在戏言里冷却
午后は晴れるよ Dolly
午后会晴朗呢， Dolly
味気のない気遣いと、ドス黒い狂気も惯れた
无趣的担忧、混乱漆黑的疯狂，都已习惯了
白ジャケットの笛念れ、カラスも叫びだした
穿白外套的人的笛子低低吟唱，乌鸦也叫起来了
铮铮たる黒い群れ银の钟は甘い蜜
铮铮响着，黑色一群银色的钟是甘甜的蜜
変わらない景色眺めて、これでいいんだって思うか
眺望着一成不变的景色，你觉得这样也不错吗？
あざけて虚脱感雾に迷い
讽刺的虚脱感迷失在雾气中
このフィルムに映し出す度、麻痹されてゆく
一次次映照在这菲林里，渐渐麻痹了
それが心地良いのです
那就是所谓的心情愉快
いつか仆と歩いた道は、君が壊してくれてるはず
曾几何时与我一起走过的路，你应该正破坏着吧
戯れを淡い梦に缀る
拿这滑稽来点缀淡薄的梦
それが仆と歩いた道と、哀れ伤ついたとしても
那是我和你一起走过的路，即使出现了悲伤的创口
卑しさと戯言に冷めて
在卑贱与戏言里冷却
午后は晴れかな Dolly
午后会晴朗吧？ Dolly
ゆだねて虚脱感蔑んだ
放任于这虚脱感轻视了
このフィルムが映し出す剧、いつまで続く
在这菲林里面映出的戏，持续到何时
童歌と消えるんだ
与童谣一起消失了
いつか仆と歩いた道は、君が壊してくれてるはず
曾几何时与我一起走过的路，你应该正破坏着吧
眩しさを淡い梦に缀る
拿这炫目来点缀淡薄的梦
それが仆と歩いた道と、哀れ伤ついたとしても
那是我和你一起走过的路，即使出现了悲伤的创口
虚しさと戯言に冷めて
在空虚与戏言里冷却
いつか仆と歩いた道で、君が残していくはずと
曾几何时我们一起走过的路，你应该还留在那里吧
悲鸣あげ、カラスは待ってる
悲鸣扬起，乌鸦正在等待
そして仆と歩いた道で、哀れ伤ついてく君に
而后在我们走过的路上，带着悲哀的伤口的你
残酷な末路も待ってる
也正等待着残酷的末路
Dolly雨に相容れくすんで
Dolly溶入雨中模糊难辨
