cherry pie歌词
虽然已经有答案了
因为是收到了求助还是礼貌地来答了一下
直译既是按第一个答案那样为了区别特意加大了这次翻译的自由发挥程度
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
She's my cherry pie
她是我的樱桃派
Cool drink of water
一杯冰水
Such a sweet surprise
超惊喜
Tastes so good make a grown man cry
甜到硬汉也飙泪
Sweet Cherry Pie
樱！桃！派！
Yeah
Wow
Heh Heh
Well swinging on the front porch
扭到门廊
Swinging on the lawn
野到前院儿
Swinging where we want
到处可劲儿浪
cause there aint nobody home
家里没人我做主
Swingin' to the left and
晃到左
Swingin' to the right
荡到右
I think about baseball
想着棒球
I'll swing all night, yeah
摇整晚
Yeah, yeah- huh!
Swingin in the living room
蹦到客厅
Swingin' in the kitchen
窜进厨房
Most folks don't Cause they're too busy bitchin'
谁也没空来管我们全都在到处事儿逼
Swingin' in there
转去了那儿
Cause she wanted me to feed her
她管我要吃的
So I mixed up the batter
我胡乱搅了点什么
And she licked the beater
她舔了勺子
I scream, you scream,
叫呀喊呀
We all scream for her
为她嚷出声
Don't even try
何苦挣扎
Cause you can't ignore her
沉迷于她吧
She's my cherry pie
她是我的樱桃派
Cool drink of water
一杯冰水
Such a sweet surprise
超惊喜
Tastes so good make a grown man cry
甜到硬汉也飙泪
Sweet Cherry Pie
樱！桃！派！
She's my cherry pie
她是我的樱桃派
Put a smile on your face ten miles wide
包乐的你嘴角咧到后脑勺
Looks so good
秀色可餐
Bring a tear to your eye
简直泪奔
Sweet cherry pie
樱！桃！派！
Swingin to the drums
锤几下鼓
Swingin to guitar
挠两下吉他
Swingin to the bass in the back of my car
扒拉下儿贝斯闹上我的后车座
Ain't got money, ain't got no gas
没钱没油儿
Get where were goin if we swing real fast
一样达到目的
I'm a trained professional
我可是专业的
Swingin' in the bathroom
滚进浴室
Swingin' on the floor
浪到地板上
Swingin' so hard
浪过了头
Forgot to lock the door
忘记了锁门
In walks her daddy standin' six foot four
他的壮汉老爹走进门
Said,"You ain't gonna swing with my daughter no more."
说：“小兔崽子你丫别处野去”
她是我的樱桃派
是我炎炎夏日的冰饮
是味道这样棒的甜蜜惊喜
让我这样的大男孩都忍不住要哭啦~
wow~
甜蜜的樱桃派~
对~
wow~
嘿！
她在门前，在草坪，还有我们希望的任何地方妖娆摇摆
因为没人在家
就这样甜蜜地左右摇摆
我愿就这样与她跳一整夜，对~
wow~
在客厅，在厨房妖娆摇摆
大多数人才不会这样做
也许因为这些傻子都太忙
就在这里摇摆
也许她有点儿饿
所以我拌了些酱
她却舔了舔搅拌棒看着我
我呐喊，你也该呐喊
我们都该为她呐喊
试都不必试抵挡
因为你可没办法无视她
她是我的樱桃派
是我炎炎夏日的冰饮
是味道这样棒的甜蜜惊喜
让我这样的大男孩都忍不住要哭啦~
wow~
她就是我的樱桃派~
快笑一笑
十米的距离刚刚好
肯定让你也要忍不住哭
噢我甜蜜的樱桃派~
摇摆到鼓边
摇摆到吉他边
摇摆到我车后的贝斯边
没钱也没空气
要去那里我们可得快些了
我呐喊，你也该呐喊
我们都该为她呐喊
试都不必试抵挡
因为你可没办法无视她
她是我的樱桃派
是我炎炎夏日的冰饮
是味道这样棒的甜蜜惊喜
让我这样的大男孩都忍不住要哭啦~
wow~
她就是我的樱桃派
快笑一笑
十米的距离刚刚好
肯定让你也要忍不住哭
噢我甜蜜的樱桃派~
宝贝儿摇摆起来
就这样摇一整夜
wow~
我可是受过训练的专业人士
在浴室，在地板我们一起尽情摇摆
连门都忘了锁
直到她六英尺四的爹地走进来说
“嘿！你永远也别想再和我女儿一起了！”
