born歌词翻译

Born This Way]

Lady GaGa(英汉对照)

Lady GaGa- Born This Way

[04:16.61]噩梦之魇制作翻译摘自百度贴吧

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M\如果你爱他或大写HIM都无所谓

Just put your paws up\只要你举起爪子

’cause you were Born This Way, Baby\因为你生来如此，宝贝

My mama told me when I was young\我妈妈在我小时候告诉我

We are all born superstars\我们生来就是巨星

She rolled my hair and put my lipstick on\她把我的头发烫了卷又给我画上了口红

in the glass of her boudoir\在她的卧室里

There’s nothing wrong with loving who you are\爱你自己没有错

she said, cause he made you perfect, babe\她说，因为他使你完美，宝贝

So hold your head up girl and you’ll go far\因此昂起你的头，女孩，你将走得很远

listen to me when I say\听我说

I’m beautiful in my way\在我的路上我很美

’cause god makes no mistakes\因为上帝从不犯错

I’m on the right track baby\我走在正轨上，宝贝

I was born this way\我生来如此

Don’t hide yourself in regret\不要在悔恨中埋没自己

Just love yourself and you’re set\爱你自己你就会成功

I’m on the right track baby\我走在正轨上，宝贝

I was born this way\我生来如此

ooo there ain’t no other way\哦这里不会有其他的路

baby I was born this way\宝贝我生来如此

baby I was born this way\宝贝我生来如此

ooo there ain’t no other way\哦这里不会有其他的路

baby I was born this way\宝贝我生来如此

right track baby\走上正轨宝贝

I was born this way\宝贝我生来如此

Don’t be a drag- just be a queen\不要做一个讨厌鬼-要做就做皇后

Don’t be a drag- just be a queen\不要做一个讨厌鬼-要做就做皇后

Don’t be a drag- just be a queen\不要做一个讨厌鬼-要做就做皇后

Don’t be!\不要做讨厌鬼

Give yourself prudence and love your friends\对自己要深谋远虑，还要珍惜朋友

Subway kid, rejoice your truth\在地下铁生活的孩子，为你的诚实而感到高兴

In the religion of the insecure\在不安全的地方

I must be myself, respect my youth\我必须做我自己，尊重我的青春

A different lover is not a sin\换个爱人不是罪过

Believe capital H-I-M(hey hey hey)\相信大写的HIM

I love my life I love this record and\我爱我的生活我爱这张唱片

Mi Amore Vole Fe Yah(love needs faith)\爱需要忠实

Don’t be a drag, just be a queen\不要做一个讨厌鬼-要做就做皇后

Whether you’re broke or evergreen\不论你是失败了还是永葆青春

You’re black, white, beige, chola descent\不论你是黑种人，白种人，黄种人

You’re lebanese, you’re orient\不论你是黎巴嫩人，你是东方人

Whether life’s disabilities\无论生活是无力的

Left you outcast, bullied, or teased\使你被抛弃了，被欺负了，或是被嘲笑了

Rejoice and love yourself today\今天，庆祝并关爱你自己吧

‘Cause baby you were born this way\因为宝贝，你生来如此

No matter gay, straight, or bi\无论你是男同性恋，非同性恋，或双性恋

Lesbian, transgendered life\女同性恋，还是变性的人生

I’m on the right track baby\我走在正轨上，宝贝

I was born to survive\我生来就为了去拯救

No matter black, white or beige\无论黑皮肤，白皮肤或者黄皮肤

Chola or orient made\西方人或东方人

I’m on the right track baby\我走在正轨上，宝贝

I was born to be brave\我生来就有勇气

I was born this way hey!\我生来如此，嘿

I was born this way hey!\我生来如此，嘿

I’m on the right track baby\我走在正轨上，宝贝

I was born this way hey!\我生来如此，嘿

I was born this way hey!\我生来如此，嘿

I was born this way hey!\我生来如此，嘿

I’m on the right track baby\我走在正轨上，宝贝

I was born this way hey!\我生来如此，嘿

中英文对照歌词：

Lana Del Rey- Born To Die《难逃一死》

Feet don't fail me now

脚步不再蹒跚

Take me to the finish line

我徐徐走向人生的终点线

All my heart, it breaks every step that I take

每一步都让我的心绞痛

But I'm hoping that the gates,

但我还是希望天堂的大门They'll tell me that you're mine

能告诉我你就是属于我的爱Walking through the city streets

我穿过城市的大街小巷

Is it by mistake or design?

这是被设计过?还只是一次失误?

I feel so alone on a Friday night

在这个周末的夜晚我感到如此的孤独

Can you make it feel like home, if I tell you you're mine

如果我告诉你你就是我的爱你又是否会给我归属感

It's like I told you honey

亲爱的我已表达过我的爱意

Don't make me sad, don't make me cry

请不要让我伤心请不要让我哭泣

Sometimes love is not enough and the road gets tough

爱情有时让人贪得无厌让人痛苦不堪

I don't know why

爱情是如此的神秘

Keep making me laugh,

请让我永远的欢笑

Let's go get high

请让我永远的开心

The road is long, we carry on长路漫漫我们携手共进

Try to have fun in the meantime

试图在路上寻找一些乐趣来慰藉痛苦

Come and take a walk on the wild side

来吧让我们一起漫步在野地

Let me kiss you hard in the pouring rain

让我在倾盆大雨中与你激吻

You like your girls insane

我知道你喜欢恋人之间的狂热

Choose your last words

选好你最后要说的话

This is the last time

这是我们最后的一次机会

Cause you and I, we were born to die因为你和我我们都难逃一死

Lost but now I am found

是你在人海中将我拯救

I can see but once I was blind

是你让我睁开了双眼

I was so confused as a little child

我曾困惑得像个懵懂的孩子

Tried to take what I could get

竭尽全力争取一切机会

Scared that I couldn't find

亲爱的我害怕失去你的爱

Lana Del Rey简介：

1，拉娜·德雷（Lana Del Rey）本名Elizabeth Grant，1985年6月21日出生于美国纽约州，美国女歌手、词曲创作者、模特。

2，2011年6月发行首张单曲《Video Games》开始活跃于歌坛。2012年1月27日发行首张录音室专辑《Born to Die》在乐坛走红；同年2月21日获得第32届全英音乐奖国际最具突破艺人奖。

3，2012年发行《Born to Die》的改版专辑《Born to Die– The Paradise Edition》。2013年2月在第32届全英音乐奖国际最佳女歌手奖；同年5月为电影《了不起的盖茨比》献唱插曲《Young and Beautiful》。

4，2014年凭借歌曲《Summertime Sadness》的Cedric Gervais混音版获得第56届格莱美奖最佳非古典类混音唱片奖；同年6月17日发行的第三张录音室专辑《Ultraviolence》，登上公告牌二百强专辑榜冠军。

5，2015年9月18日，发行第四张录音室专辑《Honeymoon》。2017年7月21日，发行第五张录音室专辑《Lust For Life》。