bird歌词翻译
Flightless Bird, American Mouth
折翼之鸟，在美国河口
Iron& Wine
铁与酒乐队（标签：民谣）
I was a quick wet boy
我曾是一个爱哭的男孩
Diving too deep for coins
为钱币而陷入太深
All of your straight blind eyes
而你那直视前方的盲目双眼
Wide on my plastic toys
视线都落在我的塑料玩具上
And when the cops closed the fair
当警察关闭了集市
I cut my long baby hair
我剪掉了婴儿般的长发
Stole me a dog-eared map
你为我偷来一张卷角的旧地图
And called for you everywhere
而我却无处不在的寻找你
Have I found you?
可我找到你了吗？
Flightless bird, jealous, weeping
折翼之鸟，羡慕，哭泣
Or lost you?
抑或已失去了你？
American mouth
美国的河口
Big bill looming
有巨大海岬的蜃景
Now I’m a fat house cat
如今我成为一只变胖了的家猫
Cursing my sore blunt tongue
咒骂着我那一碰就痛而味觉迟钝的舌头
Watching the warm poison rats curl through the white fence cracks
眼看着快被毒死的老鼠卷缩着穿过白色栅栏的缝隙
Kissing on magazine photos
亲吻着杂志上的照片
Those fishing lures thrown in the cold and clean
任由那些鱼饵被扔进冰冷而纯净的
Blood of Christ mountain stream
基督山涧的血液里。
Have I found you?
寻你千百度，可有果？
Flightless bird, brown hair bleeding
那些折翼的鸟儿，棕褐羽翼滴落血色
Or lost you?
或已永失吾爱？
American mouth
在那美利坚之河口
Big bill, stuck going down
巨大海岬已开始沉落
【中文发音】：
哈那某ki某波库辣某卡呐西
搜啦你木卡te no比路西卡那一
有次五库卡wi你，波库啦哇ki组库
搜西得吗她迷呀得路
没木路啊那她哇卡那西搜得
哇路一有没得某迷tei路有哦大
波库哇扣扣大有，都那里你一路有
投扣未某某以卡那一
How do I live without you?
hi投哇米那，搜啦我迷路
迷呀ke te哇，没我服se路
一促卡迷她，啊哦搜啦我
洒噶赛组迷，那给库ke都
集有无洒投，哇噶码码哦
苏里卡哎te，hi ki te ki她
后西某那一，有路no搜啦
一库啊te某，迷也那一没得
洒码有无……
那你我扣外某no哪都哪卡她
搜类哇码某路某no噶那一大ke
啊许她no扣都某，就内迷洒ki某
一码no波库哇扣哇一有
I need hunting my sweet heart
hi投哇迷那，搜啦你那库
te哦hi楼给，有没我迷路
一促卡迷她，啊哦搜啦我
一促码得某，码某路ke都
集有你哈吧大ki都比码哇路卡给你，波库哇某哦啊扣噶类她里西那一
大类某集有无讲那一，集有无te搜讲那一
搜啦你哇迷奇噶那一，大ke
啊那她投有，搜啦no那卡
波库她ke我，投机扣没te
某都扣你某，一卡那一有
某都扣你某，一卡那一得
hi投哇迷那，搜啦no那卡
集有无头有，卡扣no那卡
啊那她大ke，一类哇一
扣no搜啦你，某促吧洒哇，一啦那一……
（由于有些发音是汉字没有的，所以用罗马音代替了，见谅……）
【罗马音】：
ha na mo ki mo bo ku ra mo ka na shi i
so ra ni mu kat te no bi ru shi ka na i
u tu mu ku ta bi ni bo ku ra wa ki tu ku
so shi te ma ta mi a ge ru
me mu ru a na ta wa ka na shi so u de
wa ru i yu me de mo mi te ru yo u da
bo ku wa co co da yo，to na ri ni i ru yo
do co e mo mo u i ka na i
How do I live without you?
hi to wa mi na， so ra wo mi ru
mi a ge te wa， me wo fu se ru
i tu ka mi ta， a o so ra wo，
sa ga se zu n，i na ge ku ke do
ji yu u sa to， wa ga ma ma wo，
su ri ka e te， i ki te ki ta
ho shi mo na i，yo ru no so ra
yu ku a te mo， mi e na i me de
sa ma you……
na ni mo co wa i mo no na do na kat ta
so re wa ma mo ru mo no ga na ida ke
a shi ta no co to mo，ju u ne sa ki mo，
i ma no bo ku wa co wa i yo
I need hunting my sweet heart
hi to wa mi na， so ra ni na ku
te wo hi ro ge， yu me wo mi ru
i tu ka mi ta，ao so ra wo
i tu ma de mo， ma mo ru ke do
ji you u ni ha ba da ki to bi ma wa ru ka ge ni
bo ku wa mo u a ko ka re ta ri shi na i
da re mo ji yu u ja na i，ji yu u tte so u ja na i
so ra ni wa mi chi ga na i da ke
a na ta to i u， so ra no na ka
bo ku da ke wo， to ji co me te
mo u do co e mo， i ka na i yo
mo u do co ni mo， i ka na i de
hi to wa mi na，so ra no na ka
i yu u to i u， ka go no na ka
a na ta da ke， i re ba i i
co no so ra ni， mo u tu ba sa wa，i ra na i……
