2 heads歌词中文
自己翻的花了很大功夫的--
Sh-sh-sh-shady
Aftermath, ha ha
G-G-G-G-G-Unit!, haha
`
Cuz we came here to set this party off
我们到这里来让这聚会开始
Right-- Let's bounce tonight
对了–今晚我们跳吧
And if they don't let us in through the front
如果他们不让我们从入口进去
We'll come through the side
我们就走旁门
Cuz i don't ever wanna leave the game without at least saying goodbye
因为我从来不想不至少说拜拜就退出游戏
So all my people on the left, all my people on the right
那么我左边的人们我右边的人们
Swing one last time
最后再挥舞一下手臂
`
Get your ass up for the doctor
把你屁股抬起来给Dr.Dre让座
One more time, get your ass up for the doctor
再说一遍把你屁股抬起来给Dr.Dre让座
Come on now, here we go
来吧,我们这就开始
Cliff hanger, it's another club banger
最后关头,是另一个老手
Got you hangin' on the edge of your seat
让你悬挂在你座位的边缘
Get on down
下来吧
`
Times up, games over, you lose, I win
时间到,游戏结束,你输了,我赢了
Time to show these knuckle heads how to do this here
过一段时间这些笨蛋就会知道在这里该干什么了
Ooh yeah, new year, next phase, begin
喔耶,新年,下一时期开始
Look who's got you goin' crazy again
看看是谁让你有一次变得疯狂
I'm a trend, I set one every time I'm in
我是潮流,我每次加入就有一个人要出局
I go out and just come back full circle again
我离开然后又一次绕着圈子回来
You a fad, that means your something that we already had
你是个过时的流行,那意味着我们已经玩腻了你的东西
But once you're gone, you don't come back
但你一离开,就不用回来了
`
Too bad you're off the map now, radar can't even find you
太糟了你已经出了地图了,雷达都找不着你
We stay on the grind, you slip, we out-grind you
我们干着苦工作,你犯错,我们解决你
You walk around mad, you let your anger blind you
你疯狂地游荡,你让你的愤怒蒙蔽了双眼
We walk around just playin' the violin behind you
我们游荡就在你身后拉着小提琴
Enough with all the pissin' and moanin', whinin' and bitchin'
小便悲啼牢骚和抱怨已经够多了
Sit and observe, listen, you'll learn if you pay attention
坐下观察,听着,如果你注意你就会学到
Why ten multi-platinum albums lay to three diamond
为什么十张白金唱片归功于3张钻石唱片
World-wide, we're on the charts with a bullet and still climbin'
世界范围,我们在一张有子弹的图标表上并且销量继续攀升
`
Cuz we came here to set this party off
我们到这里来让这聚会开始
Right-- Let's bounce tonight
对了–今晚我们跳吧
And if they don't let us in through the front
如果他们不让我们从入口进去
We'll come through the side
我们就走旁门
Cuz i don't ever wanna leave the game without at least saying goodbye
因为我从来不想不至少说拜拜就退出游戏
So all my people on the left, all my people on the right
那么我左边的人们我右边的人们
Swing one last time
最后再挥舞一下手臂
`
When Dr. Fre says crunk, you will get it crunk, get it crunk
当Dr.Dre说旷课乐(一种曲风)的时候,你们也要说旷课乐
Crunk, crunk, crunk
旷课乐,旷课乐,旷课乐
And when 50 cent says jump, you will get on one foot and jump
当50 cent说要跳的时候,你们就抬起一只脚,然后跳
Jump, jump, jump, jump
跳,跳,跳,跳
The buzz is tremendous, we drop you all to sense it
巨大的嗡嗡声,我们把你扔下去去感觉它
I don't gotta promote it for you to know the doc is off the benches
我不为了让你知道Dr.Dre已经离开了婊子而向你推销它
`
We keep the party rockin' off the hinges
我们让这个聚会不用枢纽就能摇摆
We ain't showin' off, we just goin' off popular consensus
我们不炫耀,我们只是远离普遍的看法
`
But critics say that Doc is soft, Doc is talk
但批评家们说Dr.Dre已经没有后劲了,Dr.Dre正在说话
Doc is all washed up, knock it off
Dr.Dre被洗了,击倒它
Who the fuck is Doc impressin'?
Dr.Dre究竟他妈要给谁留下印象?
Doc is this, Doc is that, you got the wrong impression
Dr.Dre这个, Dr.Dre那个,你的印象是错误的
You must be on the cock and Doctor’s not if you on guessin'
你肯定正在被操,如果你猜那么那个人肯定不是Dr.Dre
So DJ take the needle and just drop it on the record(What?)
所以DJ把针拿起来(停止磨碟)别把针放在那唱片上(什么?)
We gon' have this motherfucker off hoppin' in a second(Bump Bump)
我们要在1秒之内让这个混蛋失去希望(碰撞)
That's why we always save the best cut last
那就是为什么我们总是把最好的剪辑保存到最后
To make you scratch ya itch for it like fresh cut grass
为了满足你的渴望就像刚除过的草
`
Cuz we came here to set this party off
我们到这里来让这聚会开始
Right-- Let's bounce tonight
对了–今晚我们跳吧
And if they don't let us in through the front
如果他们不让我们从入口进去
We'll come through the side
我们就走旁门
Cuz i don't ever wanna leave the game without at least saying goodbye
因为我从来不想不至少说拜拜就退出游戏
So all my people on the left, all my people on the right
那么我左边的人们我右边的人们
Swing one last time
最后再挥舞一下手臂
Cuz we done swam with the sharks, wrestle with alligators
因为我们做到了和鲨鱼游泳,和美洲鳄格斗
Spoke to a generation of angry teenagers whom if it wasn't for rap to bridge the gap maybe raised to be racist
对由愤怒青年组成的如果不是为了说唱去在一个可能出现是为了做种族主义者的裂缝上架桥的一代演讲
Who may have never got to see our faces
那些可能从来没见过我们面孔的人
Grace to cover of rolling stone pages
对滚石的封面优雅些
Broke down barriers of language and races
打破语言与种族的界限
Callingl on the cape crusaders
给披风十字军打电话
And me and Dre to pass the mic and we can play the back and forth all day
我和Dr.Dre传递麦克风然后我们可以整日反复地玩
Like the hot potato game, thats why we came to
就像难题游戏,那就是为什么我们来到………………..
`
Cuz we came here to set this party off
我们到这里来让这聚会开始
Right-- Let's bounce tonight
对了--今晚我们跳吧
And if they don't let us in through the front
如果他们不让我们从入口进去
We'll come through the side
我们就走旁门
Cuz i don't ever wanna leave the game without at least saying goodbye
因为我从来不想不至少说拜拜就退出游戏
So all my people on the left, all my people on the right
那么我左边的人们我右边的人们
Swing one last time
最后再挥舞一下手臂
`
50 Cent, come on!
50 Cent,来吧!
`
Bounce now, hands up, you know how we do
现在跳吧,举起手,你知道我们该怎么做
We make the club jump everywhere we go
我们让俱乐部跳了起来我们去的每一个地方
It's no secret, everybody know
没有秘密,每个人都知道的
When Dre's involved, there's plenty money involved
当Dr.Dre被卷入时,就有很多钱被卷入
`
And plenty honey's involved, Sunday's and palm trees
然后很多宝贝儿就被卷入了,休息日和棕榈树
Cali, everyday it's just another party from the valley's
卡利(哥伦比亚西部城市),每天都只是山谷中的聚会.
All the way to them 8 Mile alleys, let's rally
所右通向8 Mile的街巷的路,让我们重整旗鼓
`
Hands up for the grand finale
为宏大的结局举起手来
Now raise up out your seat, Dre is about to speak
现在站起来, Dr.Dre要说话了
Blaze a pound a weed, six days up out the week
燃烧每一英镑和每一根杂草, 6天是一周
`
You could catch me in the studio bangin’ out the beats to
你可以在录音棚抓到我正在大声地打着拍子
Provide you with the heat that keep blazin' up out ya speaker
提供给你酷暑并且一直燃烧着你这个演讲者
`
`
Cuz we done swam with the sharks, wrestle with alligators
因为我们做到了和鲨鱼游泳,和美洲鳄格斗
Spoke to a generation of angry teenagers whom if it wasn't for rap to bridge the gap maybe raised to be racist
对由愤怒青年组成的如果不是为了说唱去在一个可能出现是为了做种族主义者的裂缝上架桥的一代演讲
Who may have never got to see our faces
那些可能从来没见过我们面孔的人
Grace to cover of rolling stone pages
对滚石的封面优雅些
Broke down barriers of language and races
打破语言与种族的界限
Callingl on the cape crusaders
给披风十字军打电话
And me and Dre to pass the mic and we can play the back and forth all day
我和Dr.Dre传递麦克风然后我们可以整日反复地玩
Like the hot potato game, thats why we came to
就像难题游戏,那就是为什么我们来到………………..
`
Cuz we came here to set this party off
我们到这里来让这聚会开始
Right-- Let's bounce tonight
对了–今晚我们跳吧
And if they don't let us in through the front
如果他们不让我们从入口进去
We'll come through the side
我们就走旁门
Cuz i don't ever wanna leave the game without at least saying goodbye
因为我从来不想不至少说拜拜就退出游戏
So all my people on the left, all my people on the right
那么我左边的人们我右边的人们
Swing one last time
最后再挥舞一下手臂
`
50 Cent, come on!
50 Cent,来吧!
`
Bounce now, hands up, you know how we do
现在跳吧,举起手,你知道我们该怎么做
We make the club jump everywhere we go
我们让俱乐部跳了起来我们去的每一个地方
It's no secret, everybody know
没有秘密,每个人都知道的
When Dre's involved, there's plenty money involved
当Dr.Dre被卷入时,就有很多钱被卷入
`
And plenty honey's involved, Sunday's and palm trees
然后很多宝贝儿就被卷入了,休息日和棕榈树
Cali, everyday it's just another party from the valley's
卡利(哥伦比亚西部城市),每天都只是山谷中的聚会.
All the way to them 8 Mile alleys, let's rally
所右通向8 Mile的街巷的路,让我们重整旗鼓
`
Hands up for the grand finale
为宏大的结局举起手来
Now raise up out your seat, Dre is about to speak
现在站起来, Dr.Dre要说话了
Blaze a pound a weed, six days up out the week
燃烧每一英镑和每一根杂草, 6天是一周
`
You could catch me in the studio bangin’ out the beats to
你可以在录音棚抓到我正在大声地打着拍子
Provide you with the heat that keep blazin' up out ya speaker
提供给你酷暑并且一直燃烧着你这个演讲者
So never say ain't never cuz Shady Aftermath together
所以绝对不要说没有永远因为Shady回来了
Along with G-Unit Records presents the return of the-the Doc(and Shady)
带着G-Unit的专辑出席Dr.Dre的回归
No one could do it better
没人可以做的更好
We tear the club up and leave without a strand of evidence and uh
我们把俱乐部掀翻了并且没留下一点证据就离开了啊
`
Cuz we came here to set this party off
我们到这里来让这聚会开始
Right-- Let's bounce tonight
对了–今晚我们跳吧
And if they don't let us in through the front
如果他们不让我们从入口进去
We'll come through the side
我们就走旁门
Cuz i don't ever wanna leave the game without at least saying goodbye
因为我从来不想不至少说拜拜就退出游戏
So all my people on the left, all my people on the right
那么我左边的朋友们我右边的朋友们
Swing one last time
最后再挥舞一下手臂
`
`
`
`
`
Yeah, haha
耶哈哈
Still Aftermath, 2006
仍然强势 2006年
And don't worry about that Detox album
别担心那个可以戒毒的专辑
It's comin', we gonna make Dre do it, Ha Ha
它就要来了,我们会让Dr.Dre做它(Dr.Dre是制做人).哈哈
50 cent, G-unit, Obie Trice, D-twizzy, Stat Quo, Dr. Dre
`
We ain't leavin', let's go! Ha Ha
我们绝不离开!走吧!哈哈!
Ladies and gentlemen, thank you all for comin' out, peace!
女士们先生们,谢谢你们所有人因为你们来了,和平!
Oh shit, I almost forgot
喔靠,我差点忘了
You're comin' with me [gun shots]
你们要跟我一起来 [枪声响起]
Ha Ha, bye bye!
哈哈拜拜!
See you in hell, motherfuckers.
地狱里见混蛋们
歌剧 1（Opera#1）（Aileen译）
我们总是不满足
忧郁深深打动我们
我们说在秋天的风中
都是别人的欢乐
我们狂怒于别人的盛宴
就像太阳出现在林中空地
我们的脑袋探出在桌子上
我会控制你的醉意
就在离开之前
用我的手举起你
疯狂的发誓
我不会与人分享你
不论敌人还是朋友
这情况对我非常少见
我会给你大量的欢乐
你会象穿过窗户的阳光一样旋转
蝴蝶会飞进你的光芒里
歌剧2（意译）（Boris译）
家盖好了，
里面的我孑然一人。
房门在身后砰然作响，
秋风敲打着窗户，凄然为我而泣
夜雷阵阵，晨雾弥漫
阳光已彻底冰冷。
久远的痛接踵而至，
大家准备好吧（其实意思应该是聆听，因为下面是高音）。
家盖好了，
里面的我孑然一人。
房门在身后砰然作响，
秋风敲打着窗户，凄然为我而泣
这就是命运，我无法祈求。
我只知道，
在我之后，
是风儿无尽的呻吟。
俄语
Опера№2
Доммойдостроен,
Ноявнемодин.
Хлопнуладверьзаспиной
Ветеросеннийстучитсявокно
Плачетопятьнадомной.
Ночьюгроза,
Анаутротуман.
Солнцеостылосовсем.
Давниеболи
Идутчередой.
Пустьсобираютсявсе.
Доммойдостроен,
Ноявнемодин.
Хлопнуладверьзаспиной.
Ветеросеннийстучитсявокно
Плачетопятьнадомной.
Этосудьба,асудьбунемогу
Яниочемпросить.
Толькоязнаю,какпослеменя
Станутветраголосить
Опера№ 1
Намвсегдачего-тонехватает
Намвсегдачего-тонехватает
Итосказасердценасхватает
Наветруосеннемнасшатает.
Насчужаярадостьнаполняет,
Насмирычужиераспаляют
Будтосолнцаналеснойполяне
Головысближаемнадстолами.
Ятебяхмельную,какразлуку,
Обниму,возьмутебянаруки.
Ятебяшальную,словноругань,
Ниврагунедам,недамнидругу.
Таксомнойслучаетсянечасто.
Подарютебекусочексчастья.
Будешь,словновокнахсветкачаться,
Мотылькинасветтвойбудутмчаться.
英语
OPERA# 2
My house has been built but I am alone here
The door banged behind my back
An autumn wind is knocking on the window
Crying over me all over again...
Thunderstorm at night and fog in the morning...
The sun has turned completely cold
Old pains are following one another
Let them all get together!
My house has been built but I am alone here
The door banged behind my back
An autumn wind is knocking on the window
Crying over me all over again...
This is Fate and I can't
Ask anything of Fate!
I just know how the winds
Will be wailing after I'm gone
Opera# 1
We always want more than we have
We always want more than we have
And anguish grasps our hearts
We stagger in an autumn wind
We are filled up with someone else's joy
Inflamed by someone else's feasts
Like sunshine on a glade
We draw our heads nearer over the tables
I'll embrace you, tipsy like separation
And take you in my arms
I won't share you, wild like abuse
Either with an enemy or a friend
It rarely happens to me like this
I will give you a bit of happiness
You will swing like light in the windows
And moths will rush towards your light
