齐桓下拜受胙

作者介绍

丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。 >>查看作者详细介绍

赏析

qí huán xià bài shòu zuò
齐桓下拜受胙

xià, huì yú kuí qiū, xún méng, qiě xiū hǎo, lǐ yě.
夏，会于葵丘，寻盟，且修好，礼也。
wáng shǐ zǎi kǒng cì qí hóu zuò, yuē:" tiān zǐ yǒu shì yú wén wǔ, shǐ kǒng cì bó jiù zuò.
王使宰孔赐齐侯胙，曰：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。
" qí hóu jiāng xià bài.
”齐侯将下拜。
kǒng yuē:" qiě yǒu hòu mìng.
孔曰：“且有后命。
tiān zǐ shǐ kǒng yuē:' yǐ bó jiù dié lǎo, jiā láo, cì yī jí, wú xià bài!"' duì yuē:" tiān wēi bù wéi yán zhǐ chǐ, xiǎo bái yú gǎn tān tiān zǐ zhī mìng' wú xià bài'! kǒng yǔn yuè yú xià, yǐ yí tiān zǐ xiū, gǎn bù xià bài?" xià, bài, dēng, shòu.
天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜!”’对曰：“天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下，以遗天子羞，敢不下拜?”下，拜，登，受。

译文注释

《齐桓下拜受胙》的诗词大意

夏，在葵丘会见，重温过去的盟约，而且修好，礼貌的。
王派宰孔赐给齐侯祭肉，说：“天子有事情在文武，派孔赐给伯舅祭肉。
”齐侯要下拜。
孔子说：“还有后面的命令。
天子派我说：‘伯舅年纪大，加上劳动，赐给一级，不要下拜！“’回答说：“天威不离我咫尺，我小白岂敢贪受天子的命令‘不要下拜’！怕跌下来，留给天子羞，怎敢不下拜？”下，拜，登上，接受。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考