上留田行

作者介绍

李白（701年－762年），字太白，李白的号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，李白出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 >>查看作者详细介绍

赏析

shàng liú tián xíng
上留田行

xíng zhì shàng liú tián, gū fén hé zhēng róng.
行至上留田，孤坟何峥嵘。
jī cǐ wàn gǔ hèn, chūn cǎo bù fù shēng.
积此万古恨，春草不复生。
bēi fēng sì biān lái, cháng duàn bái yáng shēng.
悲风四边来，肠断白杨声。
jiè wèn shuí jiā dì, mái mò hāo lǐ yíng.
借问谁家地，埋没蒿里茔。
gǔ lǎo xiàng yú yán, yán shì shàng liú tián, péng kē mǎ liè jīn yǐ píng.
古老向余言，言是上留田，蓬科马鬣今已平。
xī zhī dì sǐ xiōng bù zàng, tā rén yú cǐ jǔ míng jīng.
昔之弟死兄不葬，他人于此举铭旌。
yī niǎo sǐ, bǎi niǎo míng.
一鸟死，百鸟鸣。
yī shòu zǒu, bǎi shòu jīng.
一兽走，百兽惊。
huán shān zhī qín bié lí kǔ, yù qù huí xiáng bù néng zhēng.
桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征。
tián shì cāng cù gǔ ròu fēn, qīng tiān bái rì cuī zǐ jīng.
田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。
jiāo kē zhī mù běn tóng xíng, dōng zhī qiáo cuì xī zhī róng.
交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。
wú xīn zhī wù shàng rú cǐ, shēn shāng hú nǎi xún tiān bīng.
无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵。
gū zhú yán líng, ràng guó yáng míng.
孤竹延陵，让国扬名。
gāo fēng miǎn miǎo, tuí bō jī qīng.
高风缅邈，颓波激清。
chǐ bù zhī yáo, sāi ěr bù néng tīng.
尺布之谣，塞耳不能听。

译文注释

《上留田行》的诗词大意

走到上留田这个地方，看到一处新土坟孤零零地伫立在野外。
积累这万古遗憾，唯独这座坟冢上春草还未长出。
悲风四边来，坟旁杨树上的叶子哗哗作响，像是有人在伤心地哭泣。
请问这是谁家地，埋没在这荒凉的地方，无人洒扫。
老人向我说，才知道这里埋葬的是田氏，坟头上现已空空如也。
从前的兄弟死兄不葬，当地人只好把他埋在这里，在坟旁按照习俗插上了旌幡。
一只鸟死了，其他的鸟都会哀鸣不止。
一兽逃走，其他的野兽都惶惶不安。
桓山的禽别离苦，欲去还回，徘徊不止。
田氏仓促骨肉分，老天都预先把紫荆树的生命收去，以免遭遇厄运。
交柯的木本同形，却发生东枝憔悴西枝荣这样的事。
无心的事物都如此，本是同宗同类，骨肉相连，为什么要像参商二星一样，你争我斗，彼此不相容呢。
孤竹延陵，推位让国，人家兄弟情深，美誉名扬天下，相比之下不感到羞愧吗。
高风缅甸遥远，衰颓的世风泛滥开来，江河日下。
尺布的谣言，人们都充耳不闻了。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考