将仲子

作者介绍

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。 >>查看作者详细介绍

赏析

jiāng zhòng zi
将仲子

jiāng zhòng zǐ xī, wú yú wǒ lǐ, wú zhé wǒ shù qǐ.
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
qǐ gǎn ài zhī? wèi wǒ fù mǔ.
岂敢爱之？畏我父母。
zhòng kě huái yě, fù mǔ zhī yán yì kě wèi yě.
仲可怀也，父母之言亦可畏也。
jiāng zhòng zǐ xī, wú yú wǒ qiáng, wú zhé wǒ shù sāng.
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
qǐ gǎn ài zhī? wèi wǒ zhū xiōng.
岂敢爱之？畏我诸兄。
zhòng kě huái yě, zhū xiōng zhī yán yì kě wèi yě.
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
jiāng zhòng zǐ xī, wú yú wǒ yuán, wú zhé wǒ shù tán.
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
qǐ gǎn ài zhī? wèi rén zhī duō yán.
岂敢爱之？畏人之多言。
zhòng kě huái yě, rén zhī duō yán yì kě wèi yě.
仲可怀也，人之多言亦可畏也。

译文注释

《将仲子》的诗词大意

仲子哥啊求求你，没有超过我里，不要踩断我家的杞柳树。
怎么敢爱的？是怕我父母说闲话。
仲可以怀念的，父母的话也太可怕了。
将仲子兮，不要翻进我墙里，不要踩断我家的桑树。
怎么敢爱的？是怕我那些哥哥说闲话。
仲可以怀念的，诸兄的话也太可怕了。
将仲子兮，个要翻进我园子，不要踩断我家的檀树。
怎么敢爱的？是怕别人家说闲话。
仲可以怀念的，人多的话也太可怕了。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考