芙蓉女儿诔

作者介绍

曹雪芹，名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃。清代著名文学家，小说家。先祖为中原汉人，满洲正白旗包衣出身。素性放达，曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛：金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等。他出身于一个“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰败饱尝人世辛酸，后以坚韧不拔之毅力，历经多年艰辛创作出极具思想性、艺术性的伟大作品《红楼梦》。 >>查看作者详细介绍

赏析

fú róng nǚ ér lěi
芙蓉女儿诔

wéi tài píng bù yì zhī yuán, róng guì jìng fāng zhī yuè, wú kě nài hé zhī rì, yí hóng yuàn zhuó yù, jǐn yǐ qún huā zhī ruǐ, bīng jiāo zhī hú, qìn fāng zhī quán, fēng lù zhī míng, sì zhě suī wēi, liáo yǐ dá chéng shēn xìn, nǎi zhì jì yú bái dì gōng zhōng fǔ sī qiū yàn fú róng nǚ ér zhī qián yuē: qiè sī nǚ ér zì lín zhuó shì, qì jīn fán shí yǒu tōng" yòu" liù zài.
维太平不易之元，蓉桂竞芳之月，无可奈何之日，怡红院浊玉，谨以群花之蕊，冰鲛之縠，沁芳之泉，枫露之茗，四者虽微，聊以达诚申信，乃致祭于白帝宫中抚司秋艳芙蓉女儿之前曰：窃思女儿自临浊世，迄今凡十有（通“又）”六载。
qí xiān zhī xiāng jí xìng shì, yān lún ér mò néng kǎo zhě jiǔ yǐ.
其先之乡籍姓氏，湮沦而莫能考者久矣。
ér yù dé yú qīn zhěn zhì mù zhī jiān, qī xī yàn yóu zhī xī, qīn nì xiá xiè, xiāng yǔ gòng chǔ zhě, jǐn wǔ nián bā yuè yǒu qí.
而玉得于衾枕栉沐之间，栖息宴游之夕，亲昵狎亵，相与共处者，仅五年八月有奇。
yì nǚ ér nǎng shēng zhī xī, qí wèi zhì zé jīn yù bù zú yù qí guì, qí wéi xìng zé bīng xuě bù zú yù qí jié, qí wèi shén zé xīng rì bù zú yù qí jīng, qí wèi mào zé huā yuè bù zú yù qí sè.
忆女儿曩生之昔，其为质则金玉不足喻其贵，其为性则冰雪不足喻其洁，其为神则星日不足喻其精，其为貌则花月不足喻其色。
zǐ dì xī mù yīng xián, yù ǎo xián yǎng huì dé.
姊娣悉慕媖娴，妪媪咸仰惠德。
shú liào jiū zhèn è qí gāo, yīng zhì fān zāo fú zhuó cí shī dù qí chòu, chǎi lán jìng bèi shān chú! huā yuán zì qiè, qǐ nài kuáng biāo liǔ běn duō chóu, hé jìn zhòu yǔ! ǒu zāo gǔ chài zhī chán, suì bào gāo huāng zhī jiù.
孰料鸠鸩恶其高，鹰鸷翻遭罦罬；薋葹妒其臭，茝兰竟被芟鉏！花原自怯，岂奈狂飙；柳本多愁，何禁骤雨！偶遭蛊虿之谗，遂抱膏肓之疚。
gù yīng chún hóng tuì, yùn tǔ shēn yín xìng liǎn xiāng kū, sè chén kǎn hàn.
故樱唇红褪，韵吐呻吟；杏脸香枯，色陈顑颔。
zhuó yáo xǐ gòu, chū zì píng wéi jīng jí péng zhēn, màn yán hù yǒu.
诼谣謑诟，出自屏帏；荆棘蓬榛，蔓延户牖。
qǐ zhāo yóu zé tì, shí rǎng gòu ér zhōng.
岂招尤则替，实攘诟而终。
jì tún yōu chén yú bù jìn, fù hán wǎng qū yú wú qióng.
既忳幽沉于不尽，复含罔屈于无穷。
gāo biāo jiàn jí, guī wéi hèn bǐ cháng shā zhí liè zāo wēi, jīn guó cǎn yú yǔ yě.
高标见嫉，闺帏恨比长沙；直烈遭危，巾帼惨于羽野。
zì xù xīn suān, shuí lián yāo zhé? xiān yún jì sàn, fāng zhǐ nán xún.
自蓄辛酸，谁怜夭折？仙云既散，芳趾难寻。
zhōu mí jù kū, hé lái què sǐ zhī xiāng? hǎi shī líng chá, bù huò huí shēng zhī yào.
洲迷聚窟，何来却死之香？海失灵槎，不获回生之药。
méi dài yān qīng, zuó yóu wǒ huà zhǐ huán yù lěng, jīn qiàn shuí wēn? dǐng lú zhī shèng yào yóu cún, jīn lèi zhī yú hén shàng zì.
眉黛烟青，昨犹我画；指环玉冷，今倩谁温？鼎炉之剩药犹存，襟泪之余痕尚渍。
jìng fēn luán bié, chóu kāi shè yuè zhī lián shū huà lóng fēi, āi zhé tán yún zhī chǐ.
镜分鸾别，愁开麝月之奁；梳化龙飞，哀折檀云之齿。
wěi jīn diàn yú cǎo mǎng, shí cuì hé yú chén āi.
委金钿于草莽，拾翠盒于尘埃。
lóu kōng zhī què, tú xuán qī xī zhī zhēn dài duàn yuān yāng, shuí xù wǔ sī zhī lǚ? kuàng nǎi jīn tiān shǔ jié, bái dì sī shí, gū qīn yǒu mèng, kōng shì wú rén.
楼空鳷鹊，徒悬七夕之针；带断鸳鸯，谁续五丝之缕？况乃金天属节，白帝司时，孤衾有梦，空室无人。
tóng jiē yuè àn, fāng hún yǔ qiàn yǐng tóng xiāo róng zhàng xiāng cán, jiāo chuǎn gòng xì yán jiē jué.
桐阶月暗，芳魂与倩影同销；蓉帐香残，娇喘共细言皆绝。
lián tiān shuāi cǎo, qǐ dú jiān jiā zā dì bēi shēng, wú fēi xī shuài.
连天衰草，岂独蒹葭；匝地悲声，无非蟋蟀。
lù jiē wǎn qì, chuān lián bù dù hán zhēn yǔ lì qiū yuán, gé yuàn xī wén yuàn dí.
露阶晚砌，穿帘不度寒砧；雨荔秋垣，隔院希闻怨笛。
fāng míng wèi mǐn, yán qián yīng wǔ yóu hū yàn zhì jiāng wáng, kǎn wài hǎi táng yù wēi.
芳名未泯，檐前鹦鹉犹呼；艳质将亡，槛外海棠预萎。
zhuō mí píng hòu, lián bàn wú shēng dòu cǎo tíng qián, lán fāng wǎng dài.
捉迷屏后，莲瓣无声；斗草庭前，兰芳枉待。
pāo cán xiù xiàn, yín jiān cǎi lǚ shuí cái? zhě duàn bīng sī, jīn dòu yù xiāng wèi yùn.
抛残绣线，银笺彩缕谁裁？褶断冰丝，金斗御香未熨。
zuó chéng yán mìng, jì qū chē ér yuǎn zhì fāng yuán jīn fàn cí wēi, fù zhǔ zhàng ér jìn pāo gū jiù.
昨承严命，既趋车而远陟芳园；今犯慈威，复拄杖而近抛孤柩。
jí wén huì guān bèi xiǎn, cán wéi gòng xué zhī méng shí guǒ chéng zāi, kuì dài tóng huī zhī qiào.
及闻蕙棺被燹，惭违共穴之盟；石椁成灾，愧迨同灰之诮。
ěr nǎi xī fēng gǔ sì, yān zhì qīng lín, luò rì huāng qiū, líng xīng bái gǔ.
尔乃西风古寺，淹滞青燐，落日荒丘，零星白骨。
qiū yú sà sà, péng ài xiāo xiāo.
楸榆飒飒，蓬艾萧萧。
gé wù kuàng yǐ tí yuán, rào yān chéng ér qì guǐ.
隔雾圹以啼猿，绕烟塍而泣鬼。
zì wèi hóng xiāo zhàng lǐ, gōng zǐ qíng shēn shǐ xìn huáng tǔ lǒng zhōng, nǚ ér mìng bó! rǔ nán lèi xuè, bān bān sǎ xiàng xī fēng zǐ zé yú zhōng, mò mò sù píng lěng yuè.
自为红绡帐里，公子情深；始信黄土陇中，女儿命薄！汝南泪血，斑斑洒向西风；梓泽馀衷，默默诉凭冷月。
wū hū! gù guǐ yù zhī wèi zāi, qǐ shén líng ér yì dù? qián bì nú zhī kǒu, tǎo qǐ cóng kuān? pōu hàn fù zhī xīn, fèn yóu wèi shì! zài qīng zhī chén yuán suī qiǎn, ér yù zhī bǐ yì yóu shēn.
呜呼！固鬼蜮之为灾，岂神灵而亦妒？箝诐奴之口，讨岂从宽？剖悍妇之心，忿犹未释！在卿之尘缘虽浅，而玉之鄙意尤深。
yīn xù quán quán zhī sī, bù jīn zhūn zhūn zhī wèn.
因蓄惓惓之思，不禁谆谆之问。
shǐ zhī shàng dì chuí jīng, huā gōng dài zhào, shēng chái lán huì, sǐ xiá fú róng.
始知上帝垂旌，花宫待诏，生侪兰蕙，死辖芙蓉。
tīng xiǎo bì zhī yán, shì shè wú jī jù zhuó yù zhī sī, zé shēn wèi yǒu jù.
听小婢之言，似涉无稽；据浊玉之思，则深为有据。
hé yě: xī yè fǎ shàn shè hún yǐ zhuàn bēi, lǐ zhǎng jí bèi zhào ér wèi jì, shì suī shū qí lǐ zé yī yě.
何也：昔叶法善摄魂以撰碑，李长吉被诏而为记，事虽殊其理则一也。
gù xiāng wù yǐ pèi cái, gǒu fēi qí rén, è nǎi làn hū qí wèi? shǐ xìn shàng dì wěi tuō quán héng, kě wèi zhì qià zhì xié, shù bù fù qí suǒ bǐng fù yě.
故相物以配才，苟非其人，恶乃滥乎其位？始信上帝委托权衡，可谓至洽至协，庶不负其所秉赋也。
yīn xī qí bù mèi zhī líng, huò zhì jiàng yú zī, tè bù chuǎi bǐ sú zhī cí, yǒu wū huì tīng.
因希其不昧之灵，或陟降于兹，特不揣鄙俗之词，有污慧听。
nǎi gē ér zhāo zhī yuē: tiān hé rú shì zhī cāng cāng xī, chéng yù qiú yǐ yóu hū qióng lóng yé? dì hé rú shì zhī máng máng xī, jià yáo xiàng yǐ jiàng hū quán rǎng yé? wàng sǎn gài zhī lù lí xī, yì jī wěi zhī guāng yé? liè yǔ bǎo ér wèi qián dǎo xī, wèi wēi xū yú bàng yé? qū fēng lóng yǐ wéi bì cóng xī, wàng shū yuè yǐ lín yé? tīng chē guǐ ér yī yà xī, yù luán yī yǐ zhēng yé? wén fù yù ér ài rán xī, rèn héng dù yǐ wéi rǎng yé? xuàn qún jū zhī shuò shuò xī, lòu míng yuè yǐ wéi dāng yé? jiè wēi ruí ér chéng tán zhì xī, qíng lián yàn yǐ zhú lán gāo yé? wén hù bó yǐ wéi zhì jiǎ xī, lù líng lù yǐ fú guì xǔ yé? zhān yún qì ér níng pàn xī, fǎng fú yǒu suǒ chān yé? fǔ yǎo tiǎo ér shǔ ěr xī, huǎng hū yǒu suǒ wén yé? qī hàn màn ér wú yāo è xī, rěn juān qì yǔ yú chén āi yé? qiàn fēng lián zhī wèi yú qū chē xī, jì lián pèi ér xié guī yé? yú zhōng xīn wèi zhī kǎi rán xī, tú jiào jiào ér hé wéi yé? qīng yǎn rán ér zhǎng qǐn xī, qǐ tiān yùn zhī biàn yú sī yé? jì zhūn xī qiě ān wěn xī, fǎn qí zhēn ér yòu xī huà yé? yú yóu zhì gù ér xuán fù xī, líng gé yú yǐ jiē lái yé? lái xī zhǐ xī, qīng qí lái yé?
乃歌而招之曰：天何如是之苍苍兮，乘玉虬以游乎穹窿耶？地何如是之茫茫兮，驾瑶象以降乎泉壤耶？望伞盖之陆离兮，抑箕尾之光耶？列羽葆而为前导兮，卫危虚于傍耶？驱丰隆以为庇从兮，望舒月以临耶？听车轨而伊轧兮，御鸾鹥以征耶？闻馥郁而薆然兮，纫蘅杜以为纕耶？炫裙裾之烁烁兮，镂明月以为珰耶？借葳蕤而成坛畤兮，檠莲焰以烛兰膏耶？文瓠瓟以为觯斝兮，漉醽醁以浮桂醑耶？瞻云气而凝盼兮，仿佛有所觇耶？俯窈窕而属耳兮，恍惚有所闻耶？期汗漫而无夭阏兮，忍捐弃予于尘埃耶？倩风廉之为余驱车兮，冀联辔而携归耶？余中心为之慨然兮，徒噭噭而何为耶？卿偃然而长寝兮，岂天运之变于斯耶？既窀穸且安稳兮，反其真而又奚化耶？余犹桎梏而悬附兮，灵格余以嗟来耶？来兮止兮，卿其来耶？
ruò fú hóng méng ér jū, jì jìng yǐ chù, suī lín yú zī, yú yì mò dǔ.
若夫鸿蒙而居，寂静以处，虽临于兹，余亦莫睹。
qiān yān luó ér wèi bù zhàng, liè cāng pú ér sēn háng wǔ.
搴烟萝而为步障，列苍蒲而森行伍。
jǐng liǔ yǎn zhī tān mián, shì lián xīn zhī wèi kǔ.
警柳眼之贪眠，释莲心之味苦。
sù nǚ yuē yú guì yán, fú fēi yíng yú lán zhǔ.
素女约于桂岩，宓妃迎于兰渚。
nòng yù chuī shēng, hán huáng jī yǔ.
弄玉吹笙，寒簧击敔。
zhēng sōng yuè zhī fēi, qǐ lí shān zhī lǎo.
征嵩岳之妃，启骊山之姥。
guī chéng luò pǔ zhī líng, shòu zuò xián chí zhī wǔ.
龟呈洛浦之灵，兽作咸池之舞。
qián chì shuǐ xī lóng yín, jí zhū lín xī fèng zhù.
潜赤水兮龙吟，集珠林兮凤翥。
yuán gé yuán chéng, fěi fǔ fěi jǔ.
爰格爰诚，匪簠匪莒。
fā rèn hū xiá chéng, hái jīng hū xuán pǔ.
发轫乎霞城，还旌乎玄圃。
jì xiǎn wēi ér ruò tōng, fù yīn yūn ér shū zǔ.
既显微而若通，复氤氲而倏阻。
lí hé xī yān yún, kōng méng xī wù yǔ.
离合兮烟云，空蒙兮雾雨。
chén mái liǎn xī xīng gāo, xī shān lì xī yuè wǔ.
尘霾敛兮星高，溪山丽兮月午。
hé xīn yì zhī chōng chōng, ruò wù mèi zhī xǔ xǔ? yú nǎi xī xū chàng wàng, qì tì páng huáng.
何心意之忡忡，若寤寐之栩栩？余乃欷歔怅望，泣涕彷徨。
rén yǔ xī jì lì, tiān lài xī yún dāng.
人语兮寂历，天籁兮篔筜。
niǎo jīng sàn ér fēi, yú shà zhá yǐ xiǎng.
鸟惊散而飞，鱼唼喋以响。
zhì āi xī shì dǎo, chéng lǐ xī qī xiáng.
志哀兮是祷，成礼兮期祥。
wū hū āi zāi! shàng xiǎng!
呜呼哀哉！尚飨！

译文注释

《芙蓉女儿诔》的诗词大意

维护和平不变的元，蓉桂竞相芬芳的月亮，无可奈何的时候，怡红院浊玉，谨以此群花的花蕊，冰鲨鱼的壳，沁香的泉水，枫露的茶，四的人即使没有，姑且以达诚申信，于是祭祀在白帝城宫中抚司秋艳芙蓉女儿的面前说：我想女儿从临乱世，至今共有（通“又）”六年。
祖先的家乡登记姓名，埋没沦落但没有人能考的太久了。
而玉可以在被子和枕头梳洗之间，栖息游乐的晚上，亲近狎亵，共同之处的人，仅五年八月有余。
想起女儿过去生的过去，他作为人质是金玉不足以比喻它贵，它是生命的就冰雪不足以比喻它清洁，它是神那星天不足以比喻他的精神，它是相貌就花个月不足以比喻它的颜色。姐姐妹妹都羡慕媖娴熟，老太太太太都抬头惠德。
孰料鸠毒恶的高，鹰鸷却遭遇罕罬；薋葹嫉妒他的臭，芷兰竟然被砍锄！花原本胆小，难道是狂飙；柳本多愁，为什么禁止暴雨！偶然遇到蛊蝎子的谗言，于是抱着膏肓的愧疚。
所以樱桃唇红脱掉，韵吐呻吟；杏脸香枯，色陈列顑下巴。
静歌谣謑辱骂，由屏风帷帐；荆棘野草丛生，蔓延门窗。
怎么招尤其是替代，真实偷骂而结束。
既忧郁黑暗沉没在不尽，又含不屈服于无穷。
高峰出现嫉妒，在帏恨比长沙；直烈遇到危险，巾帼惨在羽野。
自己积蓄辛酸，谁怜夭折？仙云已经散去，芳趾难以寻。
洲迷聚窟，什么来拒绝死亡的香？海失灵木筏，不能起死回生的药。
眉黛烟青，昨天还是我画；戒指玉冷，现在请谁温？鼎炉的剩药仍然存在，襟泪的余迹还浸泡。
镜分鸾别，愁开麝月之盒；梳化龙飞，哀折檀说的牙齿。
委托金镶嵌在草丛，拾翠盒在尘埃。
鳷鹊楼空，只是在七夕的针；带断鸳鸯，谁续五丝的线？更何况是金天属节，白帝城机构，孤衾有梦，空房间没有人。
桐阶月暗，芳魂与倩影同销；芙蓉帐香残，娇喘和细话都没有。
连天衰草，难道芦苇；遍地动听的声音，无不是蟋蟀。
露天台阶晚砌，穿过门帘不度寒砧；雨荔秋墙，隔院很少听说怨笛。
芳名尚未泯灭，檐前鹦鹉还呼；艳质将灭亡，槛外海棠提前萎缩。
捉迷后面，莲花瓣无声；斗草庭院，兰芳歪曲等。
抛残绣线，银信彩缕谁裁？褶断冰丝，金斗御香没有熨。
昨天接受严格命令，已趋车而远登芳园；现在犯慈威，又拄杖而接近抛我棺材。
等到听说蕙棺材被掠，惭愧违背共同洞穴的结盟；石椁成灾，惭愧到同灰的责备。
你们西风古寺，滞留青燐，落日荒丘，零星白骨。
楸榆飒飒，蓬蒿艾草萧萧。
隔雾墓穴以猿猴，围绕着烟雾田野而哭鬼。
自己为红绡帐里，公子深情；相信黄土陇中，女儿命薄！汝南泪血，斑斑洒向西风；梓泽余衷，默默诉说凭冷月。
啊！固然鬼怪般的成灾，难道神却也嫉妒？箝拉奴之口，探讨是否放宽？分析凶悍的媳妇的心，愤怒还未释放！在你的尘缘虽浅，而玉的卑鄙意图更大。
因蓄念念不忘的思考，不禁止谆谆的问。
才知道上帝垂杆，花宫待诏，产生这些兰花蕙草，死辖芙蓉。
听小丫鬟的话，似乎涉及没有根据；据浊玉的思考，那么深为有依据。
呢：从前叶法善摄魂魄来撰写碑文，李贺受诏而为记，事情虽然不同的作用。
所以相物来配才，若不是圣人，恶是滥吗他们的地位？相信上帝委托权衡，可以说是最普及到协，或许可以不辜负他所秉赋的。
迎合那些不昧的灵，有的升降在这，特别不揣粗俗的话，有污染慧听。
就唱而招致的说：天为什么是如此的苍白啊，乘坐玉虬来遨游于高大吗？地上怎么这样的茫茫啊，用玉象以降于九泉呢？望着伞盖的宝剑啊，抑制箕尾的光吗？？排列仪仗而为前导啊，卫危险虚在旁边吗？？驱赶丰隆认为保护从啊，望舒月以临吗？听车轨而伊轧啊，御鸾鹅以征吗？听到馥郁而似无这样啊，缝纫杜蘅杜认为丧服呢？？刘炫裙裾的闪烁闪烁啊，在第二个认为宦官吗？借葳蕤而成坛时啊，莲花把蜡烛火焰矫正兰膏吗？？文瓤瓜头认为酒杯酒具啊，将醁馨香以浮桂美酒吗？瞻望云气而凝盼啊，仿佛有什么看？？俯身窈窕而写了啊，恍惚有听到什么吗？期漫无边际而不会夭亡啊，忍心抛弃我在尘埃吗？？请风廉洁的为我驱车啊，希望我向带回家吗？？我心里为之感慨啊，徒呼号呼号而做什么吗？你安然而长睡啊，难道天运输的变化在这吗？后来墓穴而且安稳啊，相反的是，又有什么变化呢？？我还戴脚镣手铐而悬附啊，灵格我以叹息来了吗？？来啊停啊，你能来吗？？
如果鸿蒙而居，寂静来处理，虽然面对于此，我也没有看到。
拔烟萝山，为步障，在青蒲而密集队形。
警报柳眼的贪眠，释放心中的莲花味苦。
素女约在桂岩，宓妃迎接在兰渚。
弄玉吹笙，寒簧敲击。
征召嵩山的妃子，启骊山的奶奶。
龟呈洛水的灵，兽作咸池之舞。
暗中赤水啊龙吟，集珍珠林凤蠢啊。
爰格一直真诚，不是篮不营。
发端于霞城，还表明在玄圃。
已显微而如果通，又氤氲而突然受阻。
离合兮烟云，空蒙雾雨啊。
尘霾收敛啊星高，溪山壮丽啊月亮中午。
什么内心的忧虑，如果日夜的栩栩？我于是抽泣怅望，泣涕彷徨。
人话啊寂静，天籁啊篔锹。
鸟惊散而飞，鱼咋个以响。
志哀伤是祈祷，礼仪啊一样。
呜呼哀哉！请享祭！* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考