梦李白二首·其一

作者介绍

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 >>查看作者详细介绍

赏析

mèng lǐ bái èr shǒu qí yī
梦李白二首·其一

sǐ bié yǐ tūn shēng, shēng bié cháng cè cè.
死别已吞声，生别常恻恻。
jiāng nán zhàng lì dì, zhú kè wú xiāo xī.
江南瘴疠地，逐客无消息。
gù rén rù wǒ mèng, míng wǒ zhǎng xiàng yì.
故人入我梦，明我长相忆。
kǒng fēi píng shēng hún, lù yuǎn bù kě cè.
恐非平生魂，路远不可测。
hún lái fēng lín qīng, hún fǎn guān sài hēi.
魂来枫林青，魂返关塞黑。
jūn jīn zài luó wǎng, hé yǐ yǒu yǔ yì.
君今在罗网，何以有羽翼。
luò yuè mǎn wū liáng, yóu yí zhào yán sè.
落月满屋梁，犹疑照颜色。
shuǐ shēn bō làng kuò, wú shǐ jiāo lóng dé.
水深波浪阔，无使蛟龙得。
bǎn běn yī sǐ bié yǐ tūn shēng, shēng bié cháng cè cè.
(版本一)死别已吞声，生别常恻恻。
jiāng nán zhàng lì dì, zhú kè wú xiāo xī.
江南瘴疠地，逐客无消息。
gù rén rù wǒ mèng, míng wǒ zhǎng xiàng yì.
故人入我梦，明我长相忆。
jūn jīn zài luó wǎng, hé yǐ yǒu yǔ yì.
君今在罗网，何以有羽翼。
kǒng fēi píng shēng hún, lù yuǎn bù kě cè.
恐非平生魂，路远不可测。
hún lái fēng lín qīng, hún fǎn guān sài hēi.
魂来枫林青，魂返关塞黑。
luò yuè mǎn wū liáng, yóu yí zhào yán sè.
落月满屋梁，犹疑照颜色。
shuǐ shēn bō làng kuò, wú shǐ jiāo lóng dé.
水深波浪阔，无使蛟龙得。
bǎn běn èr
(版本二)

译文注释

《梦李白二首·其一》的诗词大意

为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。
江南瘴气地，被贬谪的人为何毫无消息。
所以人入我梦，因为你知道我常把你记忆。
恐怕不是一生灵魂，路途遥远生与死实难估计。
魂来枫林青，灵魂返回是由关山的黑地。
你现在在法网，哪有羽翼飞来这北国之地。
落月满屋子梁，迷离中见到你的颜容憔悴。
水深浪阔，不要失足落入蛟龙的嘴里。
（版本一）死亡别已吞声，而生离却常令人更加伤悲。
江南瘴气地，被贬谪的人为何毫无消息。
所以人入我梦，因为你知道我常把你记忆。
你现在在法网，哪有羽翼飞来这北国之地。
恐怕不是一生灵魂，路途遥远生与死实难估计。
魂来枫林青，灵魂返回是由关山的黑地。
落月满屋子梁，迷离中见到你的颜容憔悴。
水深浪阔，不要失足落入蛟龙的嘴里。
（版本二）* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考